※ 引述《bluesakura (阿宅一枚)》之铭言：
: 事情是这样的，我的朋友服务于法律界，看到一本翻译书籍，是简体书，台湾
: 未出版，但他感觉翻译的品质不佳，想要重新翻译出版，或许可有助于法律学子们，
: 他听说我待过出版业，所以向我请教。只是在下虽曾待过出版界，但多是在销售部门，
: 所以若问起书展、通路、新书发表会等，我还可以用浅薄的经验略说一二，
: 但遇到出版，经验值近乎0，只能上来这里求助。
: 所以想请问各位前辈，这样的情况怎么找出版社谈翻译出版事宜？流程大概如何？
: 可能洽谈的出版社？(我目前想到的是元照)
: 此外，本书应为欧美地区出版，若直接购买原文的话版权应不便宜，能否购买大陆
: 版权，请我朋友多作点工夫，对照英语/简体版，进行繁中的翻译？
: 非常感谢各位<(_ _)>
这本书原作如果是英文，你要先跟原作买版权。
跟大陆只能买译稿，拥有译稿的权力是无法出版的。
但中国这边的译稿经常很奇葩，所以……
我的建议是妳朋友可以找出版社提案，
总之让出版社评估要怎么做，
它有可能买译稿，再找你朋友做校订？
但如果简中翻译得很烂，通常出版社会直接找翻译重做，
免得双重花钱。