※ [本文转录自 soho 看板 #1TNvTlTD ]
作者: motabi (来像你是。) 看板: soho
标题: [征才] 瑜伽／皮拉提斯解剖书外包编辑
时间: Fri Aug 23 15:36:12 2019
◎我已阅读过置底的 板务规范 和 发文规范：是
◎公司征才：
公司名称：台湾爱思唯尔有限公司
公司统编：28675547
公司地址：台北市中山区中山北路二段96号
公司电话：02-2522-5926
联络方式：[email protected]
◎征求条件：
1. 熟悉英中翻译稿编稿流程；
2. 涉猎瑜伽／皮拉提斯者更佳。
3. 具有医护或生物学类背景、尤其修过解剖学者有加分，但非必要。
◎征求期限：
至9/20截止
◎交件时间：
2019年11月至2020年4月
（配合译者交稿状况，预计2020年1月底全书译稿进稿，5月付印)
◎案件预算：
2万
◎酬劳发放日：
完成全书的排版PDF档校稿后，最早可于劳务完成的当月汇款，最晚则于隔月月底前汇款
。
◎工作内容描述：
瑜伽／皮拉提斯动作解剖书的译稿WORD档中英校对、中文语句润饰；排版后的PDF档校稿
。
◎是否回应所有来信：否
◎是否需要开立发票：否
◎是否有试稿（比稿）阶段：否
◎试稿（比稿）酬劳：无
⊙理想接案对象：
须进行1000中文字稿件试编（非本书内容）。
确定合作时须签立英文合约。
希望接案者本身有过编辑经验，
知道中英译句的润饰原则，
由于本书的内容是讲解瑜伽与皮拉提斯的动作解剖学，
具有相关背景者或许会比较好上手。
这本书会请三位译者（皆具物理治疗背景）翻译，
并会在10月陆续回稿，最晚1月底结束全部稿件翻译，
因此编辑的时间算满充分的，
由于译者都是物理治疗师，且会另外请审阅校订，
因此接案者不一定要很懂解剖学专业，
但至少要能判断译句的优劣，能对照原文找出误译的地方。
费用会在完成排版后的PDF校稿后支付（视情况可能需要二校）。
⊙备注：
1. 请将个人履历寄至[email protected]林先生
2. 请在主旨注明“应征瑜伽／皮拉提斯外包编辑（人名）”。
3. 合适者将于9月20日前与您联系，恕不一一回信。
4. 本出版社也征求医护类外包编辑长期合作，若您对本书无兴趣，但对精神科和其他医
护领域书籍有兴趣，也可来信并在主旨注明“应征长期合作外包编辑（领域名）（人名）
”。