【转录来源】
报橘，原始来源为宋承恩脸书
【文章标题】
欧巴马说“台湾不能独立”？国际法专家：台湾媒体扭曲事实真是不遗余力
【完整内文】
【我们为什么挑选这篇文章】
16日，欧巴马在任内最后一次的白宫记者会上，谈到了美国对台湾、中国的
政策。欧巴马罕见的就这个议题亲自发言，
欧巴马提到“台湾人民同意，只要能持续享有某程度上的自治，就不会迳行
宣布独立”，却被台湾媒体各种断章取义的解读，像是“台湾不能独立”、
“不鼓励台湾独立”、“台湾人民同意不独立”等等，完全曲解欧巴马的语
意，也让这次谈话严重失焦。
本文作者详细的分析了欧巴马谈话内容，带各位看看这位将卸任总统的真实
想法。（责任编辑：蔡沛宇）
文/ 宋承恩 （作者为英国牛津大学国际法博士候选人）
（编按： 本文为作者〈欧巴马的临别赠言〉一文之后记、总结，建议对照原
文阅读。）
蒙许多朋友谈到在新头壳发的，解读欧巴马讲话的小文。以下容我任性一下
，讲一些直白的感想：
I. 第一时间看到，原本完全不想写些什么。毕竟，只是五分钟讲到台湾，
不值得大作文章。但想到台媒可能制造出来的咬文嚼字，以及离谱的结论，
几度考虑还是简短写下。
事实证明我是对的，台媒断章取义的扭曲工夫，真是罄竹难书。
事实证明我是错的，一段非常简单明了的英文，竟然可以有如此多的解读。
II. 以下是几个严重断章取义的例子，没有一个能说服我：
欧巴马没有说，“台湾不能独立”
欧巴马没有说，“不鼓励台湾独立”
欧巴马没有说，“台湾不应该独立”
欧巴马没有说，“台湾人民同意不独立”
达到以上这些解读者，不是没有读原文，就是没有从美中台三方关系的整体
脉络去了解。我甚至怀疑，讲这些话的人，有色眼镜戴太重，失去了平衡看
事情的能力。
III. 欧巴马只是说，“台湾人民同意，只要能持续享有某程度上的自治，
就不会迳行宣布独立”。
从整体语境来看，这只是在说“台湾人长期主张，中国不武，我不独。对台
湾人来说，这几乎是‘现状’的前提。”如此而已。
IV. 会这样说，是要从欧巴马记者会的整体背景来理解，因素包括：
1. 这是他任内最后一次白宫记者会，又已产生新总统，十分活跃的、跃跃欲
试的川普，欧巴马已没有包袱。
2. 要放假过节了，明年开始上班重点就只在交接。这真的是临别记者会。
3. 记者会整体重点，是川普当选后续，特别是俄罗斯骇客事件。
4. 欧巴马是法学者出身，仍很有学者气。
这是为什么我认为，要看的是欧巴马对此的理解，而非字句。如果欧巴马是
唸稿，或字斟句酌，而讲出新的东西，那真的要钻研字句。
但欧在此是自由发挥，加上一贯的第三人称抽离语气。所以我认为，他在跟
美国华府圈，特别是川普团队讲，他怎么看这件事。
以上是circumstantial factors。
V. 一定要争执用字的同学，我只有这句话：“想想欧巴马不能用的词。”
，他不能用“state” ，所以用“entity”；他不能用“sovereignty”，所
以用“autonomy”，如此而已。
亮点倒是在“ independence” 与“ self-determination”。这些是法律上
有特定意涵的词，过往也很少在台海情境下被美国提起。再一次地，这里开
了一扇窗户，让我们看见他实际上是怎样想的。
VI. 此外的亮点，在他对未来改变的开放态度。
要跟我争执此点的同学，我的回答是：“欧巴马并没有气急败坏的指责川普
或台湾。
他也没有说，no, no, no, 这绝对不能改变。”。他只是说，要谨慎行事。
就此点，你得从华府圈在川蔡电话后，很多舆论批评，警告偏离一中政策会
地动山摇，来对照了解欧巴马的平静。
我甚至嗅不出欧巴马有跟川普在台湾问题上加码喊价的意味。当然，我同意
欧会讲话，很大原因是因为川普的动作。
VII. 这些都是非常基础，解读所必要的全盘考虑。
想不到在台湾，一篇基于这样的三千字解读文，居然会成为目前所见，相较
下比较细致的处理。在台湾，碰到这种议题，持平而论还真是难。
这些都只是雕虫小技。世界上比这厉害的，多得是。可是在台湾，大家自乐
于抓个末节大讲特讲，乐此不疲好像上瘾。
VII. 要统派看到美国总统讲，未来不是不能改变；台湾不是不能独立，好
像要逼他们抓狂。
要独派认知你那套“台湾已经是法理国家”，美国人根本还没领会，谁叫你
的政府一直东讲一套，西讲一套，同样好难。
大家与其咬文嚼字，不如好好面对实况，没什么好抱怨的。张开眼睛吧，看
到不愿看到的。
IX. 最后，还是要挑战大家，有谁能同时看到这两个面向：美国人对民主的
反省，对未来政治程序的不安，与国际关系的互动。
向来，搞国际关系的只看权力与战略游戏，很少愿意去看民主与政治体制的
面向；
搞法政、民主、公法的，很少能看到国际面。这样的断裂，侷限了我们的视
野。
（本文经原作者 宋承恩 授权转载，并同意 BuzzOrange 编写导读与修订标
题，原文请见：连结。首图来源：dcblog, CC Licensed.）
【转录连结】
https://goo.gl/MKFw9g
【转录心得】
请和上一篇一起连着看。
上星期台媒报出欧巴马讲到台湾问题时说“台湾承诺不寻求独立”，马上又挑起台
湾人的敏感神经。大骂欧巴马者有之，嘲笑台湾人的独立梦者有之，闹得沸沸扬扬
的。
但从这篇文看来，欧巴马不过是重申了美国过去的对中和对台政策，而且并没有要
求新政府必须按著过去的规则走，只期望新政府在改变政策前先仔细评估，这也只
是欧巴马这位即将卸任的总统，对候任总统川普的建议。
欧巴马刚上任时，还没分清楚台湾和泰国。但现在他担任两任总统即将卸任，要再
说他没弄懂美中台三方关系和台湾人的期望，也太不合现实了。
台湾媒体对外电报导的翻译解读，还真是不长进啊。

推

跟随伟大的意志，空白推