Re: [请益] 关于校对费用

楼主: jeff7099 (小杰的攻击)   2017-06-02 01:35:30
太低了
十万字的最基础的校对起码也要double
注意,是最基础的校对,大概每千字会出现一两个错字的那种校对
※ 引述《sky820812 (枫江)》之铭言:
: 因为是接了才发现
: 想问这样的报酬是不是太低
: 考虑以后要不要继续合作
: 十万字一千五
: 稿子是简转繁后还没有校对跟排版的稿子
身为一个专业应付简转繁的编辑
如果稿件只经过单纯简转繁
那已经不是普通的校对了,而是修稿
因为你还有大量的名词要修正
: 需要
: 修正简繁转换错误(ex 只 只)→一开始说的
: 判断这个字词是不是符合环境→后来重新看才说的
这是编辑的修润工作,而非校对
: 把空格砍掉简单排版→同二
这个可以全部取代,不过要看原稿的状况,如果有一堆半角空格数量又不定就会比较麻烦
不过会处理的话还是可以处理
但,这仍旧不是校对该做的工作
: 修正 标点符号→一开始说的
可全部取代,除非作者很白烂的全部都用英文半角引号 " 当成上引号与下引号,那个就很麻烦改了
: 修正 你 妳→同二
这个修正量很大……
: 给稿子跟拿钱后可能需要回锅重看(但这算是我的问题?)
不重看
就算你的校对水准很糟,他们下次不发你稿,你也不该重看
十万字一千五,抓完一次错字就差不多要一天了,别把它当成责任制
当然前提是你的校对水准要有一定程度
十万字的稿件,校对一次之后还有个几十个错字都还在正常范围内
: 虽然一直跟我说有编辑会看第二次,但上一份稿子现在又回到我手上要求重看@@
我不敢肯定你的校对水准
不过如果水准与经验不够,简转繁的稿件不要乱接,要修的错字包山包海的多
PS单纯简转繁的十万字稿件,我起码要校对四个工作天,你觉得这样收一千五合理吗?
再强调一次,那已经不是校对了,我更愿意称之为修润
作者: waterairsun (水空气阳光)   2017-06-02 01:56:00
请问青文幻武书系缺外校吗@@每千字30元好诱人啊
作者: sky820812 (枫江)   2017-06-02 09:22:00
了解,感谢说明!把这次当教训…下次会把情况问清楚后才接…
作者: bluewalker (花巷草弄5号)   2017-06-03 07:33:00
简转繁没转好就会→http://i.imgur.com/ZMODIXo.jpg
作者: shindais (shindais)   2017-06-05 09:13:00
推 简转繁是一门专业但大家会轻视的工作

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com