[问题] 日文回信求助
楼主: brycejack (头脑浸水) 2015-06-06 20:20:12
今天下午3点多把小潘满技了
然后傍晚上线就发现收到一封来信
(看时间大概是4点多寄的,也就是说刚hyper不久就来信0.0)
![]()
第二句看不懂,我丢去翻译拼凑一下
应该是说.. "恭喜我小潘满技^_^ 有定期在用我的小潘" 吧
他是我2.3月刚加入龙拼不久时加的冒险者
算是元老级的好友,玩到现在rank也差不多
想回信跟他讲一下
感谢你的来信,你也帮了我很多,今后一起努力吧!
除了查到的"お手纸有难うございました。"
后续不知道怎么讲比较好,需要板上高手的帮助~
然后傍晚上线就发现收到一封来信
(看时间大概是4点多寄的,也就是说刚hyper不久就来信0.0)
第二句看不懂,我丢去翻译拼凑一下
应该是说.. "恭喜我小潘满技^_^ 有定期在用我的小潘" 吧
他是我2.3月刚加入龙拼不久时加的冒险者
算是元老级的好友,玩到现在rank也差不多
想回信跟他讲一下
感谢你的来信,你也帮了我很多,今后一起努力吧!
除了查到的"お手纸有难うございました。"
后续不知道怎么讲比较好,需要板上高手的帮助~
作者: Minihil ( ) 2015-06-06 20:21:00
回中文说不定对方看的懂XD
作者: d86012005 (希望) 2015-06-06 20:23:00
いつも助けていただいています 一绪に顽张りましょう
楼主: brycejack (头脑浸水) 2015-06-06 20:23:00
搞不好根本也是台湾人XD哦哦! 好 我开始打 学起来了在信末注解表明 私は台湾人です ok吗?
作者: wander23 (闇) 2015-06-06 20:31:00
下一篇日文回信求助(loop)
楼主: brycejack (头脑浸水) 2015-06-06 20:32:00
哈哈哈哈哈 这样如果有看到这篇应该会来认亲已寄 感谢~