其实语言经过翻译一定会有些许失真，
我在日本工作很多年了，
偶尔有机会需要把自己用日文打的邮件翻成中文，
这个动作往往比我打日文邮件要花一倍的时间。
因为每个日文单字不是一定都会有都相对应的中文单字...
但下面这个是大大听错了，我昨天才拼完钓鱼拿到白金所以有印象。
※ 引述《kent24245 (Dunamis)》之铭言：
: 我跟原po有部分同感，这部的翻译是没有到不正确，但有时候有点过呛，如果看到剧中角色
: 发言给人突然捡到枪的感觉，八成不是原文而是翻译的问题，以下举两个我印象最深的例子
: (微雷)：
: =====防雷======
: 第二个比较不重要，是钓到大鱼的时候，希侬的随机发言
: 中文：“希望不要是大归大，味道却不怎么样就好了”
: 由于是随机发言没有什么前后文，看起来完全就是酸民发言
: 这里的原文我就没有很认真听，但大意应该只是单纯说“要是味道也很棒就太好了呢!”这
: 样的吃货发言
: 我不太确定我听的正不正确，但就逻辑来说希侬不太可能这样呛奇纱兰
: 其他大概还有两、三次让我明显感觉“这里翻译太呛了，原文没有这么凶吧”的地方，不过
她说的应该是
“大物は良いけど、大味じゃねければいいね”
（凭印象，不一定每个字都正确但大致是这样）
所以其实翻译得很准确，并没有什么问题。
也没有什么酸民发言的语感，纯粹是希侬爱吃，
希望钓到的鱼大归大，不要不好吃。
其实要是大家认为自己能靠日文理解的话，
那开日文玩不就好了吗？这样还能精进自己的日文。
完全不懂日文的人玩起来没有违和感的话，
我觉得就行了，也没必要对翻译吹没求疵。