图文网志版：
https://amacefamily.com/whats-in-the-witchs-kitchen/
万圣节快到了，《What’s in the Witch’s Kitchen?》是一本很适合亲子共读的万圣节
绘本，本书是英国知名绘本作家 Nick Sharratt 针对幼童所推出的翻翻书，这本书带领
读者走进巫婆的厨房，在这里处处都是惊喜，每个页面都可以选择打开厨房中的不同物品
，这本巧妙的双向翻页设计翻翻书有别于其他的翻翻书，翻的方向不一样，出现的物品就
不同，充满著戏剧效果与惊奇。
本书的作者 Nick Sharratt 是英国绘本界的天才，曾为200多本图书画过插画，他的作品
色彩丰富明亮、图案富于童趣，内容逗趣幽默、文字浅显易懂。
《What’s in the Witch’s Kitchen?》是 Nick Sharratt 针对幼童所推出的翻翻书，
获得Amazon读者五颗星推荐。有别于其他的翻翻书，本书别出心裁的左右／上下翻翻巧思
，让人耳目一新，带领读者一起造访巫婆的厨房，看看在巫婆的厨房有什么东西呢？
每一页都可以打开巫婆厨房中的不同物品，例如冰箱、茶壶或是橱柜，随着打开物品的方
向不一样，出现的东西就不同，可能是非常美味的食物，也可能是令人毛骨悚然的恶心食
物。书中的文字简单，以重复的句子和有趣的押韵形式书写，并搭配色彩鲜艳缤纷的插图
，幽默逗趣的内容更是让人会心一笑，是本很适合在万圣节与孩子共读的绘本。
现在就一起走进巫婆的厨房一探究竟吧！
接下来的每一页大多以 “What’s in the _____ in the Witch’s kitchen?” 为开头
，左页为文字，右页为插图。每一页的文字以押韵形式书写，像是 “right & fright”
、”down & clown”、”right & white” 等，念起来带有韵律感。此外，每一页的双向
翻页设计，左右／上下翻开后，除了物品的插图外，也配有简单短的押韵文字。
在巫婆的厨房里的冰箱有什么呢？往左边或是往右边打开冰箱门，你喜欢你看到的东西吗
？还是会让你觉得害怕呢？
（本页的押韵字为 “right & fright”）
在这页中，Ariel 注意到巫婆的冰箱上有许多冰箱贴磁铁，就跟我们家的冰箱一样。
往左翻开冰箱门，是美味的起司；往右翻开冰箱门，出现的却是身上有跳蚤的蝙蝠，是不
是让人感觉很跳tone呢？书中运用巧妙的双向翻页设计，就像是变魔术一样，左翻和右翻
的结果会出现截然不同的东西，制造神祕惊喜感。
（本页的押韵字为 “right & fright”）
在巫婆厨房的碗里放的是什么呢？往左边或是往右边打开折页机关，你会吓到大叫一声，
还是会开心地欢呼呢？
（本页的押韵字为 “right & delight”）
往右翻开，是可口的爆米花；往左翻开，出现的是黏糊糊的青蛙蛋。
（本页的押韵字为 “popcorn & frogspawn”）
巫婆厨房的茶壶里正在煮什么呢？往左边或是往右边打开，也许没那么可怕，不过话又说
回来，这只是“也许”而已。
（本页的押韵字为 “right & might”）
往右翻开，好恶心，居然是小妖精的尿；而往左翻开，太好了，是草莓茶。
（本页的押韵字为 “wee & tea”）
巫婆厨房的罐头里面装的是什么呢？往上打开或是往下打开来看看，你会感到不寒而栗呢
，还是像小丑一样咧嘴大笑呢？
（本页的押韵字为 “down & clown”）
往上掀开，罐子里装的是一堆蜘蛛和蛇，好恐怖啊！往下掀开，哇～罐子里装的是饼乾和
蛋糕。
（本页的押韵字为 “snakes & cakes”）
Ariel 大喊：“我不要蜘蛛和蛇！”，问她为什么，她回答：“因为我会怕怕！”
那巫婆厨房的烤面包机正在烤什么呢？往左边或是往右边打开看看，会让你馋得口水直流
呢，还是把你吓到头发都变白呢？
（本页的押韵字为 “right & white”）
往右翻开，天哪！跑出来一只烧焦的鬼魂；而往左翻开，出现的是烤得酥酥脆脆的热吐司
。
（本页的押韵字为 “ghost & toast”）
那巫婆厨房的橱柜有什么呢？朝上或朝下翻开来看看，会让你松了一口气，还是会让你大
声尖叫到整个城镇都听得到你的声音？
（本页的押韵字为 “down & town”）
往上掀开，是焗豆、汤和通心粉罐头；往下掀开，哇～竟然是吓人的骷髅头。
（本页的押韵字为 “macaroni & bony”）
巫婆厨房真的太诡异了，如果你害怕得不得了，那我们赶快从后门逃跑吧！
故事的结尾，安排了一个很棒的惊喜，当你打开后门打算逃跑时，BOO！巫婆本人突然出
现了，有没有吓了一跳呢？
作者发挥天马行空的想像力，从蝙蝠到起司、青蛙蛋到爆米花、烧焦的鬼到热吐司，许多
意想不到的物品都同时出现在巫婆的厨房里，处处都充满惊喜，最后出现的立体巫婆更是
本书中的压轴，很推荐万圣节时与孩子一起共读这本有趣的绘本。