楼主:
david190 (david)
2016-05-25 14:20:13※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NHItSYD ]
作者: createlight (创辉) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 防中国翻译“不完整”林奏延WHA英文演说
时间: Wed May 25 12:45:14 2016
1.媒体来源:新唐人
2.完整新闻标题:
防中国翻译“不完整”林奏延WHA英文演说
3.完整新闻内文:
【新唐人亚太台 2016 年 05 月 25 日讯】镜头转回台湾。卫福部长林奏延将在台北时间
今天下午三点，在世界卫生大会 发表五分钟演说，针对台湾健保运作的情况及对国际提
供医疗援助做出说明。WHA的官网也将同步直播据了解，隶属于联合国底下的组织，重要
会议都会有中英同步翻译，不过，中文翻译者多半是中国籍人士，担心不了解台湾情况，
翻译过程无法“完整呈现”。因此代表团才会决定用英文发表演说。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.ntdtv.com.tw/b5/20160525/video/172306.html?ptt
5.备注:
大概是怕某些字被自动屏蔽
作者: bruceblue789 2015-05-25 12:46:00
新政府真的比旧政府想得比较周全
作者:
getfull (getfull)
2015-05-25 12:46:00支那共匪贱畜不可不防
作者:
vatog (...)
2015-05-25 12:47:00GJ
作者: ucieric 2015-05-25 12:47:00
真的思考周全
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-05-25 12:47:00还有名嘴说蔡英文马英九2.0 别笑死人了 意识形态就不同
作者:
raepopo (瑞)
2015-05-25 12:47:00支那人一定会加工加料的
作者:
conpo (狮子たちの旗)
2015-05-25 12:48:00高招w
作者: etiennechiu (etienne) 2015-05-25 12:48:00
好， 以防中国小动作
作者:
koxinga ("肇事"孤儿)
2015-05-25 12:48:00水 直接用英文吧
作者: wolve (tough) 2015-05-25 12:48:00
聪明
作者:
wind93 (开心最重要~)
2015-05-25 12:48:00高招XD
作者:
zxc8424 (HuGuu)
2015-05-25 12:48:00哈哈哈哈
作者:
liyard (Undefined)
2015-05-25 12:48:00林：台湾 翻译：China Taiwan
作者:
dzdzxx (\\\迪立///)
2015-05-25 12:48:00GJ
作者:
sarada (Fulang Chang)
2015-05-25 12:48:00谨慎是对的 小国在国际周旋要靠斗智
作者: flarecutter (flarecutter) 2015-05-25 12:48:00
赞赞赞
作者:
KANEDA (姑姑 我爱你)
2015-05-25 12:48:00推！！！
作者:
jajujo (尚未通过认证)
2015-05-25 12:49:00真的
作者:
yanis (∀⊥Ｓ！┘∀Σ)
2015-05-25 12:49:00语言不通的概念 高招XDDDD
作者: hydestanny (有没有这么小气阿!!) 2015-05-25 12:49:00
新政府外交，超有感
作者: JamieWu (JamieWu) 2015-05-25 12:50:00
这个真的高招 聪明
作者: moneyCW (貍猫) 2015-05-25 12:50:00
这招好
作者:
CPer (CPer)
2015-05-25 12:50:00马英九也会用英文演说阿XD
作者:
Whitening (whitening)
2015-05-25 12:50:00PUSH!!
作者:
sading7 (sading7)
2015-05-25 12:51:00很好
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-05-25 12:51:00他马英九会用英文承认一中啊 哈
作者: james386190 (小杰) 2015-05-25 12:51:00
nice
作者:
GOJAM (LIFE)
2015-05-25 12:51:00good
作者: wht810090 (娶妻当如加藤惠) 2015-05-25 12:51:00
GJ!
作者:
m21423 (WSH)
2015-05-25 12:51:00中国最会在这边动手脚
作者:
nojydia (cheerup)
2015-05-25 12:51:00担心他们不懂民主人权法治
作者:
tonyhom (偷你红)
2015-05-25 12:51:00听到Taiwan还是会崩拉
作者:
Areso (Areso)
2015-05-25 12:52:00推
作者: wwvvkai (We do not sow) 2015-05-25 12:52:00
这招厉害
作者:
mattaus (向前转动的巨轮)
2015-05-25 12:53:00计划通
作者: tcboy (tcboy) 2015-05-25 12:53:00
干得好
作者: happydog123 2015-05-25 12:53:00
推
作者:
aij (bbb)
2015-05-25 12:53:00为什么新政府找的外交人员聪明多了
作者: scatology (scatology) 2015-05-25 12:53:00
马英九英文也很强阿
作者: qaz0314 (咩妹) 2015-05-25 12:53:00
赞
作者: thankyoualot (教练，我想打球) 2015-05-25 12:54:00
帅~
作者: gyboy74 2015-05-25 12:54:00
Wwww
作者: kw003266 (大佬) 2015-05-25 12:54:00
很谨慎也很聪明 身为小国真的只能靠智谋取胜
作者: clala 2015-05-25 12:55:00
用英文演说 挺不错的
作者:
staramit (矢大)
2015-05-25 12:55:00聪明！！
作者:
lili300 (膝盖中了一箭)
2015-05-25 12:55:00聪明
作者: loveluthien (浪牙天) 2015-05-25 12:55:00
中国：下次规定只能用中文
作者:
Teng0615 (å¸æ°´çš„好毛巾)
2015-05-25 12:55:00中国人超爱动手脚，你讲台湾他帮妳加中国
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-05-25 12:56:00中国:下次规定各国只能讲其官方语言!!!! 台湾:推动英文成为台湾第二官方语言 美国:乐见其成
作者:
zerok (zerok)
2015-05-25 12:57:00水
作者: tyifgee (pttnoob) 2015-05-25 12:57:00
支那猪最爱搞小动作
作者:
piadora (皮多罗)
2015-05-25 12:57:00明明就是女版马英九，2.0是猪
作者: thyme51244 2015-05-25 12:58:00
聪明
作者:
SiFox (疝气の噜噜米)
2015-05-25 13:00:00推多元官方语言！！
作者:
Sousake (specialist URUZ 7)
2015-05-25 13:00:00支那人无耻无下限
作者: longeye709 (跌倒的小绿人) 2015-05-25 13:00:00
难道推民进党政府。少拿马英九来比。
作者:
funnyrain (funnyrain)
2015-05-25 13:00:00XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
作者: gta1994 2015-05-25 13:01:00
有头脑
作者: ringo10562 (野人王) 2015-05-25 13:02:00
聪明
作者: qaz0314 (咩妹) 2015-05-25 13:02:00
奇怪耶怎么520之后官员就变聪明了
作者:
lbowlbow (沉睡的小猫)
2015-05-25 13:03:00值得延续的策略XD
作者: hrc1098 (新劲战才是王道) 2015-05-25 13:03:00
推..
作者: m0071205 2015-05-25 13:04:00
高手
作者: pths313 (萌夯猎人) 2015-05-25 13:05:00
搞不好这次就直接堵住不给发言或在那边闹
"中文翻译者多半是中国籍人士"简单说就是怕垃圾乱翻
作者:
ymx3xc (U文多多)
2015-05-25 13:05:00推
作者:
cht211 2015-05-25 13:05:00奇怪520后怎么整个不一样
作者: losterchen 2015-05-25 13:05:00
蛆蛆不是很爱务实 英文比中文有用多了 换官方语啊
作者:
Asucks (我的老婆是超人)
2015-05-25 13:05:00林奏延:Taiwan is willing to help the world.
作者:
c780412 (煌)
2015-05-25 13:05:00很好
作者:
bun1r (月が绮丽ですね)
2015-05-25 13:06:00XDDDDD
作者:
Asucks (我的老婆是超人)
2015-05-25 13:06:00中国翻译: 台湾是中国的一部分
作者: VTsuyoshi (Rise) 2015-05-25 13:06:00
推
作者:
creepy (左招财 右纳福)
2015-05-25 13:07:00下次用客家话 自己带翻译
作者:
kkman2 (kkman2)
2015-05-25 13:07:00大推！！！
作者: Myfun (So Good) 2015-05-25 13:07:00
赞啦！
作者: bigmango (知足) 2015-05-25 13:07:00
干超强的
马前政府: 我们不用翻译!直接请中国代表马水母发言!
作者:
EvanYang (EvanYang)
2015-05-25 13:09:00换政党真有趣 人都聪明了
作者:
leov72 2015-05-25 13:09:00推
作者:
zeze (三月ã†ã•ãŽ)
2015-05-25 13:09:00推
作者:
sharkimage (生日那天的甜蜜 ~知道效m)
2015-05-25 13:10:00推
作者:
tutufish (tutuPingFish)
2015-05-25 13:10:00不推不行 刚刚吃饭看新闻看到 全部的人都笑了XD
作者:
bakaka (阿益)
2015-05-25 13:12:00聪明
作者: lolan2000 2015-05-25 13:12:00
哈哈，跟这种野蛮不讲理的国家，就只能斗智了
作者:
NTJL ( )
2015-05-25 13:12:00520分水岭 官员智商+50
作者: hunder (@_@) 2015-05-25 13:12:00
现在真流行造神，每次演说均用英文，并不是这次才用英文
作者:
taisam23 (美索不达米亚)
2015-05-25 13:13:00国民党会不会出来抗议??
作者: psypoorer (Fox ) 2015-05-25 13:14:00
帅
作者:
s655131 (s655131)
2015-05-25 13:15:00这个好好笑XDDDDDDDD
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-05-25 13:15:00hunder 你摘取重点很有问题喔 蔡政府用这招克制中国翻译者
作者:
lmc66 (嗯嗯呵呵)
2015-05-25 13:15:00推
作者:
zxcvf ( )
2015-05-25 13:16:00推!!
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2015-05-25 13:16:00乱翻译 几年前的马政府派去的人讲英文 中国又不用自行乱翻因为早就知道那些话中国不爱听自行屏蔽了
作者: silentence (小飞号：号：) 2015-05-25 13:18:00
预防被翻译
作者:
Moratti (哭哭)
2015-05-25 13:20:00推
作者:
Wall62 2015-05-25 13:20:00推
作者:
a0652qj (小布)
2015-05-25 13:21:00以前马政府还算“顺民”啊 现在应该是刁民了 在他们眼中
作者:
OGC218 ( = =’)
2015-05-25 13:22:00超棒～的
作者: j68345517 (阿斗) 2015-05-25 13:22:00
XDD
作者:
jack2324 (拍~我所见(LV 1))
2015-05-25 13:22:00反观某人讲英文只会讲都是they的错…
作者:
freemail (freemail)
2015-05-25 13:24:00中国人真的很恶 烂史
作者: vingfing (放下才能真正当陌生人) 2015-05-25 13:25:00
天阿，这篇连党工都怕，学好英文真重要
作者:
chrome (老大是Google)
2015-05-25 13:25:00推
作者:
s958256 (安卓)
2015-05-25 13:26:00太神啦
作者:
k1160122 (Odellete)
2015-05-25 13:27:00推
作者:
pro33342 (pro33342)
2015-05-25 13:27:00用台语就好啦 自己翻
作者: minaminojill (hisako) 2015-05-25 13:27:00
推啦
作者: NrQ ( 你给我听好) 2015-05-25 13:28:00
推!!!y
中国翻译：taiwan is one state of china ,we are willing to unite.....
作者: kengoptt 2015-05-25 13:30:00
推！
作者:
aquahau (orz...)
2015-05-25 13:30:00蔡马完全不同等级阿，马被屌打
作者:
hrpe (hrpe)
2015-05-25 13:30:00推
作者:
aynak (aynak)
2015-05-25 13:31:00也对啊，虽然说官方语言是国格的展现，但是为了防止中国乱搞，用英文演说反而更精确吧……
作者:
konner (konner)
2015-05-25 13:31:00Good!只有KMT如此相信中国。
作者:
JacobSu (鸟毛飘呀～飘～)
2015-05-25 13:31:00GJ, 防小动作, 毕竟不是第一天见识过该国的手段。
作者: neifaye 2015-05-25 13:33:00
讲英文之帅 推~
作者:
otter (protect)
2015-05-25 13:33:00真的干得好
作者:
Invec (不急着)
2015-05-25 13:35:00kmter要崩溃了喇
作者: neifaye 2015-05-25 13:35:00
面对一中政策 一中原则都可以偷改的支那 用英文讲才正解
作者:
youbee (隐形的翅膀快飞吧)
2015-05-25 13:37:00推
作者:
sigrid0331 (中岛宏之 >///< 山崎康晃)
2015-05-25 13:38:00推 虽然林奏延的英文很台式 但真的要防止中国乱翻译想到06WBC那个中国翻译硬要讲中国台湾被镛基反击回去
作者: weichiu1 (JeffChiu) 2015-05-25 13:39:00
GJ
作者: jimshow2001 2015-05-25 13:40:00
想看大陆的中文翻译@@
作者:
wxtgy (.......)
2015-05-25 13:42:00推一个
作者: emilyrose (右上草) 2015-05-25 13:43:00
推，有脑跟蓄意无脑的差别
赞!!!! 马政府之前舔中国屌 蔡政府不从 真棒!!!!
作者: gotornado (Sean) 2015-05-25 13:50:00
宋拉!!!!!!!!!!!!!!!!!
作者:
gh34163 (这。)
2015-05-25 13:52:00水啦！反观
作者:
TIPPK (佞夏雨)
2015-05-25 13:53:00极神
作者:
smonkey (平均值之下)
2015-05-25 13:54:00GJ!!!
作者:
shizukuasn (SCP-999超èŒ)
2015-05-25 13:55:00帅啊
作者:
ling555 (Ann)
2015-05-25 13:57:00推
作者:
b2481 (RayGetRUA-RUA)
2015-05-25 13:58:00屌!!
作者:
liudwan (dwan)
2015-05-25 13:58:00Taiwan nunber one! 翻译人员：台湾是中国的一部分
作者:
madaniel (大孩子的小童话)
2015-05-25 13:58:009.2"这样我要怎么把台湾偷改成roc,中国偷改成大陆!QAQ"
作者:
e347331 (中国台湾省)
2015-05-25 14:00:00赞
作者:
mamaka (重新出发)
2015-05-25 14:02:00赞 中国字幕组不得不防
作者:
oherman (qq)
2015-05-25 14:03:00反观之前不会说日文的注日代表
作者: lowpk 2015-05-25 14:05:00
中国翻译一定加料，不加中国两字在台湾前面就不叫中国了
作者:
Zeroyeu (凌羽)
2015-05-25 14:05:00新政府真的有心!
作者: revive25 (爱我，趁青春年少) 2015-05-25 14:06:00
Good
作者: MiyooYa (MiyooYa) 2015-05-25 14:07:00
厉害
作者: t95912 (Alan(阿伦)) 2015-05-25 14:08:00
是说上次 翻译 是说中华台北唷
作者:
memalina (.........)
2015-05-25 14:08:00Good Job!!!!!!
作者: ninggo (穿着裤子的男人) 2015-05-25 14:10:00
嫩！马英九可以用各种语言演说一中共识
作者:
fcshden (轩仔)
2015-05-25 14:13:00赞
作者: maiev1234 (阿山) 2015-05-25 14:13:00
niceeeeeeee
作者: anendfox 2015-05-25 14:14:00
推 中国一堆玻璃心 包括滞台支那
作者: chinmei1213 2015-05-25 14:15:00
推
作者:
jeff52 (Jeff)
2015-05-25 14:16:00中国就一边吃屎去吧！
作者:
Justec (奈米肉)
2015-05-25 14:16:00ヾ(*′∀‵*)ﾉ
作者:
ajjackoo (干! 放开那生鱼片！)
2015-05-25 14:17:00同样都政府怎差那么多，kmt真的跟不上潮流又古板
作者:
faiya (Dis)
2015-05-25 14:17:00师爷，您给翻译翻译，什么是惊喜？
作者:
wmtsung (Tsung)
2015-05-25 14:17:00哈哈
作者: jelly777 (果冻) 2015-05-25 14:18:00
水
作者:
linceass (ギリギリ爱 ~キリキリ舞~)
2015-05-25 14:18:00高招
作者:
ihateants (Naruhodoh)
2015-05-25 14:19:00上任就做事，效率这么高国民党还要怎么打脸?
作者:
xfirex (lpfire)
2015-05-25 14:19:00加油
作者:
aa708 (aa708)
2015-05-25 14:20:00推
作者:
luckyBF (科科)
2015-05-25 14:20:00不错
作者:
frankx (真璧一骑)
2016-05-25 15:07:00直接讲英文看你怎么乱翻 干得好
作者:
eqil (松下静)
2016-05-25 17:09:00支那最近应该崩溃到要杀人了
作者:
PPLsea (人海)
2016-05-25 20:21:00对！中华台北（Chinese Taipei! )Chinese Taipei 怎么翻？
作者:
lingsk (尘俗过隙)
2016-05-25 20:57:00结果还是讲Chinese Taipei，最好很难翻译
作者:
bugbook (光与闇的消逝之所)
2016-05-25 22:29:00想办法用Taiwan名义加入就能省去那鸟问题了，但在那之前可能还得面临一堆阻碍。
作者:
eqil (松下静)
2016-05-25 23:10:00你之我之大家都知道就是支那不准我们用TAIWAN因为一旦用了TAIWAN 代表一边一国成了事实 在他们的眼里台独成为事实 那么他们恐惧藏独疆独港独和其他内乱都成为事实 共产党就要垮了 按照支那国人民的水准 一旦爆动造反成功肯定是虐杀残害那些共产党的肥官的 所以万万不可让一边一国成真 这就是共产党那些狗官内心深处所想的另外那些中共狗官为什么那么反台独 并非他们真的满腔中华热血为民族大义 为国家的完整 说白了大家都知道就是怕内陆跟着造反自己以后就不能继续奴役支那人抽油水而且共党狗官深知自己对人民作过多少罪大恶极的坏事一旦被推翻了 一定被人民和其他政敌虐杀到惨不忍睹
作者:
lbowlbow (沉睡的小猫)
2016-05-26 16:33:00变成看背景了，freddy就很直接的全英文taiwan
作者:
aimify ( 愛米飛)
2016-05-27 06:42:00挺不错的~直接Taiwan更好