※ [本文转录自 IA 看板 #1NCW9SnD ]
作者: mlkj (N ) 看板: IA
标题: [编译] 经济学人 与黑暗大亨打交道
时间: Tue May 10 23:46:29 2016
原文
http://tinyurl.com/hbbh65q
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31484236
Economist May 7th 2016
过去二十年成为裙带资本家的黄金年代 — 大亨活跃在一些需要与政府打好交道的业界中
。随着大宗物料跟房地产价格上升，要取得在中国采矿，或在圣保罗盖办公大楼的许可之
价值也跟着提高。印度官员发放电信频率执照，立刻产生了亿万富翁。隐性的政府保证，
让赌博式投资在华尔街盛行。许多人担心新“强盗贵族(robber baron)”的出现，类似19
世纪晚期的美国。这个论点有其可取之处。以整个世界来说，那些处在裙带产业中的大亨
，在2004-2014年间，身家上升了385%，到达两兆美元；约等于所有亿万富翁身家的三分
之一；许多(虽然并非所有)是在新兴国家。
现在，这些裙带大亨居于守势。根据我们最新的裙带资本主义指数，他们的财富总和自
2014年以来下降了16%。理由之一是大宗原物料价格的下跌，另一个理由是中产阶级的反
弹。巴西跟马来西亚的贪污丑闻点燃怒火，其他地方的压力则来自上层。印度的改革派总
理莫迪，希望能让半封闭的印度经济，接受激烈竞争。中国的寡头独裁者习近平，则认为
贪腐是一党专政最大的威胁，试着铲除。
裙带资本主义 — 或者经济学家口中的“竞租”— 的形式，从利用影响力到贿络都有。
多数是合法的，但全部都不公平。这破坏了国家的信任度、错置资源，并让各国、真正的
企业家无法致富。所以减少裙带行为，会是受欢迎的举动。为了不让裙带资本主义卷土重
来，各国政府必须要把握时间。
有一些人会希望不要发生。在普丁眼下的俄国，裙带主义非常盛行；俄国也是排行榜中最
为严重的。其他国家，虽然因为分配不均跟贪污而引起大众的怒火，但将会发现很难与既
得利益者抗衡。4月29日时，墨西哥参议会就无法通过两条反贪法律。通常最大的难题是
，不知该从何着手。希望拥有高效率的司法、公平的规章、终止非法政治资金等，固然很
好。但这些事，都已经运行数个世代了。
快速解决方案
The quickest fixes
因此，各国政府应该专注于四个较快速的步骤。第一，当公共资源转移到私人企业手上时
，要特别当心。拙劣的私有化，创造了俄国的寡头政治 — 以及许多其他地方的裙带大亨
。墨西哥正对油业独占开放；沙特阿拉伯计画中；其他发展中国家，巴西、印度、中国
都有可能将国营企业私有化，来换取现金跟增进效率。除了这些买卖是公平的，不然将诞
生一个新的裙带世代。
第二，各国政府必须限制国营银行。过去十年中，巴西、印度、中国的大量借贷，让关系
良好的巨头们口袋满满 — 也创造了如山的债务。与其撑起银行，各国政府更应该彻底改
革银行的经营模式。
第三步，要让裙带关系所带来的现金，不好存在国外。全球的资本流动，让这个世界更富
裕，但也让裙带主义者可以把钱藏在避税天堂。公开注册“受益所有权人(beneficial
owner)” — 也就是隐藏在信托、空壳公司背后的人 — 可以让藏钱于海外变难。这也是
下周伦敦反贪峰会的议程之一。
最后，裙带主义可能会转移阵地，需有备无患。中国史诗级的工业热潮将不会再上演：从
印度果亚(Goa)运送铁矿到广东便可成为亿万富翁的历史不再。科技业也许是裙带主义的
下个战场。高获利、自然形成独占，让这个产业的竞租是水到渠成。各国政府不应寻求去
微观管理科技业，而应该大力鼓励竞争跟透明化。
美国过去的强盗贵族，激起的反应，让美国进入了进步时代。在即将进入20世纪之时，政
治人物通过了反托拉斯法，贪腐也消退。美国变得更富裕、强大，政治上变得更稳定。新
兴经济体面临相似时分，他们不应浪费此机会。