[闲聊] 日本人收到中文来信

楼主: d86012005 (希望)   2015-04-27 19:17:44
http://bit.ly/1Kn89Vc
243:拍谢 有人会读中文的吗?
收到一封超爆干长文 拜托谁来解读一下
乍看之下像是要求亲友...?我是这样想的啦 到底是怎样
http://i.imgur.com/3Kkz5Gg.png
249:>>243 好像最开始是尼豪
256:>>249 这我知道好吗白痴喔www
没打招呼的话就无视秒砍了说
255:>>243 最后面那边写了加油
265:>>243 用日文回他おk
279:>>243 看起来就是要求亲友的啊
281:>>243 除了尼豪跟加油都看不懂w
277:>>243 很久没登入了谢谢你没砍我 可以让我加你好友吗?的感觉吧
320:>>277 什么 如此温文有礼的圣人君子
285:>>277 那是什么人也太好
299:>>277 对方不能每天玩吧 我也有这样的好友 没砍他 最后加我亲友了
307:抱歉>>277是乱说的
316:>>307 你人也不错嘛!
321:>>307 天才小钓手
332:>>307 喂你 所以现在不是收到有礼貌的信啊 到底是怎样啦
408:>>332 可以考虑一下亲友的事吗?会换你要的队长 也会一直玩喔
中间是这样写的 果然还是求亲友吧?
429:>>408 喔 3Q!果然是求亲友啊—看起来很有礼貌也不像坏人 但还是砍
357:>>243 华人若无其事的用母语寄信过来还真厉害啊
至少也换成英文之类的啊
这边名字都用平假名了还能寄这种信来 心脏真强
383:>>357 说得对 至少也用世界共通语言的英文嘛
中文谁都会讲吧?大概是这样认为的吧
407:>>357 对啊对啊 绝对是这样想的
与其说他们 不如说外国人基本上都是很自我的 绝不会配合别人
中国人朋友这样说的
毕竟P&D是日文环境的游戏
除非很确定对方会讲中文 不然要寄信时还是用日文比较好
就像最后面说的 不会日文至少用英文......
不然被讨厌也不能怪人家
有标色的是原po
作者: bluelamb (蓝羊)   2015-04-27 19:18:00
这个信的语法好怪...真的是中文信喔
作者: devilclot (DISTANCE)   2015-04-27 19:19:00
蝴蝶先生 ㄝㄝ
作者: bluelamb (蓝羊)   2015-04-27 19:19:00
中段以后很不通顺
作者: Andruw0819 ( )   2015-04-27 19:19:00
这个蝴蝶先生跟开台的那个是同个人吗?我的观察啦!就是台湾人无误啦~
作者: kane7410 (痕冰)   2015-04-27 19:20:00
我也收到他两封同样内容的信阿XDDD
作者: Andruw0819 ( )   2015-04-27 19:21:00
然后这个应该是所有的好友都寄一遍 XD
作者: acer5738G (绿脓杆菌)   2015-04-27 19:21:00
这信是怎样XD
作者: adsl56780 (adsl56780)   2015-04-27 19:21:00
也有收到蝴蝶的信 是无差别攻击吧
作者: sinnerck1 (Demonbane)   2015-04-27 19:21:00
日本人不会歪串吗
作者: justastupid (= =)   2015-04-27 19:21:00
这个人是要选举喔= =
作者: sinnerck1 (Demonbane)   2015-04-27 19:22:00
选举短信无误
作者: Jeffrey0221 (Jeffrey)   2015-04-27 19:24:00
蝴蝶先生www
作者: aki80 (LinTeS)   2015-04-27 19:24:00
这封信看起来好烦啊~~~
作者: followwar (嫌疑犯X的献身)   2015-04-27 19:25:00
蝴蝶先生的信,我的观察啦
作者: joy3252355 (九月 ~*)   2015-04-27 19:26:00
我的解读是为了避免被乱选为亲友所以希望要选他的先寄信耶还是我连中文也不行了 .. = =a
作者: rufjvm12345 (小饭)   2015-04-27 19:27:00
乱枪打鸟 我的观察拉
作者: sakaihayate (はやて)   2015-04-27 19:27:00
收到这种介于砍与不砍之间的信好尴尬
作者: kevin50605 (XavierRiceKevin)   2015-04-27 19:29:00
蝴蝶先生好像要被砍好友了 我的观察啦
作者: ice2240580 (沧浪退思)   2015-04-27 19:29:00
蝴蝶先生!出来!
作者: binjunch (binjunch)   2015-04-27 19:31:00
写个惨字XD
作者: Jeffrey0221 (Jeffrey)   2015-04-27 19:32:00
找到ID了
作者: Minihil ( )   2015-04-27 19:32:00
虽然字超多很烦 不过主要是说如果要加他亲友的话 记得先告知一下 避免队长帮不上你吧?
作者: Fm960805 (fm)   2015-04-27 19:33:00
主要应该是寄中文信给日本人这件事吧...
作者: Beersheep (一心不乱)   2015-04-27 19:34:00
谁是蝴蝶先生啊!
作者: Minihil ( )   2015-04-27 19:34:00
前面就客套+提醒5/31 ...干这不是中文ㄇ
作者: liu770889 (Relax)   2015-04-27 19:34:00
哈哈哈哈哈 我在电脑前面笑成白痴哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: kaworucloud (′・ω・`)   2015-04-27 19:34:00
日本语でおk的意思是请讲日文,不是用日文回OK
作者: tovshang (脱鞋)   2015-04-27 19:35:00
XDDDDDDD
作者: jay25232323 (killer599)   2015-04-27 19:35:00
话说要寄信给日本好有 google靠得住?
作者: sycslow (慢了一百/Slow100|ニャー)   2015-04-27 19:35:00
也太长串了吧XDDDDDD
作者: Fm960805 (fm)   2015-04-27 19:35:00
绝对靠不住 请上来问版友或找懂日文的朋友翻一下辜狗翻译只能翻5成左右的意思 然后常常让事情超展开
作者: Minihil ( )   2015-04-27 19:37:00
单纯翻直述句还行啦..单子对方看的懂单字
作者: horseorange (橘小马)   2015-04-27 19:39:00
好囉嗦的信啊 (烦燥)
作者: fortexx (闇日翼)   2015-04-27 19:39:00
这信实在有点长啊
作者: g380risde (土拨鼠)   2015-04-27 19:40:00
pso之前也是在讲类似的事情xD
作者: garytony1 (瓢虫)   2015-04-27 19:40:00
有必要为了亲友发罐头文件吗= =
作者: sakaihayate (はやて)   2015-04-27 19:42:00
感觉好像是善意提醒亲友快选但是发现只是想骗你加他亲友
作者: mkbx   2015-04-27 19:43:00
蝴蝶先生是主播吗?
作者: LonyIce (小龙)   2015-04-27 19:43:00
感觉用复制贴上的中文信跟人要求亲友...假礼貌
作者: HellFly (十大杰出边缘人)   2015-04-27 19:44:00
直播主
作者: hoe1101 (摸摸)   2015-04-27 19:44:00
看到蝴蝶先生狂笑不止
作者: sb107912 (三等士官长 >)))   2015-04-27 19:45:00
收到一样的信 xDD #应该是忘了有日本好友
作者: ch710181 (挖摁灾)   2015-04-27 19:45:00
废话那么多 还不是要求亲友
作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水)   2015-04-27 19:47:00
莫名的长XD
作者: iljapan61 (ki)   2015-04-27 19:47:00
好无聊的信
作者: hoe1101 (摸摸)   2015-04-27 19:47:00
作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水)   2015-04-27 19:48:00
我觉得是好意提醒亲友会重置.. ?
作者: devilclot (DISTANCE)   2015-04-27 19:49:00
真讨亲友 假礼貌提醒吧
作者: some61321 (Dai5y Forever)   2015-04-27 19:49:00
蝴蝶先生是西门吗
作者: fenrirdire (hat-trick)   2015-04-27 19:49:00
底下终于有人看出是繁体字XD
作者: sb107912 (三等士官长 >)))   2015-04-27 19:50:00
我是当广告信+问候信来看 觉得还好 :Q
作者: devilclot (DISTANCE)   2015-04-27 19:50:00
也收过日本好友这种讨亲友的广播信 但重点是这封用中文
作者: polas   2015-04-27 19:51:00
单看信是提醒亲友会重置 要不要深入解释就看个人了
作者: superjohnny (TennisElBoy)   2015-04-27 19:51:00
我寄过请跟我交往的日文信 但对方回说是小学生..
作者: Minihil ( )   2015-04-27 19:51:00
广告信要一个一个寄其实蛮累的 怎有人会想寄..
作者: hosichin (小星)   2015-04-27 19:51:00
主要还是用中闻让人觉得那个啥吧XD
作者: HellFly (十大杰出边缘人)   2015-04-27 19:53:00
我也找个日本好友 发求交往的信看看回复如何
作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水)   2015-04-27 19:54:00
我想寄射惹ㄝㄝ..XDDD
作者: chachabetter (chachabetter)   2015-04-27 19:55:00
没错警察先生,就是那个superjohnny
作者: sb107912 (三等士官长 >)))   2015-04-27 19:55:00
有想过圣诞节过年寄中英日三种语言的贺卡 可是广播好累
作者: odin1206 (好仁)   2015-04-27 19:56:00
我也有寄中文信给日本好友过 可是他id是英文 囧
作者: aki80 (LinTeS)   2015-04-27 19:58:00
我要寄信都先查id有没有出现在中文战友或板上XD||
作者: Lance0616 (风翼)   2015-04-27 19:58:00
他只是说如果要加他亲友 还是写信跟他说一下 避免习惯不符合 而浪费亲友吧?
作者: GreenComet (迷宫の十字路)   2015-04-27 19:58:00
我都寄日文信给没有中文暱称也没有@ptt的人
作者: superjohnny (TennisElBoy)   2015-04-27 20:02:00
差点就求婚了
作者: kanzerbee (伏羲氏 已知用火)   2015-04-27 20:05:00
好像要被砍好友啦XDDDD
作者: sakaihayate (はやて)   2015-04-27 20:06:00
我连版友都寄日文信 结果没反应只发一封的话当然可能是善意提醒结果是罐头信件大量放送
作者: mikeneko (三毛猫)   2015-04-27 20:10:00
我也好想加蝴蝶姊姊亲友啊,更亲密的关系也可以
作者: pikaaco   2015-04-27 20:12:00
蝴蝶先生...
作者: Taiwan22K (22K)   2015-04-27 20:13:00
蝶野攻爵?
作者: theonegi (有为)   2015-04-27 20:15:00
我 我也有收到这封信
作者: jmmylu1990 (Haruki)   2015-04-27 20:25:00
有日本人寄日文信问我问题我直接回英文,爽就好
作者: wolf9420 (Mr.Rorensu)   2015-04-27 20:29:00
你觉得这篇会再被丢回去的机率有多少?
作者: HellFly (十大杰出边缘人)   2015-04-27 20:39:00
我收到日文也都回英文 然后跟他说我是在美日本人...
作者: shun7912 (shun)   2015-04-27 20:48:00
觉得中文信还好吧 日本人寄给我们也不是寄中文信啊
作者: alienfromy (阿莲奈拉)   2015-04-27 20:50:00
!!/ㄚㄞㄚ
作者: peterdance (批特)   2015-04-27 21:01:00
打英文明明就会被砍好友...
作者: Wintersilent (↑↑↓↓←→←→BA)   2015-04-27 21:06:00
靠邀我也有收到耶WWW
作者: fei359 (fei359)   2015-04-27 21:15:00
太自我的不是台湾人是日本人吧~
作者: lazcat (雷喵)   2015-04-27 21:20:00
http://i.imgur.com/oDQMaFi.jpg当初很幼稚的传给日本人=w=
作者: jayfan (so sick)   2015-04-27 21:23:00
因为是日本游戏,寄日文信还满正常的吧
作者: ian90911 (xopowo)   2015-04-27 21:26:00
我之前可以挂双队长的时候寄了日/英/中顺序的信给全朋友不过只有几个人有回我
作者: jmmylu1990 (Haruki)   2015-04-27 21:31:00
被砍就被砍阿...,在加别人就好啦怕啥
作者: king22649   2015-04-27 21:39:00
只要不是被亲友砍 其他都还好吧w
作者: shinobunodok (R-Hong)   2015-04-27 21:51:00
果然是超爆干长的文
作者: kevinis0129 (噜噜咪)   2015-04-28 00:13:00
他可能用台版玩吧?以为玩的都台湾人
作者: GTR12534 (カラス)   2015-04-28 12:46:00
日文游戏用日文是基本吧
作者: king22649   2015-04-28 14:42:00
有台港澳登录口啊啊/_>\ 台港澳和日本服务器相连~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com