[问题] 日文信求翻译官回信(已解决) kevin21528 PTT批踢踢实业坊

[问题] 日文信求翻译官回信(已解决)

楼主: kevin21528 (é›žè›‹è›‹åŸºâ˜…æˆ‘æ˜¯å¡åŸº) 2015-10-04 13:27:06

http://imgur.com/gRbLV9b.png
昨天这位日本人(?)传了他有哪些297，
然后谢谢加好友。
我回了‘对不起我是台湾人，多多指教’(用破日文回的)
今天又来信了，竟然看到喂狗翻译感觉这日本人好贴心！
想请板友帮忙我翻译：‘我的日文不太好，还是你会英文吗？未来也请多关照。’
谢谢各位m(_ _)m

作者: xj654m3 (卢鱼) 2015-10-04 13:28:00

人好像都跑到LOL版去了~~今天已经高潮一整天了

作者: song042008 (Akira) 2015-10-04 13:30:00

我收到回信都会用日文回然后补一句台湾人ですから日本语下手ごめんなさい你应该可以回私の日本语はうまくないです英语はよろしいですか？よろしくお愿いします虽然应该是有文法错误ww不过对方应该看得懂(?

楼主: kevin21528 (é›žè›‹è›‹åŸºâ˜…æˆ‘æ˜¯å¡åŸº) 2015-10-04 13:33:00

感谢楼上协助！

作者: song042008 (Akira) 2015-10-04 13:33:00

这只是用我的破日文回的你可以等版上的大大帮忙

作者: bokaikao (白豆腐) 2015-10-04 13:34:00

すみません　自分は日本语が苦手なので　英语で话してもいいですか？　これからもよろしくお愿いします我会这样写吧(?

作者: song042008 (Akira) 2015-10-04 13:36:00

阿对应该要用これから才对你用b大的好了xDDD他翻得比较顺不过日本人看起来应该会OS:一点都不苦手阿 xDDDD

楼主: kevin21528 (é›žè›‹è›‹åŸºâ˜…æˆ‘æ˜¯å¡åŸº) 2015-10-04 13:38:00

XDDD我后面用英文补说是请别人帮忙翻译

作者: kyuren (九连) 2015-10-04 13:39:00

日本语が下手ですので、英语を通ずれば幸いです。

作者: song042008 (Akira) 2015-10-04 13:43:00

我也有跟一个自己加我亲友的路人聊天过

作者: yukicon (长门控) 2015-10-04 13:47:00

お英语でお愿いします(被揍

作者: gekido 2015-10-04 18:30:00

英语でおK(X

继续阅读

[实况] 传说空路周回HP潜觉kaisudo0520 [心得] 挑战20 LV9 绿奥X天照max9076 [实况] 碰碰老马台早起的(?鸟儿有木毒虫吃 pyjgs2001 [心得] 伝说の雪渓湿婆龙PT 0石cawaiiyawei [闲聊] 挑战20 Lv9 圣命x拉龙 1石yorunosora [心得] 挑战20 LV.10 觉醒青龙pt.fortexx [闲聊] 500天杂谈panbie [健检] 想过传说中的新手村 - 双极的女神victor0101 [心得] 业断神超地狱级火时x觉醒湿婆 0 石HotDogCC [心得] 平民速刷天海神takes