因应这次台港GooglePlay上架PAD
便顺势养了一个小分身帐号
虽然开了没几天
但Rank和小狗头(暗埃)也在慢慢成长中
有腹肌的小狼狗~(羞)>///<
不过就在今晚,突然收到了一位好友的来信
http://imgur.com/4IPGjgx
试过稍微用日文输入法和google翻译....
Google小姐:礼物给我(囧
这....是不是翻错了还什么的?
所以想请板上各位前辈帮忙看一下
谢谢各位版友 : P
作者:
Lincm (黄豆)
2014-01-30 22:26:00是啊 他是叫你给他礼物
作者:
chris0701 (Quasimodo)
2014-01-30 22:27:00好像就是想要礼物的意思(20等互抽的那个)交给楼下高手XD
作者:
formoxa (formoxa)
2014-01-30 22:27:00不理他就好囉~
作者:
anumber (Everlasting GuiltyCrown)
2014-01-30 22:27:00R20礼物 不用理他
作者:
cokaka (=_=)
2014-01-30 22:29:00不要理他 除非他也给你
作者:
cokaka (=_=)
2014-01-30 22:30:00而且他这句很没礼貌...
Rank20的加蛋早就和朋友交换了哩~谢谢各位高手XD
作者: kennygod (喵羽) 2014-01-30 22:35:00
翻译:礼物撒来(拿来)
作者:
lwecloud (CloudEX)
2014-01-30 22:35:00超没礼貌，日本人看到这种应该会直接删
正常看到的会是敬语开头 拜托结尾 哪来这种没头没尾...
作者:
werul (好闲..)
2014-01-30 23:10:00超失礼的阿
作者:
goabao (goabao)
2014-01-30 23:13:00我也收过直接写一个字"神"的= =要我换队长酱也太没礼貌了吧
又一个要礼物的日本小中二...至少我遇到的都是要交换
作者:
longya (嗯)
2014-01-30 23:25:00为什么这样就是假日本人 不要把日本人都想得那么美好...
作者:
king45682 (KingCross)
2014-01-30 23:32:00日本人没有都很好 可是没看过任何一个日本人会这样跟陌
作者:
king45682 (KingCross)
2014-01-30 23:33:00生人用这种方式说话 假日本人只是合理怀疑
不到没礼貌的程度吧 顶多是没用敬语 "给我礼物吧"这样
不是使用ちょうだい没礼貌，是突然讨礼物的行为没礼貌
作者:
longya (嗯)
2014-01-30 23:56:00ちょうだい不是只有女性使用 这个词确实不算礼貌
作者:
lwecloud (CloudEX)
2014-01-31 00:13:00有求于他人，而且是陌生人，这样的口气应该够没礼貌了吧?
所以用ください讨礼物就很有礼貌搂，重点不是用语是行为
行为本身就没礼貌了吧 之前我遇到我当下就把他删了 心情问题
作者:
longya (嗯)
2014-01-31 07:52:00请问otaku5566是那只眼睛看到有人这样讲？自己的观念被纠正就崩溃囉？到底是有多脆弱啊？
作者: teleo4121 (Nekomaruchi) 2014-01-31 10:13:00
回一下那个“神”，那是日本的新都市传说XD
说起来日本谣传 抽金宠前寄一封"神"给别人就会抽到金蛋XD