图文好读版：
https://amacefamily.com/the-night-before-halloween/
“不给糖，就捣蛋”是欧美国家流传已久的习俗，小朋友在万圣节之夜打扮成各种角色，
挨家挨户收集糖果，让万圣节演变为可以尽情装扮、一同庆祝的节日。虽然万圣节总是让
人和恐怖联想在一起，但很多关于万圣节的童书内容很有趣却并不恐怖喔，《The Night
Before Halloween》作者 Natasha Wing 以此节日为发想，从各种怪物、巫婆、鬼、木乃
伊的角度来看他们在万圣节前夕发生了什么有趣的事。
《The Night Before Halloween》万圣节前夕，是1999年出版的绘本，时至今日，在
Amazon“万圣节”主题类别的最佳畅销童书排行榜上（点我看排行榜）位列第18名，并拥
有5星评价，可见它受欢迎的程度。
作者 Natasha Wing 在康乃狄克州长大，从事广告工作多年，直到1991年才开始写儿童读
物。《The Night Before》系列童书是她最受欢迎的畅销作品，这个系列有 “The
Night Before Christmas”、”The Night Before Kindergarten”、”The Night
Before My Birthday”、”The Night Before New Year’s” ……等三十多种不同的主
题，全都是从经典的圣诞诗 “‘Twas the Night Before Christmas” 改编而来的，内
容描述在许多重要的日子和节日前，大家会做了哪些准备与活动。
《The Night Before Halloween》是个非常有趣的故事，故事中的各种怪物、巫婆、鬼、
木乃伊等鬼怪很用心地为万圣节做准备，满怀期待迎接前来“trick-or-treat”的捣蛋鬼
，但事情发展真能如它们所愿吗？
故事的起头，就是改编自 Clement Clarke Moore 的《Twas the night before
christmas》。
在万圣节的前夕，在屋子里除了老鼠之外的所有生物都动了起来，妖怪们齐聚一堂为万圣
节做准备，好来迎接即将上门讨糖果的小朋友们。
来看看屋子里的妖怪们都在忙什么吧！
木乃伊把身上的绷带拆开，重新绑上新的绷带；蜘蛛们忙着在屋子的角落结网；吸血鬼德
古拉伯爵在照镜子，把头发往后梳；科学怪人的新娘则是大喊著：“我没有衣服穿！”
妖怪们得加快脚步，因为在黎明入睡前还有很多事情要做！女巫调制了一种神奇的药水，
让每个妖怪和小妖精都动了起来，他们吹气球、悬挂彩带和灯饰，一直忙着装饰屋子直到
深夜。
与此同时，孩子们躺在舒服的被窝里，满满的糖果出现在他们的睡梦中。
万圣节的早晨，孩子们都醒来了，他们换上了万圣节特殊装扮，先是玩“咬苹果”游戏、
搭乘牧草车出游，接着参加万圣节变装派对，在那里有许多蛋糕、糖果可以拿，还可以参
加万圣节游行。
注：“咬苹果”（Apple Bobbing）是万圣节最常看到的庆祝活动。游戏规则是，将苹果
装在盛满水的桶子中，参赛者只能透过嘴巴咬苹果，由率先咬取者得胜。
晚餐过后，就是孩子们最期待的“不给糖就捣蛋”活动了！妈妈得先帮孩子重新在脸上彩
绘、调整小丑帽子、还有帮这些装扮成小仙子、天使和蝙蝠的孩子在背后装上翅膀。
这群孩子们喊著 “Trick or treat”，沿着大街小巷挨家挨户敲门要糖果。原本他们以
为已经讨完了所有的糖果，有一位装扮成公主的女孩说：“我们还漏掉了一户人家。”
接着他们来到这户人家的门口，正当要敲门的时候，听见从房子里传来了沉重的脚步声和
门锁转动的声音。
当他们正好奇会看见什么时，出现了一位拿着扫把的女巫。她的斗篷闪闪发光、她的脸看
起来好吓人，还有她的帽子尖尖的，这下子所有的小孩都吓著了。
这位女巫说：“欢迎光临，我们有准备好惊喜喔！”但是孩子们却吓到全跑光，因为这不
是伪装的女巫，她是真正的女巫！
屋内的怪物们因为孩子全跑走了而感到难过，他们可是很期待孩子们可以进来一起同乐。
不过，女巫说：“我们自己也可以玩得很高兴，怪物们来吧！夜晚才刚刚开始呢！”
怪物们边欢呼边跳起舞来，喊著：“祝大家万圣节快乐，并且有一个恐怖的夜晚！”