[问题] 日文信件求翻译 komorin PTT批踢踢实业坊

楼主: komorin (æ£®) 2015-02-23 22:16:52

http://i.imgur.com/LnohmvB.jpg
这是他要加我亲友
还是要我加他亲友啊？
该如何回复呢？

作者: understar (小P) 2015-02-23 22:18:00

要你加入他亲友如果让你感到不舒服请见谅

作者: azuel (Observer) 2015-02-23 22:18:00

わざわざありがとうございます　ご自由にどうぞ

作者: werul (好闲..) 2015-02-23 22:18:00

请你加她亲友吧好像是被动

作者: understar (小P) 2015-02-23 22:19:00

总之就是算有礼貌的请求吧0.0"

作者: azuel (Observer) 2015-02-23 22:19:00

这样回是比较简易

作者: Saionji (西园寺) 2015-02-23 22:19:00

他想加你亲友

作者: steven3QXD (é§¿) 2015-02-23 22:19:00

这封信乱有礼貌的..

作者: SDNS (ここには神さまの殿堂) 2015-02-23 22:19:00

是他想加你喔问你意下如何

作者: caca5566 (咖咖56) 2015-02-23 22:19:00

有礼貌一样不加啊ㄝㄝ

作者: windhiei (天锁斩月) 2015-02-23 22:20:00

他喜欢你

作者: werul (好闲..) 2015-02-23 22:20:00

日文文法真的有点复杂= =反正她加你不用你允许但是怕你不高兴所以写信问你意见

作者: SakuraiYuto (侑斗) 2015-02-23 22:21:00

是对方想加你不是要你加他像2楼那样回就可以了

作者: understar (小P) 2015-02-23 22:22:00

看错他的助词了0.0" 是他加入你

作者: hoe1101 (摸摸) 2015-02-23 22:25:00

咩修敢某

作者: shokanshorin (上官蔷凛) 2015-02-23 22:32:00

这篇敬体太多了吧...

作者: usoko (time to face reality) 2015-02-23 22:43:00

难道真的是小学生吗...

楼主: komorin (æ£®) 2015-02-23 22:56:00

感谢大家~

作者: fggdog (é£›ç‹—) 2015-02-23 23:58:00

敬体好多…给他加阿这人很有礼貌

作者: HornyHorng (我不是好色龙) 2015-02-24 00:02:00

作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2015-02-24 00:13:00

楼上这甚至不是信只是系统信件XD总之就是他选你为亲友了恭喜后宫+1

继续阅读