原本gameinformer的报导在这里，
大概已经出三天了？
https://tinyurl.com/2nzaf42p
原文里比较有趣的地方，比方顽皮狗说向sucker punch要资料
比方说原文记者问顽皮狗会不会像UBI一样往线上免费(课金)游戏发展而回应是___
比方未来是否有新IP/还是会继续两个旧IP....等等
可惜这篇中文翻译都没提到
原文没提到的部份中文报导里反倒写了很多
不知道台湾这篇翻译新闻的人在文章里谈到的其他资料是哪里找来的？
希望中文作者在引用时能够附上连结
不要让人以为是原文里有的
有找到一些过往资料
但无论如何不是来自这篇
消息来源也很微妙
（过劳的超时加班当然应该谴责）
其实gameinformer这篇主要令人吃惊的还在尾段，看推特的讨论
本以为会被拿来做文章的，结果等了三天也没看到（笑）
现在看新闻很累，都还要去找原文
好好照着翻译，不要让人玩“猜猜哪里不一样”，很难吗？

小时不努力 长大当记者

其实每个公司的加班文化不太一样 消费者不太会去管这个重点是 你下次的作品推出来的是大便味的咖哩还是咖哩味的大便

真相不重要 风向对了有点击数才是重点

有英文高手要重新翻译吗(伸

护航不了就开始挑毛病

除了少了你说的那几段，并没有那段是中文有而原文没有的吧？你可以说的更清楚一些吗？而且少译的部分感觉就是官方标准发言，有什么爆点吗？

你的最后一句话刚好可以还给你

就不能端出盘咖哩味咖哩吗

Gamebase的东西本来就不能期待什么吧

结果你讲完还是一样猜猜哪里不一样

光是这个平台还活着就令人惊讶了

所以写了什么你也没讲阿，记者喔？

回力镖

看完原文之后我觉得gamebase那篇没什么问题，他们本来就不是要“照翻”全部访谈内容，而是把访谈内容里面谈到的加班文化拿来评论，除了组工会的地方Evan讲的很委婉但翻译直接说“持反对态度”，其他地方对Evan和Neil的语意我觉得没有超译，他们两个的确在讲干话

https://reurl.cc/eEjlgW GAMEBASE是翻KOTAKU的啦

很多人喜欢被喂养资讯，不喜欢去求证http://i.imgur.com/taRVVy7.jpg看到这边当然会觉得奇怪，因为GameInformer的原访谈里面没有这些内容不过赞成楼上板友的说法然后我去找了70%离职是不是有新闻https://tinyurl.com/3mumb7n2 应该来自2020年这篇离职员工在他自己的推特上爆料http://i.imgur.com/BZdt6Dh.jpghttp://i.imgur.com/OEV6uDV.jpg 工会化的目的不在于停止超时加班，而在于停止剥削（这是另一个game developer）

看这篇文章也很累

http://i.imgur.com/ZvzZ1Cr.jpg 另一方面，Hades的开发者 Supergiant Games 则宣言他们的开发过程是 crunch-free，员工可以无限休假，一年一定要放假20天以上，星期五下午5点后不许再发email。报导来自 https://tinyurl.com/5h7pbws2然后有板友需要game informer那篇原访谈的重点翻译的话，个人觉得这篇整理得比较好：https://tinyurl.com/22eb3jrbGI原文因为是访谈所以其实分段跟句子都比较长比较芜杂，上面这篇大部分采用条列式，包括重要情报，就算直接开google翻译都可以做为参考顽皮狗跟地平线那间公司Guerrilla Games学习密集植物枝叶如何呈现的技术、请对马战鬼的Sucker Punch提供西雅图的城市原型（SP是位于西雅图的公司，第二之子里面他们有做出该城的地景），TLOU2和对马战鬼里面的马匹共用动作捕捉技术的资料SONY没有因为现在流行的商业模式（指的应该是课金导向的免费网游）要求他们工作室放弃Story-driven的单机游戏Evan Wells也表示，Uncharted和The Last of Us这两个系列他们未来都有兴趣继续，另外也有意开发新的IPhttp://i.imgur.com/IiNO1bZ.jpg另外，不是这篇访谈的内容，但是相关的新闻是，从去年开始顽皮狗就一直在征才（做多人游戏的开发者），TLOU2共同导演之一的Vinit Agarwal写说，他们试图在多人游戏中带入类似于单机游戏的“电影般体验”。这个，和之前SONY高层在另一个新闻里提到的一致：SONY旗下工作室正在挑战要怎么在这类线上多人游戏里面加入类似单机的故事体验。

喔 是喔

线上多人游戏加入类似单机的故事体验..不就MMORPG吗FF14就做的不错啦,即是线上多人游戏又有单机等级的剧本

你写的跟记者一样都是要人猜，好好写打脸文章很难吗？文章不重新编辑，躲在推文是怎样

你文章最后一句真的反应你这篇文 ==

我更新了 打字需要一点时间手机APP直接编辑格式会跑掉 得用电脑整理长文重点不是打谁的脸 就算我写了部份翻译谁可以保证翻译的人没有带入个人看法呢？以后看游戏新闻还要去找原文对照，但很多人没有时间也没有那个心思

额 还以为你要翻案 结果讲半天是呼吁要看原文的废文然后原文哪边有问题也没讲

讲一堆有没有加班过劳 结论你也不知道那不就是废文

如上所说，中文新闻的整个第三段，读者得自己去求证，有多少是这两个公司大头说的。另外，就我个人意见，就像另一位game developer所说，工会的目的确实不在停止超时加班这个现象，而是不要被剥削。Wire UK这篇文章https://tinyurl.com/5h7pbws2 说到Hades就是30人规模但是可以在不加班并保证休假前提下有成绩的独立工作室，但是加班问题在AAA Games里面确实存在。至于70%的designer在做完UC4后离职，则是来自2020年的前员工推特爆料，也上了新闻，但并不是GI访谈文里面的内容至于新作，独立的线上多人游戏，会不会有可能是像板友说的MMORPG，现在SONY和顽皮狗都没有官宣，但有follow他们员工推特的话，会注意到他们有转顽皮狗人资招募部门的推文。官方主帐号没有提到的资讯，反而是招募部门的推特侧面证实。http://i.imgur.com/RV7C5hj.jpg 最后，GI访谈原文中的末尾一两段的内容，在推特引发很多讨论大概可以称为＂发售一年多以后，Neil如是说＂

躲推文写一大串给谁看啊

https://i.imgur.com/Ra6HxnK.jpg 今天还有秘境PC的流言

秘境 PC 好几个月前 Sony 就有官方文件了，已经早就不算流言只是还没宣传而已，但官方文件早就确认三个月前的事了

新的这个是有写上市日期呀

秘境这个就等后续消息了.....