[问题] 日文信求翻译 g2k7cgl3i9 PTT批踢踢实业坊

楼主: g2k7cgl3i9 (bean) 2015-10-17 21:53:53

今天有个路人加我亲友然后写了这封信
http://m.imgur.com/XEhuYXe
请问是希望我挂某只脚色给他用的意思吗
对日文完全不行
麻烦版上大大们了
感恩

作者: rifle3164 (FN) 2015-10-17 21:56:00

觉醒70

作者: takes (拿着) 2015-10-17 21:56:00

他说谢谢你一直让他抱腿，他快弄出觉醒麒麟了，以后多指教

作者: sujung (boss) 2015-10-17 21:56:00

马上就可以帮你弄来一只觉醒70 今后也请你好好照顾她

作者: donalds (雷) 2015-10-17 21:56:00

他是说他快用出觉醒麒麟了以后也请多指教

作者: mithralin (å·¥å£) 2015-10-17 21:56:00

他说他的70快觉醒了希望您能好好80一下

作者: gordon1987 (真是太鲁了) 2015-10-17 21:57:00

他说会好好调教70到时候会请你验收

楼主: g2k7cgl3i9 (bean) 2015-10-17 21:58:00

可以顺道问一下如果要回信该怎么回才好呢?

作者: catsummery (Requiescat in pace) 2015-10-17 22:01:00

“やらないか”

作者: takes (拿着) 2015-10-17 22:01:00

こちらこそいつもお世话になります、これからもよろしくお愿いします这样就可以了，意思是我也多受你照顾了，以后请多指教

楼主: g2k7cgl3i9 (bean) 2015-10-17 22:02:00

谢谢帮助日文完全不行XDD

作者: alex55555 (正港兽人!!) 2015-10-17 22:14:00

拍谢我的真爱是白虎

作者: luxaky (南翰小酒馆) 2015-10-17 22:26:00

觉醒70真的超人气!! 重置前后被6个路人+亲友

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2015-10-17 23:30:00

一直很常用以后也请多指教。我、很快就会把70觉醒的，拜托了

继续阅读