事情是这样的，我的朋友服务于法律界，看到一本翻译书籍，是简体书，台湾
未出版，但他感觉翻译的品质不佳，想要重新翻译出版，或许可有助于法律学子们，
他听说我待过出版业，所以向我请教。只是在下虽曾待过出版界，但多是在销售部门，
所以若问起书展、通路、新书发表会等，我还可以用浅薄的经验略说一二，
但遇到出版，经验值近乎0，只能上来这里求助。
所以想请问各位前辈，这样的情况怎么找出版社谈翻译出版事宜？流程大概如何？
可能洽谈的出版社？(我目前想到的是元照)
此外，本书应为欧美地区出版，若直接购买原文的话版权应不便宜，能否购买大陆
版权，请我朋友多作点工夫，对照英语/简体版，进行繁中的翻译？
非常感谢各位<(_ _)>

要买原版的，翻译者无法授权，而事实是，他们可能根本是盗翻的。

版权要直接跟原著买 可以直接询问相关出版社有没有意愿

我也有点想知道，如果自己看到国外不错的版权书，可否先自行适翻一些然后投稿给出版社？

可以自己先翻一点阿，但出版社也有出版与否的考量与权力。可能跟你的译稿好坏无关，就只是他们觉得这书值不值得出而已

欧美书版权在欧美，可买大陆译稿，但买译稿不表示能出版