[问题] 日文信翻译 yangmax PTT批踢踢实业坊

楼主: yangmax (思い出は亿千万 ) 2016-02-25 21:18:46

亲友重置之后收到这封信
http://imgur.com/wmlrZzs
用破英文回:我是台湾人,日文很烂
但是多谢你选我当你的朋友,希望能帮你过关卡及Boss,祝你有美好一天..
所以他又回了一封信件
http://imgur.com/pPY3DsW
请版友协助该如何回复.. 谢谢

作者: alex55555 (正港兽人!!) 2016-02-25 21:19:00

翻译:(日文日文日文)?

作者: iceonly (只有冰) 2016-02-25 21:24:00

not cant english?

作者: midori06470 (米多粒) 2016-02-25 21:24:00

他不会英文

作者: Erin (Erin) 2016-02-25 21:24:00

简而言之这个日本人完全看不懂英文=_= 你回信给他得用日文

作者: g380risde (土拨鼠) 2016-02-25 21:25:00

借文问收到礼物想回信感谢要怎么打Orz

作者: midori06470 (米多粒) 2016-02-25 21:27:00

是他选你当还是你选他当阿?看起来是他被选(?g大回ありがとうございます。これからもよろしくお愿いします。就好了

作者: Erin (Erin) 2016-02-25 21:28:00

原PO被选吧

作者: g380risde (土拨鼠) 2016-02-25 21:28:00

谢谢midori06470!

作者: midori06470 (米多粒) 2016-02-25 21:29:00

最简单的“谢谢，还请多多指教”对~ 是原PO被选我恍神了OAO这句话没什么意思就是我选你当亲友了(的礼貌版)回复简单回谢谢就好了~

楼主: yangmax (思い出は亿千万 ) 2016-02-25 21:37:00

这样啊看来我想太多了

继续阅读