[问题] 日文信求翻译 sean60106 PTT批踢踢实业坊

楼主: sean60106 (Sean) 2015-03-02 21:35:42

事情是这样的
先收到这封内容很短的信
http://imgur.com/787uNhK
因为看不懂没有回他
结果隔天又收到这封
http://imgur.com/bMMO9oE
请问板上各位神人到底什么意思啊
谢谢各位

作者: wklxbiwee (酸雷盟汽水) 2015-03-02 21:37:00

第一封是求礼物第二封大概是为求礼物没礼貌道歉

作者: agito310258 (阿基头三一零二五八) 2015-03-02 21:37:00

要礼物的

作者: Sougetu (Sougetu) 2015-03-02 21:37:00

跟你要礼物。第二封大概是说你若反感可以砍他

作者: knoane1125 (Kara) 2015-03-02 21:38:00

第一封是要礼物，第二封是说若造成你不快可以删掉他没关系（第二封可能有误请指正QQ

作者: SchoolDeath (æ ¡æ»(ä¸æ˜¯ç¬‘æ»XD)) 2015-03-02 21:41:00

挖收到一份礼物蛋是这样对后来送礼的人不公平所以我挑第五个送礼的人回送喔揪咪>.^但我论根本没收到的可能性(殴

作者: ishiki (人生胜利组?) 2015-03-02 22:03:00

反正说穿了就是要礼物而已直接删最快

作者: knoane1125 (Kara) 2015-03-02 22:11:00

这次重置超多人要礼物的，要礼物的我都直接删掉XD

作者: a00011111143 (章鱼烧) 2015-03-03 02:52:00

还没被要礼物过@@

继续阅读