PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
PublicIssue
[情报] 经济学人 哈囉Kitty、掰掰熊猫 台湾认同
楼主:
mlkj
(N )
2016-07-19 23:21:50
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31601958
Economist Jul 16th 2016
这个春天,全球首辆以凯蒂猫为主题的火车在台湾出现。因为太受欢迎,几乎所有的头套
在第一天就被乘客拿光。上周台湾第二大航空公司长荣航空,宣布增加飞往巴黎的凯蒂猫
彩绘机。目前长荣航空有十个航点,提供这只白色猫咪的主题枕头跟拖鞋。桃园机场还有
凯蒂猫的报到区、礼品店,甚至哺乳室。
台北有一间凯蒂猫的涮涮锅餐厅,里面的豆腐,是凯蒂猫脸的形状,墨鱼丸则做成蝴蝶结
的样子,还有各种凯蒂猫冷饮。夜市则有卖各种凯蒂猫服饰,包括四角裤。
这样的狂热,不只是幼稚消费主义:凯蒂猫成为台湾认同难以想像的标记。更广泛来说,
凯蒂猫是日本卡哇伊文化的一部分。而这也是台湾人定义自己与中国不同的方式;台湾自
认依附着前殖民者日本。
从凯蒂猫列车的涂装,可以看出明显的讯息:八节车厢的Kitty涂装,都代表着世界上的
不同地方:台湾与世界七大洲。台湾凯蒂猫在首都的代表性摩天大楼台北101下喝着珍珠
奶茶;穿和服的日本凯蒂猫把台湾凯蒂猫跟中国凯蒂猫分开(中国凯蒂猫则是拜访熊猫跟
长城)。在凯蒂猫的世界里,台湾是一节自己的车厢;中国则跟其他的亚洲凯蒂猫混在一
起。
一般认为,这股狂热起于麦当劳。麦当劳在1999年8月推出了餐点附赠凯蒂猫的活动。在
四小时内,五十万只凯蒂猫玩偶就赠送完毕。同一年稍晚的时候,中华电信在开卖五分钟
内,就将五万张凯蒂猫电话卡销售完毕。
对可爱物品的爱,也延伸到政治领域。在今年的选举中,支持独立并打败国民党的民进党
,为之后胜选的候选人蔡英文,发行了一支日本动画风格的竞选MV《亮点》。在那里面,
蔡英文成为“点亮全台湾”的飞行猫女。MV中使用的不是台湾的官方语言北京话,而是曾
被国民党藐视的台语。
有些台湾人,理想化了日本统治时期。前总统李登辉甚至曾经说过,在二次大战时,日本
才是台湾的“祖国”,而不是中国。现在,凯蒂猫让台湾人借由比日本更日本,成为台湾
人。(译按:最后一句不好翻,原文Hello Kitty allows the Taiwanese to be
Taiwanese by outdoing the Japanese at being Japanese)
==============
来讲一点感想。
首先,作者可能没看过Kitty被这样用,有点吓到(XD);自己做了一些解读,认为台湾藉
由强调与前殖民者的关联,来表示与中国不同,并成为台湾认同的一部分。
不过其实里面有点讽刺味,比如说最后一句,也带有东方主义。
这点其实我觉得这篇作者有点过度解读;
西方人:“台湾人,你们跟中国人有什么不同?”
台湾人:“我们被日本殖民过(挺)”
当然有些极端的人,过度认同殖民主,算是9.2的日本版,但一般的事实当然不是这样。
不过可以看到作者描写火车那边;台湾性,自然而然地成为一种与中国性、日本性不同的
范畴。(至于日本Kitty在台湾Kitty旁边,把中国Kitty隔开,这点是不是故意的我就不知
道了 XD)
作者:
nadekowang
(库特わふ)
2016-07-20 02:10:00
这篇被某些族群看到 会被骂翻吧...
作者:
peter77107
(彼得)
2016-07-20 11:44:00
李杯杯表示崩溃
作者:
HuckleberryF
2016-07-20 12:24:00
欧美也有喜欢这类可爱文化产物的人WTO姐妹会就有一位匈牙利的女性来宾喜欢kitty然后 Pokemon go 前波开放的也是欧美国家疯的程度不会比台湾对hello kitty买帐的人少这文章提到的竞选MV动画跟台语,实在看不懂作者想延伸表达什么而且原作者大概不知道台湾对好莱坞影星更疯啊他看到这种对影星比较普遍的现象,还会做特殊解读吗?
作者:
offish
(offish)
2016-07-20 15:12:00
这篇在经济学人的FB上也战很大啊
作者:
blur13
(èªè˜ä½ 自己)
2016-07-20 18:09:00
从Kitty延伸到依附着殖民者日本 好像有点扯太远了老李所言 二战时日本才是台湾的祖国 也是有问题的不认同日本 但不表示就认同中国 当时的台湾有国家概念?台湾人的概念也是后来慢慢成型的
作者:
kelybaby
(防灾小卡领了没?)
2016-07-21 22:52:00
就卖可爱而已啊~有蝴蝶结没有猫还不是照样卖XD
" target="_blank" rel="nofollow">
右边是某个国内大厂,卖"蝴蝶结"也卖很久喽
继续阅读
[讨论] 老夫认为燃料税应该随油征收
musashi0839
[定时] 立院转播 - 周三 党团协商/谈话会
lingsk
[新闻] 抗议删7天假、一例一休 劳团成员赴立院
wattswatts
Fw: [FB] 绝食宣言
miyarou
[转录] 清秀佳人布坊FB 拆除西门商场西侧
jetalpha
Re: [讨论]同为亚洲4小龙,韩国还差点破产,为什
Tomwalker
Fw: R: [新闻] 紧急喊停!旗山太平商场大沟顶缓拆
aimify
[回应] 大沟顶自救会回应高雄市府
aimify
Fw: [新闻] 《集游法》绿保留禁制区 民团抗议痛批:
rtwodtwo
Fw: [FB] 徐永明 司法院正副院长
jetalpha
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com