[问题]中文书校稿行情

楼主: winnie198931 (奶茶小姐)   2012-08-03 17:39:36
各位大大好!
最近因公司人力不足,需要将文稿外包出去,
但小妹七月才刚开始当任文编职位,对于外包校稿行情不太熟悉,
故想请问,一般而言中文书的校稿费用是怎么算呢?
我在网络查询到的是“1000字15-40元不等”,请问这个资讯是正确的吗?
另外又有听说是“一个字0.1元上下”,
跟网络上查询到的资料相差甚远,让我觉得很疑惑。
还请经验丰富的前辈能提供给一些资讯,好让我作参考,
麻烦大家了,谢谢! : )
作者: almondchoco (杏仁可可)   2012-08-03 22:23:00
15-40差不多啊
作者: tiano (tiano)   2012-08-04 02:47:00
纯校稿我是收30元/一校,20元/二、三校。急件+5元。非大幅度的润稿
作者: a93 (巴摩苏罗)   2012-08-04 08:49:00
接某大专教科书 一校含标润18元 纯一或二校15元很少拿到三校(大多他们内部自己校) 有的话12元/千字有点低 但碍于人情和贴补家用 还是一再接下...
作者: tiano (tiano)   2012-08-04 22:41:00
其实三校跟一校也差不多。要做的工还是差不多,统一译名、统一用字、原文首次出现.....还有用词,像我刚刚的错误示范,连续用了两次“差不多”拿十几元/千字,真的有点太廉价啦!
作者: youzicha (是柚子茶~)   2012-08-04 23:31:00
公司内部应该会有规定?
楼主: winnie198931 (奶茶小姐)   2012-08-04 23:53:00
谢谢各位前辈的回应 要外包出去的书主是女人系列传记是老板从大陆买版权回来 再重新出版的套书公司成立不久之前应该是没什么经验 不然我也不会出来请问各位了 Q Q...我比较疑惑的是一个字0.1元上下是不是太贵了?这个价钱是有意要接这份工作的人开的价(他说这是出版社的普遍行情)
作者: yangxh (可可)   2012-08-05 03:44:00
0.1*1000,千字100是一般行情?原po,那我愿意降半价帮你忙(逃走)XD好啦,照原PO你的推文,应该不是单纯的校对,而是修润,甚至是改写了,这样的价格会高一点,但好像也没有对方报价的那么有行情,大概是35-80左右吧,空间很大。
作者: psychoweird (suffer in living...)   2012-08-05 17:40:00
单纯的校对才有可能15~40 就是很单纯抓错字而已要别人修润的费用可是会高很多!而且我改过大陆稿 真的会气到喷血
作者: tiano (tiano)   2012-08-05 18:21:00
要不要发给我?+1 我改过大陆稿,润+标+三校,15万字/22K也三校过编润过的大陆稿,20-40元/千字。诚心建议,你先自己试做一小时的工作量,还有工作品质。发40元/千字的润校后,可能还得再发一次30/千字的校对,那就是40+30=70元啦!
楼主: winnie198931 (奶茶小姐)   2012-08-05 23:38:00
谢谢各位的热烈回应 Q Q... 这系列的书主要的诉求是校对错字(简转繁会出现错字)和标点符号以上诉求是依老板指示而做但是因自己先前有校过其中一本 基本上我想是需要润稿因为大陆用语很怪...= ="psychoweird大大我能理解你目前手上编辑的传记就是大陆人写的 Q Q...
作者: yangxh (可可)   2012-08-05 23:57:00
通常老板都以为只要简转繁就好XD但其实惯用词、标点用法,都大不相同,最可怕的是英文译名,还有专有名词,会查到落

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com