※ [本文转录自 IA 看板 #1NJ-fZlm ]
作者: mlkj (N ) 看板: IA
标题: [编译] 经济学人 为何韩国担心女性地位
时间: Thu Jun 2 16:12:15 2016
原文
http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2016/05/economist-explains-22
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31531765
Economist May 26th 2016
5月17日发生在韩国首都首尔的二十三岁女性谋杀案，至少因为两个原因令人震惊。这件
十恶不赦罪行的犯罪嫌疑人，是在繁华的江南区公厕中刺杀被害人。但这也是非常不寻常
的一起事件：韩国的谋杀率，每十万人仅有0.8人，比澳洲、挪威跟法国还低。约70%的南
韩女性认为，夜间独自走在街上也很安全。但在谋杀案的四天内，韩国线上购物网站
CJMall，针对女性的防身用品，如防狼喷雾和报警器，销售量提高了八倍。全韩国最负盛
名的首尔大学，已经在女厕安装尖叫侦测器。市政府将河滨公园的监视摄影机数量加倍。
为何这个案件如此敲响警钟?
这起悲剧的情境引起了大众激烈讨论。虽然警方初步研判这起事件并不是仇恨犯罪 — 嫌
疑人在2008年被诊断出精神分裂症，直到去年都还在接受精神病治疗 — 嫌犯跟警察说：
“因为女人们无视我”，这句话震惊了韩国人。他之前从未见过被害者。摄影机显示，比
被害者先进入那间不分性别公厕的六位男性，他都放过了。很显然，看起来只因为被害者
是女性。在谋杀案发生过后的几天，江南站 — 对许多人来说，是韩国现代化的象征 —
成为临时的哀悼现场，数百人前往十号出口，献花、贴上五颜六色的便利贴来表示哀悼。
在几天内，类似的纪念活动也在釜山、大邱、大田等城市展开。
无论嫌犯的动机是什么，很轻易地韩国女性跟被歧视联想在一起。许多便利贴上，思考着
韩国性平的议题。在性平排名后段班的韩国(世界经济论坛的资料显示，韩国在145个国家
中排名115名，跟布基纳法索、赞比亚差不多，远输给一向重男轻女的日本)来说，这并不
让人意外。韩国男女的工资差异，是富裕国家中最大的。去年1月至8月间，暴力犯罪的受
害人中，有87%是女性。根据法律，手机的相机必须要有喀擦声(跟日本一样)，因为裙下
偷拍太普遍了。但女性主义者的活动，往往遇到男权团体的恶意对待，他们会组织反对的
游行。这些男权团体说，因为某个精神不稳定的人，所犯下的非典型攻击行为，男性也是
受害者。当北韩在2010年，用鱼雷击沉一艘韩国舰艇造成多人死亡时，一个团体献上花圈
，上面有着水手的照片，写着这些水手会死，“只因他们是男性”。女性参加纪念活动时
戴着口罩，担心遭到报复。
随着韩国经济趋缓，失业率飙高，越来越尖锐的少数男性权益团体声音，也成为部分解方
。韩国社会仍期许男性要成为家庭的经济支柱、要存钱办婚礼、买第一栋房子。对男性来
说，是种沉重打击。这些男性团体，对政府中“性别平等与家庭部”(他们也希望废除此
部)所给予妇女的权益感到愤怒。他们认为，在男人必须服两年兵役的同时，女性却在职
场越来越往专业迈进。在这些人最丑陋的一面中，他们诋毁韩国女性，说他们是靠男人的
淘金者，称他们是泡菜女(kimchiniyeo)、味增女(doenjangnyo)。但他们叫嚣的力度，某
种程度上，也是妇女进步的衡量指标。