[问题] 日文信求翻译

楼主: Arisa1105 (Arisa)   2014-11-18 14:42:45
刚睡醒就收到一大串的日文信
只看的懂不要删好友 求板友翻译(′‧ω‧‵)
http://imgur.com/a/Ackic
作者: jerfu (花特先生)   2014-11-18 14:44:00
在这动荡不安的社会 希望你不要离弃他
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2014-11-18 14:44:00
20号开始他不能玩PAD一个月 可以的话不要删他好友
作者: wake01 (醒来)   2014-11-18 14:45:00
从20日开始一个月不上 可以的话不要砍好友
作者: jerfu (花特先生)   2014-11-18 14:45:00
<--瞎掰的
作者: kirakishou (第7位人偶)   2014-11-18 14:45:00
跟小三出差请不要跟我分手
作者: lulocke (( *‵ω′)人(бвб ))   2014-11-18 14:45:00
其他都是客套话
作者: soei942099   2014-11-18 14:46:00
有私事所以从20号开始一个月无法玩,方便的话可以不要
作者: shouru   2014-11-18 14:46:00
因为有些事情,大约二十天左右不会玩PAD 希望你不要删他好
作者: sujaya (云 悦)   2014-11-18 14:46:00
一直以来多多指教了 我打从心底爱上你了 1/20日时
作者: kaisudo0520 (长谷部 绯人)   2014-11-18 14:46:00
懒人包:一个月不能上线 请不要删我
作者: king45682 (KingCross)   2014-11-18 14:46:00
20日开始一个月不能开pad 希望别砍他好友
作者: g84h21e4 (没有绰号)   2014-11-18 14:46:00
我发现我看得懂耶XDDDD大概说他20号后一个月不能玩吧
作者: sujaya (云 悦)   2014-11-18 14:47:00
有些私事要去台湾 能不能出来见面呢(?
作者: ian90911 (xopowo)   2014-11-18 14:47:00
他用很礼貌的型态告知你他不能上线&请别砍他
作者: horseorange (橘小马)   2014-11-18 14:48:00
不要正解出来前就开始歪楼啊 XD
作者: vincent0728 (Vincent)   2014-11-18 14:48:00
这人用字真有礼貌
作者: tsaumond (孟德)   2014-11-18 14:49:00
看起来一大串,但其实真正有内容的只有一句话
作者: c880529 (玥樱)   2014-11-18 14:49:00
我一直很想问,这种信是一封一封寄给朋友吗...囧
作者: g84h21e4 (没有绰号)   2014-11-18 14:50:00
其实可以歪...看我的示范
楼主: Arisa1105 (Arisa)   2014-11-18 14:50:00
感谢各位翻译(′‧ω‧‵)
作者: otaku5566 (オタク56)   2014-11-18 14:50:00
叫你不要砍他大蛇
作者: minoru04 (华山派巴麻美)   2014-11-18 14:50:00
我还以为签名档是翻译
作者: g84h21e4 (没有绰号)   2014-11-18 14:51:00
最近市话变贵了 20号后我们是否可以私自约出来见面
作者: davy012345 (俺を谁だと思ってやがる!)   2014-11-18 14:51:00
等我20天喔<3 不要删人家嘛~
作者: g84h21e4 (没有绰号)   2014-11-18 14:52:00
你有良心的话 胡子刮一刮 希望你能接受我的心意...否则
作者: Barrel (桶子)   2014-11-18 14:52:00
...是20号之后一个月不会上线 不是等20天 o'_'o
作者: fort19901011 (Fortis)   2014-11-18 14:52:00
脑公 我要去当兵20天搂<3
作者: liu770889 (Relax)   2014-11-18 14:55:00
XDDDDDDDDDDD
作者: b325019 (望月)   2014-11-18 14:55:00
等我20天喔~我要去女校实习~
作者: ianian45 (准备考试的鲁蛇)   2014-11-18 14:56:00
同样好友推一个xD
作者: spicysmall (小辣)   2014-11-18 14:56:00
推文超好笑
作者: ooxxman (踏上旅程)   2014-11-18 14:58:00
20日一到 想要你一个月 不要拒绝他 永远都是好朋友
作者: ph777 (没有真相没有原谅)   2014-11-18 14:59:00
不要删我,别让我不开心
作者: j0928875963 (小白)   2014-11-18 15:00:00
最长一个月无法上 勿删 肛温~~
作者: confri427 (辅导)   2014-11-18 15:01:00
20日开始要去青木原树海休息一个月,请不要找我
作者: lwecloud (CloudEX)   2014-11-18 15:03:00
恐怕会缩小 wwwwwwwwwwwww
作者: steven3QXD (駿)   2014-11-18 15:05:00
脑公 人家要去新训一个月 刻以的话 请不要忘记偶优~
作者: rainley (Sia - Bird Set Free)   2014-11-18 15:07:00
推恐怕会缩小XDD 原文的汉字拿出来乱串也太有才
作者: cyn760706 (任)   2014-11-18 15:08:00
收到同一封信正想求翻译结果已经翻好了XDD
作者: teabag (歪包)   2014-11-18 15:13:00
我也收到同一封,他大概不知道有这么多讲中文的收到信XD
作者: forever9801 (忆影)   2014-11-18 15:16:00
恐怕会缩小www 不要欺负看不懂日文的阿XDDDDDD
作者: tg9456 (宝宝藻)   2014-11-18 15:21:00
想跟你一起做一个月私密的事
作者: peter31227 (楽しいね こんな梦)   2014-11-18 15:29:00
日本人都好有礼貌
作者: squall0963 (新警察)   2014-11-18 15:30:00
公 我要去当兵了 新训一个月
作者: a0165749 (bleqdyce)   2014-11-18 15:40:00
超有礼貌
作者: FayeOwO (不是飞,是废)   2014-11-18 15:42:00
他是加了多少版友啊XDDD
作者: attacksoil (击壤)   2014-11-18 15:50:00
应该是要去新训(误)
作者: cyn760706 (任)   2014-11-18 15:59:00
在战友网有登录 所以有很多版友也是很正常的(?)
作者: globe1022 (肉食兔)   2014-11-18 16:00:00
上面都胡说,明明是,20号后要去待产一个月,希望你可以负起一个父亲的责任,不要抛弃她。选我正解
作者: ofd168 (大色狼来袭)   2014-11-18 16:01:00
签名档因该把Nooooo改成 Yooooooooooooooooooooooooooooo
作者: darkhoshi (阿低˙达克后西)   2014-11-18 16:08:00
这信非常有礼貌耶…要好好珍惜这位好友喔
作者: lwecloud (CloudEX)   2014-11-18 16:10:00
应该不因该
作者: yukimura0420 (涉)   2014-11-18 16:16:00
人..人家暂时不能玩PAD 请你不要砍我好友 呜呜
作者: GTR12534 (カラス)   2014-11-18 16:23:00
20号就是世界末日了,希望你可以跟我一起度过
作者: fonlinian (提督じゃん!ちーっす!)   2014-11-18 16:55:00
20号以后 我要和你告白了,希望你可以活到那个时候
作者: arexne (R U MINE?)   2014-11-18 17:21:00
我 一 直 在 看 著 你
作者: alen831013 (内坜金城武)   2014-11-18 17:34:00
I’m watching you.
作者: garrick1012 (garrick)   2014-11-18 18:27:00
这敬语好强~
作者: kirakishou (第7位人偶)   2014-11-19 00:20:00
这个敬语太过正式...ㄧ般只会出现在商业信件跟对话

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com