※ [本文转录自 NSwitch 看板 #1YaTvXym ]
作者: neroute (Neroute) 看板: NSwitch
标题: Re: [心得] 《夜回三》 故事考察 (剧透慎入)
时间: Sat May 28 16:33:35 2022
游戏中与主线剧情有关的笔记有2种，
分别是字迹圆润的笔记(丸文字のメモ)，以及字迹端正的笔记(ととのった字のメモ)。
其中字迹圆润的笔记的主人是姊姊KOTORI，字迹端正的笔记推测是来自KOTORI的母亲。
字迹圆润的笔记1
おばけは目を合わせなければ
袭ってこないはず。
目を闭じて気配を消すこと。
只要不与妖怪们对上眼，
他们应该就不会袭击人。
闭上眼就可以消除自己的气息
字迹圆润的笔记2
アレは屋上でしか见えないらしい。
だから空を见るなって
伝わってるのかもしれない。
那东西似乎只有在屋顶上才看得见。
这大概就是为什么“不可以仰望天空”
流传下来的原因
字迹圆润的笔记3
なぜか自分の家をすぐに
思い出せなかった。
ひさしぶりに来たからかな・・・。
不知为何没办法马上想起自己家在哪里
是因为太久没有回来的关系吗…
字迹圆润的笔记4
気づいたのだけど、
この街は夜でもカラスが飞んでる。
まるで何かを探すみたいに。
我发现到，
这座小镇就算到了晚上还是有乌鸦在飞翔，
仿佛在寻找什么似的。
字迹圆润的笔记5
あの子の心のキズは
思ったよりも深いようだった。
みえないものがみえてるみたいだ。
那孩子的心理创伤
似乎比想像中还要严重
她好像能看见那些看不见的东西
字迹圆润的笔记6
街に伝わる鸟の怪物は、
なぜか コトリ と呼ばれてる。
偶然にも、私と同じ名前だ。
小镇流传的鸟怪
不知为何被叫做KOTORI
说来也巧，与我的名字一模一样
字迹圆润的笔记7
あの空の写真は本当だった。
これでわたしも呪われてしまった。
さあ、铃をさがさなきゃ。
那张天空的照片是真的。
这么一来我也是被诅咒之身了
得快找到铃铛才行
字迹圆润的笔记8
森へ行ったこと后悔してない。
あんな母だけど、わたしはどうしても
会いたかった。呪われたとしても。
我不后悔进入那片森林
即便是那样(糟糕)的母亲，
我还是无论如何都想件上一面，
即便会因此身受诅咒。
字迹圆润的笔记9
胸が痛い。呪いのせいなのか、
头の中がぐちゃぐちゃになる。
なにも思い出せなくなってくる。
胸口好痛，是因为诅咒的关系吗
脑中乱成一团
已经什么都想不起来了
字迹圆润的信
わたしはもうダメだ。间にあわない。
きみは、全てを思い出したとき、
わたしを许してくれるかな。
我已经不行了，已经来不及了
当你想起一切时
是否会原谅我呢？
= = =
字迹端正的笔记1
昔ばなしのあの怪物は
全ての时间を観测する。
今も铃さがしてる。
童话故事里的那只怪物
会观测所有的时空
便是现在仍然在寻找著铃铛
字迹端正的笔记2
あのとき屋上にいかなければ
こんなことにはならなかった。
すべてあの空のせいだ。
如果那时候没有登上屋顶的话
事情就不会变成这样
一切都是那片天空的错。
= = =
《夜回3》已是本系列的第三部作品，有着前2作的经验，我们在剧情的考察的方向上多少
已有经验，正所谓射将先射马，擒贼先擒王，考察的第一步不免俗地要由主角群的家庭构
成开始下手，而本作可能也是三作中家庭关系最复杂的一作。
当主角(以下以默认名称柚子(YUZU)称呼)得知自己遭受诅咒，从神明之森归来，返家时的
第一句话是：“(お父さん…しんぱいさせじゃいけない)不可以让父亲担心。”，由此可
推测柚子目前与父亲同住，母亲则不明。
接着我们先来爬梳主角与游戏中另一名关键角色───大姊姊KOTORI之间的关系。
在弹珠的正确回忆中，1年前柚子为了寻找家中饲养的白猫───小麦(MUGI)，而来到废
弃大楼屋顶与KOTORI相遇，相较于对这场偶遇又惊又喜的KOTORI，柚子显得十分困惑，“
啊，难不成你不记得我了吗，也难怪，毕竟你那时候还小。”，“……我十分清楚你的事
喔”，从对话中可以确认KOTORI认识柚子，但柚子不记得KOTORI。
在BAD END中，柚子想起过去与KOTORI一起在废弃大楼躲雨的记忆，回忆中兴奋的柚子在
跑出废弃大楼时不慎跌倒，一旁的KOTORI对柚子说：“回家后帮你贴个OK蹦。”，由此可
知过去柚子曾跟KOTORI在同一个屋簷下生活，那么两人有可能为亲姊妹吗？
在破掉的伞的正确回忆中，(1年前)柚子发现废弃大楼旁的布告栏上有一张海报，海报上
有着一张在高处拍摄的风景照，照片中天空顶端有着一颗灰色球型物体，球体下方有着许
多不明的线条(在后续游戏演出中可得知那些线条其实是”手”的意象。)，“那是”我的
”母亲拍摄的照片。”KOTORI向柚子这么解说。
https://i.imgur.com/AFMPnn2.jpg
https://i.imgur.com/5Bm0zLS.jpg
夜回系列的对话与文本虽然字数不多，但向来都是字斟句酌，例如《深夜回》中崩溃恶灵
化的小唯台词：“父亲”不在”后，母亲也变得奇怪了…”，在这里日文版原文是用了比
较模棱两可的”不在”(いなくなった)而非”死亡”(亡くなった) (不过中文版当时翻译
为死后，没有抓到这边刻意玩文字游戏的味道。)
明明两人曾经同住一个屋簷下，KOTORI却以”我的母亲”这种充满违和感的称呼，暗示两
人并非亲姊妹，个人推测两人的关系是柚子的父亲与KOTORI的母亲再婚后成为义姊妹。
另一个线索则是故事中人面鸟寻找的铃铛，
游戏中人面鸟寻找的铃铛有2个
1个是由KOTORI所持有，另一个则是系在白猫小麦的脖子上
在小麦的铃铛叙述内明确地写着是母亲给小麦的。
由此推论KOTORI口中”我的母亲”与柚子的母亲指的应是同一人物。
那么KOTORI与母亲之间的关系又是如何呢？
从字迹圆润的笔记8(丸文字のメモ8)中
(森へ行ったこと后悔してない。
あんな母だけど、わたしはどうしても
会いたかった。呪われたとしても。)
(我不后悔进入那片森林，
即使是那样(糟糕)的母亲，我还是想要见上一面，
即便因此身受诅咒。)
代表母亲可能有做过让KOTORI无法原谅的事情，至于所指为何，游戏中没有提及，可能是
与柚子父亲的再婚，也可能是与柚子父亲离婚，又或者还有其他游戏中未提及的部分，在
四叶草书签的回忆中，KOTORI说道：
(もし过去にもどれたらって
よくかんがえるよ…
でも．．．过去はもうかわんないから．．．)
(我常想着要是能够回到过去的话…
但…过去就是过去无法改变…)
过去究竟发生什么事，就只能等小说版给解答了。
= = =
关于柚子的记忆
在1年前KOTORI与柚子重逢时，发现柚子忘记关于自己的事，KOTORI认为是当时柚子年纪
太小才会忘记自己，然而把整个故事的时间线摊开，会发现这个说法不太合理。
在铅笔的记忆中，已经是小学生的柚子还记得铅笔是姊姊(KOTORI)给自己的，
以最极端的例子来看，假设铅笔的记忆中的柚子是小学一年级，游戏开始的时间点的柚子
是小学六年级，则1年前与KOTORI重逢的柚子应该是小学五年级，短短四年就忘记了曾经
一起生活的KOTORI有点不太合理，故推论柚子之所以忘记了关于KOTORI的记忆有其他因素
。
假说A：柚子是因为无法接受小麦的死而忘记KOTORI。
这算是依照故事主线演出最便宜的假说，但这难以解释为何柚子会两度忘记KOTORI以及与
KOTORI一起生活过的日子和关于继母(KOTORI母亲)的记忆，故以下提出另一假说。
假说B：柚子之所以会忘记KOTORI与继母乃因诅咒所致。
个人推测，受到诅咒的人除了变成人面鸟后死亡外，其存在还会遭人遗忘。
此假说来自于游戏中三个线索：
1.在字迹圆润的笔记3中，KOTORI对于自己无法马上想起自己的家在哪里这件事感到
十分困惑。
2.在四叶草书签的正确记忆中，KOTORI给柚子看继母(KOTORI的母亲)在家门口拍的
柚子与小麦的合照，询问柚子有无印象，柚子表示不记得拍这张照片的事情。
3.小镇流传的禁忌，不可以捡拾地上的东西：
在调查电话亭旁的布告栏会发现讯息
(このカンバン…はしっこにメモがはられてる
こどもっぽい
きたない文字で
．．．おばあちゃんから闻いたけど
街におちてるものをひろったりすると
人面鸟ってお化けにみつかって食べられちゃうらしい
だから、しらないものはさわっちゃだめらしいよ
。。。ってかいてある。)
(这个看板的边边贴著一张纸条，看似小朋友写下的难看字迹写着
…奶奶告诉我，在小镇里要是捡起掉在地上的东西，
就会被名叫人面鸟的妖怪发现给吃掉的样子。
所以，不知道的东西不可以乱碰的样子。
…上面这么写着。)
从游戏主线剧情来看，柚子为了解除诅咒而在小镇各处收集过去遗失的物品，以找回与
KOTORI有关的记忆，由此反推，所谓的不可以捡拾地上的东西的禁忌，其真正的缘由可能
是”接触到与受诅咒之人有关的物品会想起与受诅咒之人有关的回忆”，为避免更多的人
追寻受诅咒之人而前往神明之森造成诅咒连锁而流传下来的禁忌。
就如同故事中，KOTORI即使明知会被诅咒，仍不畏惧前往神明之森寻找母亲的下落一般。
而圆润字迹的笔记3中，KOTORI无法想起自己家(柚子家)在哪这点，可能就是因为2年前母
亲受到诅咒死亡，使得KOTORI开始遗忘关于母亲的记忆，但因为持有铃铛才得以抑制诅咒
保有部分记忆。
至于为何KOTORI知道进入神明之森的方法与诅咒的知识，可能是母亲有留下纪录，亦或者
KOTORI的生父又是个方便的民俗学家吧。
以假说B回顾整个故事的时间轴：
柚子与KOTORI同住时期(柚子小学低年级=5~3年前?)：
白猫小麦死亡、继母(KOTORI母亲)与KOTORI离开柚子家。
2年前：
继母(KOTORI母亲)失踪 (柚子因诅咒遗忘关于继母与KOTORI的记忆)
1年前：
KOTORI因持有铃铛保有关于母亲及柚子一家的记忆，回到小镇寻找母亲下落并与柚子重逢
，当晚在柚子的帮助下进入小学，从小学的屋顶上进入神明之森后受到诅咒，
这时的柚子则是为了寻找从屋顶跳下的KOTORI而抛下一起进行试胆大会的好友遭受怨恨，
从此开始被霸凌的日子。
受到诅咒的影响，KOTORI的记忆开始模糊，想不起小麦的铃铛下落，到柚子家向柚子求助
，相约带着小麦的铃铛到废弃大楼屋顶相见，但因柚子内心无法接受小麦死亡的事实，
导致柚子未能履行约定。
次日上午六点，KOTORI诅咒发作，可能因持有其中一个铃铛而免于不死，化身成小镇流传
的人面鸟怪物，柚子也因诅咒的关系忘记了KOTORI的存在与约定。
1年后(现在)：
不堪霸凌的柚子跑到学校屋顶轻生，误打误撞按照正确的仪式进入神明之森与KOTORI再次
相遇。
= =
关于圆润的笔记5
字迹圆润的笔记5
あの子の心のキズは
思ったよりも深いようだった。
みえないものがみえてるみたいだ。
那孩子的心理创伤
似乎比想像中还要严重
她好像能看见那些本应看不见的东西
在字迹圆润的笔记中5提到，KOTORI认为是小麦的死造成柚子的心理创伤导致她可以看见
那些看不见的东西，但这其实是编剧给的烟雾弹。
回顾柚子的记忆不难发现，柚子的阴阳眼其实是天生的，
在铅笔的回忆中，柚子看见了狐仙(コックリさん 同台湾的钱仙)
所在的教室门上出现血手印。
在竹人偶的回忆中，柚子与看不见的对象一起玩球。
在狗用玩具的回忆中，可以看到道路两旁有着黑色的幽灵。
在古老的戒指的回忆中，柚子在隧道的墙壁上看见血手印。
从以上的回忆演出可以发现幼时的柚子就已经能够看见那些本应看不见的事物，
这也解释了柚子一直以来看见的确实是小麦的灵魂而非凭空想像，
当柚子在废弃大楼屋顶遭到人面鸟KOTORI袭击时，
小麦的灵魂也确实利用铃铛的力量保护了柚子。
==
关于KOTORI与人面鸟的关系
字迹圆润的笔记6
街に伝わる鸟の怪物は、
なぜか コトリ と呼ばれてる。
偶然にも、私と同じ名前だ。
小镇流传的鸟怪
不知为何被叫做KOTORI
说来也巧，与我的名字一模一样
在字迹圆润的笔记6中提到，人面鸟与KOTORI同名，在游戏后期，柚子在废弃大楼上遭受
人面鸟袭击时，小麦的灵魂借由铃铛的力量抑制人面鸟的诅咒，人面鸟消失后出现在柚子
面前的正是大姊姊KOTORI，可知人面鸟就是KOTORI受到诅咒后变成的怪物，然而在神明之
森中，我们可以见到KOTORI母亲的尸体，代表受诅咒之人在诅咒发作后应该会死亡，而能
够一直徘徊于现世成为人面鸟的KOTORI应该是特例(可能是因为持有其中一个铃铛的关系)
。
在字迹端正的笔记1中提到人面鸟能够观测所有的时空，反过来也代表着能够被不同时空
的人观测到，所以才会称呼小镇中流传的人面鸟叫作”KOTORI”
故两者同名并非巧合，小镇中流传的妖怪人面鸟与KOTORI就是同一个体。
= =
关于学校屋顶与神明之森入口的关系
在学校图书馆内调查书架及地上的书堆，分别会出现讯息
床に本がつまれてる…
街の民话があつまってる本だ
高い木にのぼったひとが
すべりおちて．．．
竜宫城みたいなところへたどりつく话がのってる
この街のこどもはみんな知ってるお话だ
地板上堆著一叠书
其中一本是收集小镇上民俗传说的书
上面记载着
有个人爬上高耸的树木
脚一滑摔了下来
掉到了像是龙宫城一样地方的故事
只要是小镇上的小朋友都知道这个故事。
学校のなりたちがかかれた本がある
おおきな木をたくさんの人がきりたおしてる写真がのってる
学校をたてるときに
きをきったのかな？
关于学校建成经纬的书
书上有张许多人在砍一棵大树的照片
是在说盖学校的时候有砍树吗？
从这两则讯息不难得知，学校的屋顶之所以可以通往神明之森，
是因为学校就建在当初传说中作为入口的大树的位置上。
= =
原谅之事
真结局后，在废弃大楼内可以捡到字迹圆润的信件中写道：
当妳想起一切时，能够原谅我吗？
按直觉这边的原谅应该是指让柚子接受小麦死亡的事实，但个人认为还有其他解释的空间
关于小麦的死因在游戏内没有提及，但考虑到小麦脖子上系著神明的铃铛也许小麦的死因
与人面鸟KOTORI有关。
不过在小麦照片的回忆中，小麦倒在神社境内的地上，柚子则在小麦尸体一旁嚎啕大哭，
赶过来的KOTORI对柚子说道：“小麦肯定是想要休息了(ムギはきっとやすみたかったん
だね)。
考虑到猫在寿命将尽时会躲起来的特性，或许小麦可能单纯是寿终正寝也不一定。