※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1PrvEmZ9 ]
作者: mlkj (N ) 看板: Gossiping
标题: Re: [新闻] 《经济学人》：巴塞隆纳独立公投让台湾
时间: Fri Oct 6 22:31:10 2017
其实经济学人这篇文章，是带着同情台湾眼光写成的。
从标题 Hormage to Formosa就看得出来了。
原文全文翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32084023
Hormage to Formosa 致敬福尔摩沙
Economist Oct 5th 2017
以一个在地球另一端的小岛国来说，台湾对近日加泰隆尼亚、库德族举办的公投表达高度
关切，尽管这两场公投有许多争议。对加泰隆尼亚的对峙有兴趣，也许是可以预期的。毕
竟那场西班牙当局竭尽所能阻止，在10月1日所举办的争议投票，撼动了整个欧洲。而更
令人震惊的是，在媒体专注于琐事、性色腥主义(sensationalism)的今日，观众群偏向台
湾正式宣布独立的民视，上个月派了一组人到伊拉克，深入地报导了库德族的投票。
小国勇民寻求独立：台湾正属于这个范畴。台湾是自决、和平、支持人权的典范 — 这正
是联合国的核心主张。过去曾是戒严的一党专政国家，台湾用了超过三十年的时间，把自
己转变成一个充满活力的民主国家，尽管政治上有些狂野，但以体面、繁荣、文明著称。
此外，几乎用任何衡量指标来看，台湾事实上已经是个主权国家了。台湾选出自己的总统
、拥有自己的军队，有自己的外交政策 — 这些都是加泰隆尼亚的梦想。但就像加泰隆尼
亚、库德斯坦一样，台湾觉得没有被公平对待、不被国际承认，也没有在世界上获得应有
的合法地位
原因，当然是中国。共产党教条中，把台湾视为某政权在1949年后输掉内战后的家园，而
共产党仍然认为这是非法的。让中国再度完整，是共产党珍视的目标，而台湾是这块拼图
的一部分。如果有必要，共产党会用武力完成这件事。但那个教条是会误导人的。一方面
，台湾并没有脱离中国。反而可以说，事实上是相反的：共产党叛军打赢蒋介石的国民党
，让蒋介石只剩下台湾 — 这一部分的中国，共产党从未统治过。
但从1971年中华人民共和国(北京共产党)取代了中华民国(台北国民党)在联合国的中国席
次开始，中国就竭尽可能地打压台湾在国际上的活动空间。中国以“一中原则”为基础进
行操作 — 既然只有一个中国，与中国建交的国家必须切断与台湾的关系。这是个时代错
误(anachronism)，当时蒋介石国民党还以统一中国为原则，现在只剩下几个老顽固还有
这样的幻想。现在的台湾政府，只会说统治台湾，而不是全中国，包括国民党执政时期。
无论如何，中国对台湾压迫行为非常狠。台湾现在只有二十个邦交国，最重要的可能是梵
蒂冈。最近一个因为中国各种基础建设承诺、低利贷款而背离的国家是巴拿马，在6月时
转向承认中国。在国民党马英九执政的2008-2016年间，中国进行未说出口的外交“休兵
”，北京认为马英九支持终极统一。但去年蔡英文赢得压倒性的胜利，而她所属的民进党
，有强烈的倾独元素。于是台湾又被赶回狗窝 — 即使蔡英文走温和路线、支持度也在下
降 — 而外交休兵看起来已结束。
中国的压力，让台湾即使在一些国际场合上能有贡献，但仍越来越被排挤。举例来说，世
界卫生组织并没有邀请台湾参加今年的世界卫生大会(台湾在2009年取得观察员资格)。澳
洲在5月时，举办了冲突钻石的多边会议，中国外交官粗鲁地打断当地原住民的开幕仪式
，抗议台湾代表团的出现，最后台湾被迫离开。
最早试着用“台湾”，而非中华民国名义进入联合国的，是民进党的前任总统、热切支持
独立的陈水扁，这个政策被蔡英文悄悄放弃了。即便有些独立派人士用绝食行动，希望能
修改公投法，让独立公投更容易举办，蔡英文也挡住了。毕竟，正如任何在西藏、新疆举
办公投的尝试会招致大规模的镇压，中国也暗示了，如果台湾举办公投，将以武力回应。
承受你必须受的苦
Suffer what you must
正如苏格兰登迪大学的Brian Christopher Jones指出，尽管拥有三十年的民主历史，台
湾还是如往常般脆弱。军事上虽有美国保护，但外交上几乎被整个世界遗弃。令人遗憾的
是，这无法马上改变。并不只因为中国不断增加自己的影响力，想让周遭环境变成自己想
要的。而川普统治下的美国，不再拥护人权跟民主价值，而台湾正是人权跟民主的灯塔。
这个星期，川普在白宫欢迎了泰国总理帕拉育。帕拉育之前是位将军，在2014年进行政变
，推翻民选政府夺权。压制政治活动以及言论自由，并逮捕了数百位用最安静的方式表达
不满的异议者。
白宫无论谁当家，强权政治都会对台美关系施加压力。在川普就职前，他接了一通来自蔡
英文的恭贺电话。这是近四十年来，第一次有位美国总统，或美国总统当选人，与台湾领
袖有直接接触。这表示了很大的支持。而一年过去，川普显然不太关注台湾了。相反地，
他很快就会前往北京，与新欢中国强人习近平见面。川普与习近平的好关系，起于今年4
月的海湖庄园。正如古希腊史家修昔底德在描述伯罗奔尼撒战争的书中所写，征服者雅典
人对米洛斯人说：“强者恣意所为，而弱者只能承受必须的苦痛”。