英：
https://x.com/assassinscreed/status/1815674592444187116
日：
https://x.com/UBISOFT_JAPAN/status/1815674629643719061
以下为ChatGPT4基于英文翻译：
首先，我们想对你们对《刺客教条》系列的支持表达衷心的感谢。这个系列至今已有近2
0
的历史。在这段时间里，我们探索了各种设定、时期和角色，从第三次十字军东征期间的
客到9世纪英格兰的维京人，还有无数其他角色。
对于我们团队成员来说，制作一款背景设定在封建时代日本的《刺客教条》游戏一直是他
们长久以来的梦想。
自《刺客教条：暗影》宣布以来，我们收到了许多正面的反应，但也有一些批评，
我们的日本玩家。我们与你们一样热爱历史，并深刻尊重你们对于自己丰富遗产的历史和
化完整性的关注。
我们希望针对一些问题进行澄清，以解释我们的意图和创作决定：
整体真实性努力：
我们在确保对封建时代日本的沉浸感和尊重表现上投入了大量努力。
然而，我们从未意图将《刺客教条》游戏，包括《刺客教条：暗影》，呈现为历史的真
实再现或历史人物的写照。
我们的目的是激发好奇心，鼓励玩家探索并了解我们所到启发的历史背景。
《刺客教条：暗影》首先和最重要的是，设计为一款娱乐性强的电玩游戏，讲述一个背景
封建时代日本的引人入胜的历史小说。
我们的团队广泛地与外部顾问、历史学家、研究人员以及育碧日本内部团队合作，以指导
们的创作选择。
尽管我们做出了持续的努力，我们承认我们的宣传PV中的一些元素引起了日本社群的关切
，对此，我们深表歉意。
目前展示的所有游戏画面均为开发中的内容，游戏会在发售前持续演进。
虽然在开发过程中我们咨询了许多人，但他们对创意团队在游戏玩法和娱性方面所做的决
策不负责。
因此，我们恭敬地请求，任何批评请不要针对我们的合作伙伴，不论是内部还是外部的。
创意自由与历史启发：
虽然我们努力追求一切真实性，《刺客教条》系列游戏仍然是受真实历史事件和人物启发
虚构作品。从一开始，这个系列就运用了创意自由，并融入了幻想元素，以创造引人入胜
身临其境的体验。游戏中对弥助的描绘就是这种做法的一个例证。他独特而神秘的生活使
成为在封建时代日本背景下讲述《刺客教条》故事的理想人选。
虽然《刺客教条：暗影》中将弥助描绘为一位武士，我们承认这仍是一个值得辩论和讨论
问题。
我们将这一点小心地融入了我们的叙事中，并且与我们的另一位主要角色——同样
游戏中扮演重要角色的日本忍者尚江（Naoe）——共同构成，为玩家提供不同的游戏风格
《刺客教条：暗影》于11月15日推时，日本及全球的玩家能够欣赏我们所投入的奉献、努
力和热情。
——《刺客教条：暗影》开发团队
==============
重点
一，刺客是虚拟游戏
二，已经给大家黄种女忍者惹，揪咪

我们坚持这是史实游戏

刺客拜拜

UBI ，现在只能看你8月的星战大作了，别再出问题了

当白人说我很尊重你的时候，就是要开始练萧威了

致歉在哪? 笑死

suck it

嗯? 改口了? 你UBI的骨气呢? 就.是.不.买. 当然啦 UBI也不差我这份销售量

笑死 当初一堆SJW说刺客教条式忠于史实的游戏呢

省钱

笑死 又变虚构了喔

刺客一直都是虚构的阿 是你们这群黄种SJW一直说忠于史实

正常大家都知道一直以来都是参考史实的虚构故事，就那些SJW硬要说是真正的史实，现在改口囉XDD

呵呵

“致歉信”

唉呀不就一个黑人到处杀黄猴子 都是虚构的嘛有什么关系

翻译：你骂啊，随便你骂，你能奈我何

这公司的游戏就很无聊 每款都是换皮游戏

这是一场很好的社会实验我现在大概是原本的10倍期待游戏成品和销量

我都道歉了 你还想怎么样 游戏继续出 意思应该是这样

认真强烈建议大家千万别购买这款游戏，哪怕骨折价都不值得，这已经不是游戏问题，而是【价值】取舍，就看各位信念如何。若能接受未来都是丑肥黑女角同性恋，那买这款游戏，就等同认同他们的政确路线，这样只会害游戏界更加沉沦。

翻译:咨询了许多DEI 他们搞烂但不用负责

他们这样写sweet baby不会气噗噗吗

不买了

可怜哪～

早点承认是弥助猛将传（虚构）不就好了 以为人家不出声就得寸进尺 为了捧一个薛丁格黑人武士 最后打自己过去作品风格的脸 笑死

以为跪了实则不然

一开始承认是虚构故事争议就不会那么大了。。。但我是觉得修一修再上市比较好，连家纹都乱弄就离谱

笑死 第一个卖电子黑奴卖到惹出国际纠纷的白痴公司

翻译：抱歉 但是不改

抵制不买+1 话说已买的都不知何时才会玩完

头都洗下去了，收不回啊..........可怜啊

我对曾预购 维京 和奥德赛 感到羞耻

从商业角度来看主角再怎么选也是日本人或白人为优先，怎么会硬搞出黑人

非战时穿重铠逛大街 乱斩首 哈哈

这次对日本文化考究完全就是在盲人摸象 看到、想到什么就用 比起过往作品的用心程度根本就只是乱塞一通

初代刺客讲英文 也没见过这么大规模的键盘历史学家抗争运动

有哪个傻瓜买这游戏？？？

滚

给楼下买

干嘛道歉 那些都是假日本人

看来是会修正了

本来都用虚拟人物，但为了在黄种人国家宣扬畤人故意挑了一个唯一的黑人，再乱套上一个武士的身份，最后跟你说都是幻想啦，创作自由！

刺客每款都进xg p 不然就半年后对折；怎么会有人想买原价也太盘

他的身分 充其量只能当传令兵

政确仔每人买87份冲销量

看不出来是致歉信，比较像是嘴硬

结论：好了啦 黄猴子

送我都不下载

UBI:大家冷静!! 我们这只是游戏,我们剧情完全是个fiction是说前面那个我们的武士,填补历史空白的桀傲不逊去哪了?

致歉(x) 这是我们的(o)

只是那堆无断挪用跟日常斩首的表现应该是不会变了.

英日官网道歉的内容不同 蛮恶心的

AB稿其实还好,老实说UBI只要肯把那股桀傲不逊砍掉,问题真的不大(只是现在才砍有点迟了),毕竟现在烧更大的是那个汤玛士洛克李准教授. _A_如果是那个准教授十年工法搞的鬼,那就超越游戏的范围了,而是所有传播娱乐的全面侵害.

前几个月这边风向还是台湾正义魔人、反政确反到头脑坏掉。

反正黑人忍者 我就不接受

毕竟有比搞政确更大条的爆出来啦,历史篡改耶 _A_

在游戏圈用游戏以外的价值来号召别人抵制才本末倒置咧，意图用意识型态绑架玩家。忘却游戏本质，反而在那边抵制不抵制的，跟你们口中抵制的对象根本半斤八两。拜托不爽不要玩，不要在游戏圈搞什么意识形态，看得好腻。

除了政确以外 这款里面还有一堆盗用问题

就很明显的超级不用心(心都用去政确)的游戏啊 缺乏尊重未经授权用关原铁炮队的旗子 一句道歉不回收不给钱就硬上

就算只是没意义的客套话，但居然逼出了道歉看来这波压力可以继续下去，多少有效果

另外也有可能是前几天UBI股价降回去也有关系吧.

问就是买爆 等超久的日本篇刺客被取消我更不爽

当初主角选传教士之类的我觉得合理性还比较高 ==

好了啦

迎合SJW 就卖给政确人士吧 看看有多少政确人士买游戏

这叫道歉信？从头到尾这内容只说他们很努力，游戏有参考历史，如果你不喜欢不要怪任何人，最后叫大家来支持而已，道歉在哪？

在开发过程中我们咨询了很多人（SJW,DEI），他们不为游戏性负责，嘻嘻

kuku321快出来洗地啊，阿不是史实吗？UBI倒什么歉，你当初不是说日本人不在意还在那边自喜吗？脸都肿到认不出来了@kuku321

看不太出来像是道歉

拿弥助是历史上存在的人物来堵反对者的嘴结果其他历史做的跟坨屎一样 不如放胆承认这不是真的日本只是欧美人认为的日本

都是炒作 = =

UBI是不是搞不清楚写同人小说跟窜改历史之间的差别

就历史专家爆炸了赶快说我们阿影是fiction好脱身啊至于其他的大概就装死谢谢指教了历史专家十年大计结果第九年爆炸,影响还是很大的

买了

可怜ubi 一手好牌又爆了

又一个主子改口了，叫奴才怎么办?

ㄏ，垃圾游戏早点收好吗？

Ubi根本没有搞清状况，日本人最不爽的是两点，“黑人是武士”跟“黑人是主角”。这就很像你作了一款“天主教故事”的游戏，但圣母玛利雅是黑人。

超不要脸，恶心

反正不会再买这间公司的东西了

两个主角都设定日本人就没这些问题了 硬要搞

聘请的专家自爆搞到得自打脸+急转弯

连游戏素材都到处抄袭 根本没在考据 ubi下去吧 垃圾公司

黑武士跟黑主角倒不至于让日本人不爽，不如说日本自己也玩很大，是之后UBI说要填补日本空白历史才开始炸的。

我倒是可以接受上帝是黑人就是了 (X

如果是虚构更讨厌，不就明摆着要政确，主角才捏黑人的

只看这文不觉得是道歉

啊不是之前说照史实 现在开始讲虚拟...弥助根本就只是织田信长后面帮忙拿东西仆役 从他名子只有弥助两个字就知道了!真正武士连姓什么 都会记得很清楚硬要瞎掰成武士 把日本人的历史乱搞 日本乡民已经告到议员去了 议员把资料给外务省 要搞成日本政府要跟UBI抗议了!UBI准备面对一个国家炎上...

板上不是有人坚持日本人根本没生气 生气的都是假日本人

日本政府没打算查，大家可以回家了https://reurl.cc/YEMzaO

只能都不要买,才能制裁了

最好的抗议方式就是拒绝购买呀 这次的设定太太太刻意了

对不起，但是我不会改

对马齁胜 谁要玩这个大便

Pass

UBI可以把U去掉了

反正销量一定屌打剑星，穷宅只会嘴砲连游戏都买不起

你要比销量当然是比公司规模相当的情况下，你怎么不拿他跟GTA比？

哪里致歉了? 要大家不要批评自家团队XDDD

文部省就一贯装死不意外,只是这样打击自国治史态度真的好吗? _A_

对马战鬼是好例子，真心喜爱且尊日本文化的老外制作出来的游戏

虚拟游戏跟历代一样用虚拟日本人不会有人有意见结果拿了一个历史中的黑人武士当卖点.....话说要玩家不要批评它们咨询的许多人，这当中是不是包括sweet baby inc

甜吧噗一定有啦,只是这种推托文出来,不就是把火推过去吗?

继续抵制政确歧视公司

他的身份只是信长的玩具讲白一点就是宠物猿，连小众都不一定是了，结果把他幻想成母衣众或旗本等级真正有武士资格的就三浦按针 aka仁王，但可惜他是老白男不政确 www

算老吗XD

看了后来一些内容 UBI真的是瞧不起亚洲人就是了居然还在游戏里头设定当时候的日本人看到弥助要鞠躬日本人都气炸了 YT上一堆AI音乐创作 帮弥助写了一首我不是GAY

有一个类型最接近的服部摆在那边

嘴上叫抵制 到时候游戏一出还是乖乖买来玩的一堆 不信倒是等心得文看看那个维京 评价差的跟什么一样 还是前仆后继在玩

我也觉得对黑人鞠躬更蠢 PV看到爆笑

没差，反正看这边还是会一堆人买，嘻嘻

虚构日本人看到黑猩猩要鞠躬，然后不时还要被巨人暗杀吗？笑死

威廉到日本的时候35岁了 之后正式变武士也40多了 那年代当然算老白男阿(蛤想不到剑星这样一个新东西 可以和建立大半个开放游戏规则加自称历史还原到可以帮忙重建圣母院的世界级ip比了这样看剑星真的很猛阿

政确优先

要比销量应该是拿性质更接近的对马比吧! 怎么会拿剑星? XD

可能是因为对马没有政确问题剑星有，但在我看来只有一款某碧的有问题这样

正史记载那位黑人就是大名的家奴 哪是什么武士啦

对马有啊 当初被狂骂文化挪用

有吗？我去爬看看

对马骂最多的是SJW那些人吧，毕竟抢了最恶的风头所以拚命找点黑，但问题是日本人那边评价可是超满意，毕竟对马制作组是真的用心考据日本文化。

之前说什么填补人家空白历史，笑死人，轮的到你吗ubi好好的偏要激起人家的民族主义，就是左翼那些人平常过得太自信，这是种傲慢

对马总监都被选为对马岛终身观光大使了 高下立判

在没有看到黑人砍樱桃树当上国父的刺客教条之前 这些都是屁话

对马除了女角不好看,但其他方面很用心

虚构一个纳粹把犹太人灭绝的世界会有人接受吗？套一个虚构就能免责了欧，那继续用人家现实团体的旗帜啊，不是虚构世界就可以无敌？

那个游戏不是虚构？结果虚构黑人武士可以，虚构香香妹子就没看过女人

欧美文化移植，根本歧视

道歉信看起来像是在说：我没在屌你

引用一个英国幻想仔的资料当作宝 别想到被爆破