[闲聊] （雷）卧龙有趣的中文翻译和配音 kaiwenl PTT批踢踢实业坊

楼主: kaiwenl (凯文) 2023-03-02 23:27:16

防雷.
为了防止讨论后爆雷的很多还是上了防雷
支线关卡的头目台词
前两句一直想不起出处
（楼下帮补）

后两句出自电影黑社会2
作古惑仔不用脑，一辈子都只能当古惑仔

我也可以谈，我也可以很爱国

虽然没有看日文写啥，很可能是超译
不过看到还是不争气的一直笑
大家一起分享看看还有那边是电影台词XD

作者: PalFan (å¸•é£¯) 2023-03-02 23:31:00

我想去买日版了

作者: cloud7515 (殿) 2023-03-02 23:33:00

日版现在就在玩了

作者: death123456 (一手啤酒) 2023-03-03 04:09:00

有一个叫波才的会说杀了一个我还有千千万万个我这次中文中配应该埋很多梗

作者: hinew167 (hinew) 2023-03-03 09:00:00

好奇原本台词是啥

作者: ronga (幻影苍紫) 2023-03-03 09:13:00

好奇原本台词希望不要超译

作者: zate (宁静的世界) 2023-03-03 11:14:00

这次中配超赞的

作者: riahserf 2023-03-03 11:47:00

日语发音+繁中台词会一样吗？

作者: Yen5150 (夜静星空) 2023-03-03 12:36:00

张飞:二哥是对的“なんだテメーら”　　　　尔等可是朝廷之人･･･？“俺たちに刃向かうやつは”胆敢忤逆黄天之徒，“生かしておかねえ！”　　休想活着离开体验版张梁登场就能感觉到日中差异,大概是这样

作者: sasakihiroto (白狗) 2023-03-03 13:22:00

超译到不行

作者: phix (88) 2023-03-03 13:36:00

原剧本搞不好中国人写的吧这次不是有中国人参与制作??

作者: GreenComet (迷宫の十字路) 2023-03-03 15:00:00

用三国演义的句子算超译吗

作者: Sk8erBoi (滑板男孩) 2023-03-03 18:08:00

这几句还好吧也没有比妈的多重宇宙还要超

作者: alien818 (阿俊) 2023-03-04 07:33:00

中配超赞

作者: PalFan (å¸•é£¯) 2023-03-04 09:35:00

有几句中文跟日文完全没关系了

作者: huaiken (我是ken) 2023-03-04 20:37:00

其实游戏背景是三国搞不好中译比较到位？

继续阅读