楼主:
samno05 (Shane)
2015-04-27 20:10:40※ 引述《d86012005 (希望)》之铭言：
: http://bit.ly/1Kn89Vc
: 243：拍谢 有人会读中文的吗？
: 收到一封超爆干长文 拜托谁来解读一下
: 乍看之下像是要求亲友...？我是这样想的啦 到底是怎样
: http://i.imgur.com/3Kkz5Gg.png
: 249：>>243 好像最开始是尼豪
: 256：>>249 这我知道好吗白痴喔www
: 没打招呼的话就无视秒砍了说
: 255：>>243 最后面那边写了加油
: 265：>>243 用日文回他おｋ
: 279：>>243 看起来就是要求亲友的啊
: 281：>>243 除了尼豪跟加油都看不懂w
: 277：>>243 很久没登入了谢谢你没砍我 可以让我加你好友吗？的感觉吧
: 320：>>277 什么 如此温文有礼的圣人君子
: 285：>>277 那是什么人也太好
: 299：>>277 对方不能每天玩吧 我也有这样的好友 没砍他 最后加我亲友了
: 307：抱歉>>277是乱说的
: 316：>>307 你人也不错嘛！
: 321：>>307 天才小钓手
: 332：>>307 喂你 所以现在不是收到有礼貌的信啊 到底是怎样啦
: 408：>>332 可以考虑一下亲友的事吗？会换你要的队长 也会一直玩喔
: 中间是这样写的 果然还是求亲友吧？
: 429：>>408 喔 3Q！果然是求亲友啊—看起来很有礼貌也不像坏人 但还是砍
: 357：>>243 华人若无其事的用母语寄信过来还真厉害啊
: 至少也换成英文之类的啊
: 这边名字都用平假名了还能寄这种信来 心脏真强
: 383：>>357 说得对 至少也用世界共通语言的英文嘛
: 中文谁都会讲吧？大概是这样认为的吧
: 407：>>357 对啊对啊 绝对是这样想的
: 与其说他们 不如说外国人基本上都是很自我的 绝不会配合别人
: 中国人朋友这样说的
: 毕竟P&D是日文环境的游戏
: 除非很确定对方会讲中文 不然要寄信时还是用日文比较好
: 就像最后面说的 不会日文至少用英文......
: 不然被讨厌也不能怪人家
: 有标色的是原po
大家好，我就是蝴蝶先生！
这是我第一次发文而且还是用手机还请多包含，
因为这样被日本人讨论还真的是很意外…
因此藉著回文说明我发这信的意思！
我寄这封信主要是想跟目前使用过的朋友们打声招呼，
总觉得有些ID常看到却没有交集很可惜，
今天上午心情不错又满有空的就编辑了这封信，
内容除了提醒亲友选择即将要重置大家别忘了，
也想告诉朋友们由于我无法随传随换，
因此希望没有来信讨论过的朋友请别先选我亲友，
因为曾有过有类似的事情发生觉得对某些亲友们很抱歉，
但可能中文真的没学好导致看起来像是另类的招好友文章！
而我现在的好友数量约有180个左右，
如果要每一封都打不同内容我实在负荷不了，
所以就只有复制贴上一途，
又因为本人话多所以落落长的打了一大串，
但是只要有回信的朋友，
我每个都是客制化的回复并没有射后不理！
至于没有考量到有日本好友是我的疏失，
造成这样的小小讨论也并非我的本意，
我也有收到几封日本朋友的来信，
但是日文真的不懂也不想劳烦各位版友们，
所以会趁有空的时间尽快编辑英文信回复！
最后，
我的确是开实况的蝴蝶，
但是是玩PAD跟聊天的不是打LOL的，
经过这次发信事件未来我在写信给朋友时，
用字遣词跟长度还有内容会更加注意，
避免造成朋友们困扰或是再次被搬上来讨论！
最后谢谢原po的翻译与建议，
以及各位回复的板友们！
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2015-04-27 20:11:00竟然钓到本人XD
作者: BiteMe (Bite Me) 2015-04-27 20:12:00
Uccu
作者:
sb107912 (三等士官长 >)))
2015-04-27 20:12:00蝴蝶先生 晚安 ^^
作者: kentopsp 2015-04-27 20:14:00
XDDDD
作者: ck006 (ck006) 2015-04-27 20:16:00
竟然真的是本人XD
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2015-04-27 20:16:00连这篇文章都打很整齐
作者:
a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…)
2015-04-27 20:17:00蝴蝶先生给推
作者: yuyubear (今日乡民) 2015-04-27 20:19:00
老师 0.0/ 钓蝴蝶钩子上要挂什么?
作者:
TerryTam (ウルトラソウル)
2015-04-27 20:21:00蝴蝶先生出现了！！
作者: fatdragonz (肥龙) 2015-04-27 20:21:00
ㄚㄞㄚ ~~~~
作者:
kumalun (阿熊)
2015-04-27 20:23:00玩日版传中文信也太欢乐 XD
作者:
john0909 (酱洞玖洞玖)
2015-04-27 20:27:00ㄚㄞㄚ!
楼主: samno05 (Shane) 2015-04-27 20:27:00
想说都被贴出来了不回应一下也不太好，很感谢大家的善意提醒！
作者:
ken0062 (陆拾贰。)
2015-04-27 20:29:00蝴蝶先生4ni
作者:
teremy (乡民代表)
2015-04-27 20:29:00蝴蝶先生好~
作者:
pig777999 (Crystal (L) 4C)
2015-04-27 20:32:00很有礼貌啊蝴蝶先生 给推!
作者:
polas 2015-04-27 20:34:002CH那边文章早就洗掉了 现在跑去解释搞不好又被PO上网站XD
作者: trendxd (Aimer&エメ) 2015-04-27 20:35:00
4ni
作者: newdriver 2015-04-27 20:35:00
下次寄信干脆用双语言吧XD
作者:
dsa3717 (FishCA)
2015-04-27 20:36:00minpuzz那边其实好像有看懂…你把太多讯息放进信了啦XD
作者:
HellFly (十大杰出边缘人)
2015-04-27 20:41:00也生的蝴蝶先生出来惹
作者: InterCity (晴明) 2015-04-27 20:42:00
好友给推~
作者: boss0830 (浅葱) 2015-04-27 20:49:00
嗨~蝴蝶先生
楼主: samno05 (Shane) 2015-04-27 20:49:00
我是台湾人啦只是自嘲自己国文差XD
原来如此 不好意思 只是文章都有礼到不像中文母语的人才问了一下
打LOL的蝴蝶先生应该是什么安妮还是凯能之类的 (误~
作者:
b51309 (burke)
2015-04-27 20:55:00感觉信真得很有礼貌阿，应该澄清一下巴?
作者:
xvmon123 (xvmon123)
2015-04-27 21:02:00日本语でおｋ XDDDD
作者:
lebiged (lebiged)
2015-04-27 21:08:00蝴蝶葛格，4 ni?
作者: andrewyu77 (蜘蛛先生) 2015-04-27 21:09:00
你不是蝴蝶先生，你是蝶野攻爵
作者: doremi8758 2015-04-27 21:49:00
有礼貌推www
原信哪里算是有礼貌...几乎一半篇幅不知所云 连母语人士都不能第一时间判断 说有礼貌过头未免太浮夸了吧
作者:
mlda888 ((╭￣3￣)╭♡ )
2015-04-27 21:52:00我可以第一时间判断阿~不能第一时间判断的母语人士就..XD
作者:
lynnesa (lynne)
2015-04-27 21:53:00勇敢承认推，但是认真的建议，不能用日语真的也至少说声抱歉后用英文，毕竟本来就是日本人地盘…
作者:
GPX2000 (阿忠)
2015-04-27 22:09:00都开台版了，写个中文其实也还好
作者:
lim3 (林珊小肥宅)
2015-04-27 22:10:00蝴蝶先生4ni XDDDD
作者:
benuan (马力欧)
2015-04-27 22:50:00不知所云？我想理解力还正常的绝对看得懂
作者:
aki80 (LinTeS)
2015-04-27 23:30:00字面上看得懂 不过会觉得很难断定他到底真正意思是啥
明明语气就很像银行车贷屈臣氏的广告罐头讯息本来就很难判断是真礼貌还是刻意用文字包装恶意
作者:
a12569 (Aaron)
2015-04-28 00:37:00同Line群推推
作者: iamhcy 2015-04-28 02:04:00
看的出来有到包装"恶意"的地步也是满厉害的XD