本肥宅又来发文骗P币了，感谢版上各位大大一再容忍
首先必须先说，小弟虽然不是日文苦手，
但是对日文的棒球术语(也就是所谓专有名词)并不是很了解，
所以如果翻译有出任何错误的话，还恳请各位大大指正QAQ
(小弟本身有强迫症，所以希望这种整齐的格式不会造成各位不快QwQ)
(小弟本身有翻译背景，所以有时候会太坚持一板一眼而失去翻译应有的弹性，
通篇翻译以遵照上面的字意为主，可从推文讨论得知更接近实际的使用情形哦！)
会想出这篇翻译的原因是我在推身边朋友坑的时候，
小弟球队的朋友之类的都会很好奇那些特能的意思(太专业啦QQ)，
所以就想说来发挥一下所长，顺便也帮帮版上有一样好奇心的日文苦手\OuO/
原本是想直接在一篇文里面一次翻完投打全部特能的，
但是没想到在校正、统一、科普、格式等等地狱过后，
不知不觉，这篇文就花上了小弟超过七个小时了啊！
明天要去日本的行李都还没整理完捏，只好先弃坑啦QwQ
如果版上各位苦手对于红特有兴趣，小弟从日本回来可以再继续翻((瘫
★★★注意★★★
有鉴于很多特能的名称都是纯假名，或是汉字不完全，小弟试着翻了一下...
所以如果对小弟尝试翻译的特能名称有兴趣的话，可以开灯哦！
（开灯方式：电脑版请按键盘上的“\”键，手机版有选项可选)
以下进入正文：
金特
╭────────┬──────────────────┬──────┬──╮
│ 特能名称 │ 特能说明 │ 下位特能 │查定│
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│アーチスト │强振状态时，弹道、力量显著提升 │パワー │ 98 │
│长打艺术家 │ │ヒッター │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│安打制造机 │非强振状态时(ミート打ち)，弹道下降，│アベレージ │ 98 │
│ │且ミート(后文暂译阿达力)显著提升 │ヒッター │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│代打の神様 │代打时，阿达力、力量显著提升 │代打○ │ 84 │
│代打之神 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│胜负师 │得点圈有跑者时，阿达力、力量爆量提升│チャンス○ │ 98 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ささやき戦术 │捕手限定。对手打者之阿达力、力量下降│ 无 │ 84 │
│垃圾话战术 注 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│左キラー(野手) │对手为左投时，阿达力、力量爆炸性提升│対左投手○ │ 98 │
│左投杀手 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│芸术的流し打ち │非强振状态限定。顺着风向打时，击出界│ │ 98 │
│顺流打法艺术家 │外球之机率下降，且安打率显著提升 │流し打ち │ │
│推打艺术家 │实际情形较接近“推打时，击出界外球之│ │ │
│ │机率下降，且安打机率显著提升” │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│魔术师 │守备时的动作显著地变好(好难翻到位啊)│守备职人 │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│伝说のサヨナラ男│满足再见安打条件且得点圈有跑者时， │サヨナラ男 │ 84 │
│传说级再见安打男│阿达力、力量显著提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│一球入魂 │直到对方取得第一个好球数之前，己方打│初球○ │ 98 │
│ │者之阿达力、力量显著提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│重戦车 │作为跑者，本垒攻防时，较能把捕手撞飞│体当り │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│高速ベースラン │走力提升，且跑垒速度爆量上升 │走塁○ │ 84 │
│高速跑垒 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│気迫ヘッド │看似有机会不被封杀时，会以头部扑垒，│ヘッドスラ │ 84 │
│霸气头部扑垒 │而能比通常状态更早到达垒包以避免封杀│イディング │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│电光石火 │发动盗垒时，启动速度显著上升，且会让│盗塁○ │ 98 │
│ │对方投手的控球及体力大幅下降 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│鉄の壁 │对方跑者滑垒时，能更有效地将阻挡跑者│ブロック○ │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│鉄人 │选手育成时，受伤率大幅下降 │ケガし │ 98 │
│ │ │にくさ○ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│切り込み队长 │作为打者，垒上没有跑者时，阿达力、 │チャンス │ 98 │
│冲锋队长 │力量显著提升 │メーカー │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│高速レーザー │外野手限定。能以箭矢般低的轨迹，锐利│レーザー │ 98 │
│高速雷射肩 │的传球(台湾较常说“子弹般的轨迹”) │ビーム │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ストライク送球 │向各垒传球时，暴传的机率极大幅地下降│送球○ │ 98 │
│精准传球 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│球界の头脳 │捕手限定。己方投手之控球上升，且体力│キャッ │ 98 │
│ │消耗减少。 │チャー○ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│恐怖の満塁男 │作为打者，满垒时阿达力、力量显著提升│満塁男 │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ │作为打者，五局以后两队皆无得分、或七│ │ │
│大番狂わせ │局以后己方球队处于落后或平手状态时，│意外性 │ 84 │
│奇蹟大颠覆 注 │若有追平或超前机会，力量显著提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│火事场の马鹿力 │己方球队处于落后状态时，打击能力显著│逆境○ │ 84 │
│ 注 │提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│内野安打王 │作为打者，击球后起跑的速度显著上升 │内野安打○ │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│バズーカ │尝试盗垒阻杀时，传球会变得更为锐利 │ 无 │ 84 │
│火箭砲 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│高球必打 │尝试打高角度的球时，挥棒速度大幅提升│ハイボール │ 84 │
│ │ │ヒッター │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│精神的支柱 │在比赛中出场时，队上全员能力大幅提升│ムード○ │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│内角必打 │变得更擅长打内角球 │インコース○│ 98 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│超ラッキーボーイ│只要有他出场的比赛，就会偶尔发生些 │ラッキー │ 98 │
│超级幸运星 │幸运的事 │ボーイ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│司令塔 │失分危机时，己方球员守备力提升 │ 无 │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│つるべ打ち │若前一棒击出安打，打击能力显著提升 │连打○ │ 98 │
│钓瓶打ち 注 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ │强振状态限定。顺着风的流向打时，能够│ │ │
│広角砲 │打出力道非常强劲的球 │広角打法 │ 98 │
│ │实际情形更接近“于强振状态推打时，能│ │ │
│ │够打出力道非常强劲的球” │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ローリング打法 │球棒接触到球时，借由转动球棒，让球的│打球ノビ○ │ 98 │
│ 打法 注 │飞行距离随着这杆大银枪变得爆炸性的远│ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│メッタ打ち │击出两安打后的下个打席，阿达力、力量│固め打ち │ 84 │
│ 打法 注 │显著提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│アイコンタクト │内野手限定。凡守备位置相邻的内野手皆│ 无 │ 84 │
│眼神接触 │具有此金特时，守备力显著提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│低球必打 │尝试打低角度的球时，挥棒速度大幅提升│ローボール │ 84 │
│ │ │ヒッター │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ヒートアップ │打击能力会显著地随着好球数的提升而 │穷地○ │ 84 │
│慢热 │变得更高 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│升り龙 │能力会显著地随着每次打席而变得更高 │上り调子 │ 98 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│読心术 │能够预知对方投手下一球的球种 │ 无 │ 98 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│一番枪 │己方球队无得分时，打击能力爆炸性提升│打开 │ ?? │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│情热エール │守备位置为内野时，能在己方失分危机时│ 无 │ ?? │
│热情声援 │提升己方投手的能力 │ │ │
╰────────┴──────────────────┴──────┴──╯
蓝特
╭────────┬──────────────────┬──────┬──╮
│ 特能名称 │ 特能说明 │ 上位金特 │查定│
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│チャンス◎ │得点圈有人时，阿达力、力量显著提升 │ 胜负师 │ 70 │
│呛司◎ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│チャンス○ │得点圈有人时，阿达力、力量提升 │ 胜负师 │ 42 │
│呛司○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対左投手◎ │对手为左投时，阿达力、力量显著提升 │左キラー(野)│ 70 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対左投手○ │对手为左投时，阿达力、力量提升 │左キラー(野)│ 42 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│盗塁◎ │发动盗垒时，启动速度显著上升，且会让│ 电光石火 │ 70 │
│ │对方投手的控球及体力显著下降 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│盗塁○ │发动盗垒时，启动速度显著上升，且会让│ 电光石火 │ 42 │
│ │对方投手的控球及体力下降 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│走塁◎ │走力提升，且跑垒速度显著上升 │ 高速 │ 14 │
│ │ │ ベースラン │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│走塁○ │走力提升，且跑垒速度上升 │ 高速 │ 14 │
│ │ │ ベースラン │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│送球◎ │向各垒传球时，暴传的机率显著下降 │ ストライク │ 14 │
│ │ │ 送球 │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│送球○ │向各垒传球时，暴传的机率下降 │ ストライク │ 14 │
│ │ │ 送球 │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│キャッチャー◎ │捕手限定。己方投手的能力显著上升 │ 球界の头脳 │ 70 │
│捕手领导◎ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│キャッチャー○ │捕手限定。己方投手的能力上升 │ 球界の头脳 │ 70 │
│捕手领导○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ケガしにくさ◎ │选手育成时，受伤率下降 │ 鉄人 │ 70 │
│不易受伤◎ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ケガしにくさ○ │选手育成时，受伤率小幅下降 │ 鉄人 │ 42 │
│不易受伤○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│アベレージ │非强振状态下（ミート打ち），弹道及 │ 安打制造机 │ 70 │
│ヒッター │阿达力提升 │ │ │
│安打型打者 机枪 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│パワーヒッター │强振状态下，弹道及力量提升 │ アーチスト │ 70 │
│力量型打者 巨砲 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│プルヒッター │拉打(击球时机较早)时，能够打出力道 │ 无 │ 28 │
│拉打型打者 │强劲的球 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ │强振状态限定。顺着风向打时，能够打出│ │ │
│広角打法 │力道强劲的球 │ 広角砲 │ 70 │
│ │实际情形更接近“于强振状态推打时，能│ │ │
│ │够打出力道强劲的球” │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│内野安打○ │作为打者，击球后起跑的速度显著上升 │ 内野安打王 │ 28 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│流し打ち │非强振状态限定。顺着风向打时，击出界│ │ │
│顺流打法 │外球的机率下降，且安打的机率提升 │ 芸术的 │ 28 │
│推打打法 │实际情形较接近“推打时，击出界外球之│ 流し打ち │ │
│ │机率下降，且安打的机率提升” │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│固め打ち │击出两安打后的下个打席，阿达力、力量│ メッタ打ち │ 14 │
│集中打法 注 │提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│粘り打ち │两好球时发动。阿达力、力量提升 │ 无 │ 14 │
│棒子黏 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ │击球光标(ミートカーソMeet Cursor)可 │ │ │
│悪球打ち │移至坏球区。即使打到坏球，挥棒速度也│ 无 │ 14 │
│坏球打者 │比较不会变慢 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│意外性 │五局以后两队皆未得分时，力量提升 │ 大番狂わせ │ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│バント○ │短打时，打出的球比较容易滚动 │ 无 │ 14 │
│短打○ │(就是不太会短成飞球) │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│バント职人 │加快摆出短打的姿势的速度，且短打球比│ 无 │ 14 │
│短打职人 │较容易滚动 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│初球○ │直到对方取得第一个好球数之前， │ 一球入魂 │ 28 │
│ │阿达力、力量提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│代打○ │代打出场时，阿达力、力量提升 │ 代打の神様 │ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│チャンスメーカー│垒上无人时，阿达力、力量提升 │切り込み队长│ 28 │
│开路先锋 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ヘッド │看似有机会不被封杀时，会以头部扑垒 │ │ │
│スライディング │ │ 気迫ヘッド │ 14 │
│头部扑垒 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│体当り │作为跑者，本垒攻防时，可能将捕手撞飞│ 重戦车 │ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│満塁男 │作为打者，满垒时，阿达力、力量提升 │恐怖の満塁男│ 28 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│サヨナラ男 │作为打者，满足再见安打条件且得点圈 │ 伝说の │ 28 │
│再见安打男 │有跑者时，阿达力、力量提升 │ サヨナラ男 │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│逆境○ │作为打者，七局以后己方球队若处于落后│ 火事场の │ 14 │
│ │落后状态，阿达力、力量提升 │ 马鹿力 │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ハイボール │尝试打高角度的球时，挥棒速度上升 │ │ │
│ヒッター │(简单来说就是会打得比较好咩) │ 高球必打 │ 28 │
│高球打者 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ローボール │尝试打低角度的球时，挥棒速度上升 │ │ │
│ヒッター │(简单来说就是会打得比较好嘛) │ 低球必打 │ 28 │
│低球打者 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対エース○ │与Ace(王牌)级投手对决时，阿达力、 │ 无 │ 28 │
│对 ○ │力量提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ムード○ │无论是在场上还是在板凳区，只要有他在│ 精神的支柱 │ 00 │
│球队气氛○ │己方球员阿达力、力量及控球就会提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│レーザービーム │外野手限定。传球时能以较低的轨迹， │高速レーザー│ 14 │
│雷射肩 │传出快速的球 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│守备职人 │守备动作变好(真的很难翻到位啊) │ 魔术师 │ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│高速チャージ │守备时，能够更快的处理短打球 │ 无 │ 14 │
│高速趋前处理 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ブロック○ │对方跑者滑垒时，能较有效地阻挡跑者 │ 鉄の壁 │ 14 │
│阻挡触垒○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ゲッツー崩し │作为跑者，为了防止往一垒跑的打者被双│ 无 │ 14 │
│苏建荣无影脚 │杀，会去妨碍对方野手的传球 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│いぶし银 │七局以后，在特定条件下(爆气或喷蓝光 │ 无 │ 28 │
│老兵 注 │且为非强振状态)比较容易击出安打 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│帐尻合わせ │若该场比赛尚未击出过安打，第三个打席│ 无 │ 14 │
│收支平衡 │以后的每个打席，能力都会提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│気分屋 │每个打席的调子(やる気)都会随机改变 │ 无 │ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ラッキーボーイ │有他出场的比赛，就会机会(机率低了些)│ 超ラッキー │ 28 │
│幸运星 │发生一些幸运的事 │ ボーイ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│连打○ │若前一棒打出安打，阿达力、力量提升 │ つるべ打ち │ 28 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│リベンジ │前一个打席被压制住的情况下， │ 无 │ 14 │
│复仇 │下一个打席的打击能力会提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│インコース○ │变得擅长打内角球 │ 内角必打 │ 28 │
│内角○ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│本塁生还 │自己上垒的话，己方打者的打击能力提升│ 无 │ 42 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ラッキーセブン │第七局时，打者的打击能力提升 │ 无 │ 28 │
│ │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│威圧感 │作为打者，会让对方投手感受到压迫感 │ 无 │ 70 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│追い打ち │对方投手崩溃时，会更能够乘势追击 │ 无 │ 14 │
│乘势追击 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│竞争心 │如果有其他队友安打数比自己还要多， │ 无 │ 14 │
│ │打击能力会提升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ささやき破り │不会被捕手的垃圾话战术所影响 │ 无 │ 42 │
│垃圾话无效化 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│打球ノビ◎ │球棒接触到球时，借由转动球棒，让球的│ ローリング │ 70 │
│击球尾劲◎ 注 │飞行距离显著变远 │ 打法 │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│打球ノビ○ │球棒接触到球时，借由转动球棒，让球的│ ローリング │ 42 │
│击球尾劲○ │飞行距离变远 │ 打法 │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│盗塁アシスト │作为打者，垒上跑者盗垒时，如果自己 │ 无 │ 14 │
│盗垒助攻 │挥棒落空，跑者盗垒成功率会上升 │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│速攻○ │到第二局结束为止，能力提升 │ 无 │ 28 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│上り调子 │能力会随着每次打席而变得更高 │ 升り龙 │ 28 │
│慢热 │ │ │ │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│穷地○ │打击能力会随着好球数的提升而变得更高│ヒートアップ│ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│打开 │己方队伍尚未得分时，打击能力提升 │ 一番枪 │ 28 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│接戦○ │两队比分接近(苦战)时，能力提升 │ 无 │ ?? │
╰────────┴──────────────────┴──────┴──╯
备注：
注1：ささやき戦术，原文为悄悄话战术，指的是捕手在对方打者打击时在旁边讲垃圾话
藉以削弱对方斗志或使对方情绪激动等，意图使对手表现失常。不过，版上已经用
“垃圾话战术”这名字用习惯了，所以小弟在这还是翻垃圾话战术。就当科普吧。
注2：大番狂わせ，为“番狂わせ”的进阶版，可以说是日文的俚语，指的是事态发展彻
底超乎原先预期。进而应用在运动里，指的是个人或球队小虾米吃大鲸鱼的奇蹟。
注3：火事场の马鹿力，原意为在火场时，能抱着亲人或是家俱等七进七出的超级怪力。
简单来说就是肾上腺素激发，导致人类发挥了超越自己极限的力量。这也可以算是
日文的俚语，翻成中文还真有点难度，姑且翻个“火场的超级怪力”好了。
注4：つるべ打ち(钓瓶打ち)，是个专有名词，指的是渔船捕鱼的一种技巧。渔人交互使
用弓箭以及火绳枪，省去武器装填时间，让鱼群完全没有休息余地而达到更有效猎
捕的效果。在运动里，意义延伸为“一分接着一分拿”或是“不间断的得分”。在
这里意思可以理解为“接续前一棒的气势，串连安打以达到不间断得分的效果”。
※底下推文有其他此项相关科普知识，想长知识的人不妨去参考一下哦！
注5：ローリング打法，小弟虽然从事棒垒球运动多年，但还真没听过这种打到球的瞬间
借由转动球棒来让球飞得更远的技巧(取自该金特的形容)，只好先照片假名原意翻
一个“Rolling(转动)打法”来蒙混过去，还请各位知情的大大科普一下小弟啊。
注6：メッタ打ち，是“メッタ”跟“打(う)ち”的混合，后者指的是“打法”；而前者
指的是英文的“Meta”，作为字首有“在﹍之后”的意思。两者组合起来，就是
“接续打击”，在这里的意义大概为“延续自己的连续安打”，所以取此组合。
注7：固め打ち，固(かた)める这个字在日文中有很多意思，在这里取的意义是“集中、
统一”等类似意涵，从中文的角度出发很难联想到这里，所以在这里科普一下。
注8：いぶし银(燻し银)，原意指的是“烧过的银”。烧过的银，虽然外表上丧失了原先
亮丽的光泽，但里面的本质其实还是一样的闪亮，有“老兵、老手”的意思。大概
近似于中文“老兵不死，只是凋零”的意义。而至于为什么在这里用，个人臆测是
因为老兵在比赛后半、大场面等，也总能保持冷静，缴出正常表现的关系吧(?)。
注9：打球ノビ(打球伸び)，“伸び”就是“伸展、成长、散布”的意思，小弟不才，只
能翻成“能够把球打得更远”，因为实在是想不到中文有什么相应的术语、说法等
等，还请各位前辈开示。
※感谢t大神开示，“尾劲”一词在此似乎是个很适当的翻译！
参考资料：
http://goo.gl/EdrHQs