[闲聊] 血咒之城 中文版（？）
楼主: icedeek (真苍) 2019-06-18 11:07:44
今天发售的血咒之城
每个部份都有翻译到
除了.......为什么一进去游戏中的人物对话
全部都是英文
还有那个米利暗到底......
我头开始有点痛了...
每个部份都有翻译到
除了.......为什么一进去游戏中的人物对话
全部都是英文
还有那个米利暗到底......
我头开始有点痛了...
作者: hoos891405 (我也许把你忘记) 2019-06-18 11:08:00
死掉重来就有中文了
楼主: icedeek (真苍) 2019-06-18 11:09:00
真假？不过我转日文语音不知道会不会有差
作者: cyp001 (医生叔叔) 2019-06-18 11:10:00
数位版有了吗?
作者: haogo (...) 2019-06-18 11:11:00
BUG真多 放著等更新档
楼主: icedeek (真苍) 2019-06-18 11:12:00
刚刚跑去自杀后，人物就直接吃了翻译蒟蒻，真D猛
作者: hitsukix (胖胖) 2019-06-18 11:13:00
笑死XDDD
作者: lightshade (想要温暖的抱抱。) 2019-06-18 11:13:00
这是什么设定，废到笑
楼主: icedeek (真苍) 2019-06-18 11:13:00
然后中文翻译不会自动分段，看来这次中文翻译的问题有一点小问题
作者: starkwasker (斩灭绝) 2019-06-18 11:13:00
进去游戏之后，回标题再开始游戏就正常了不用特意去死只是每次重开都要做一次还有，中文吃字的情况也太严重了，只能显示一行是三小
作者: hoos891405 (我也许把你忘记) 2019-06-18 11:16:00
除了中文问题外 还没遇到什么bug的说
作者: n99lu (大家都有病) 2019-06-18 11:20:00
除了一些bug 这次iga可以确定安全下庄了
作者: dos32408 (hank) 2019-06-18 11:23:00
好奇和稻船的麦提9号比起来如何?觉得游戏对的起它募到的金额吗?
作者: starkwasker (斩灭绝) 2019-06-18 11:28:00
游戏本身不错，不过UI希望可以改进，什么年代了，还不能直接比较装备
作者: ne570479 (甲偷刀) 2019-06-18 11:38:00
安心信赖的H2翻译
作者: LenardLee (李蓝纳) 2019-06-18 11:39:00
中文是个隐藏成就 需要解锁 xd
作者: s921619 (麻糬) 2019-06-18 11:44:00
原来是隐藏成就 XDDDD
楼主: icedeek (真苍) 2019-06-18 11:45:00
目前玩的心得是，短剑系可以小跳二连击，大剑可以用回避取消硬直，然后鞭子废到笑，连取消硬直都不行，火绳枪也可以用小跳二连击还有日文语音的米莉安，有点可爱（？）
作者: blackhippo (PH6.0 微．酸民) 2019-06-18 11:47:00
看来鞭子是情怀担当
作者: nxlmoz (林立) 2019-06-18 11:49:00
有人知道KS赞助 台湾什么时候才会收到包裹吗？
作者: Howardyu (海豹一只) 2019-06-18 11:55:00
就是个死掉重生忽然学会中文的设定XD
作者: tom11725 (奥特斯) 2019-06-18 11:59:00
为什么对话的中文要先死一遍才会跑出来太神了吧
楼主: icedeek (真苍) 2019-06-18 12:02:00
https://i.imgur.com/cfAbTUV.jpg看到这个大概就能懂那个翻译为什么问题这么多了
作者: shinigami (  ) 2019-06-18 12:03:00
OK的 晓月圆舞曲里德谷拉也是死一次才转成日本高中生这非常合理 很恶魔城
作者: chann (一..一) 2019-06-18 12:06:00
KS赞助没收到包裹+1，也没有发出包裹的通知。
作者: blackhippo (PH6.0 微．酸民) 2019-06-18 12:07:00
好像有点惨
作者: wing200e (痛觉) 2019-06-18 12:07:00
还有内文叙述写连枷 技能名称是连家(黑人问号
作者: itsy1wed2 (chun'an) 2019-06-18 12:12:00
翻译商的问题
作者: starkwasker (斩灭绝) 2019-06-18 12:12:00
楼上那图的还有简体字，会不会太夸张
作者: igarasiyui (かゆい うま) 2019-06-18 12:13:00
baker被当北七阿呵呵<-北七之一好几年前就付钱 结果发售日收不到 真赞
作者: chris38c28 (克里斯白) 2019-06-18 12:22:00
官方都说运送包裹是fangamer在负责的 而且其实他们上周就寄出了 在推特还有发图
作者: s921619 (麻糬) 2019-06-18 12:25:00
请问玩起来的感觉 整体顺畅吗？
作者: ofender (违者愿闻其详) 2019-06-18 12:25:00
好想知道大家心得，好想玩喔喔喔喔
楼主: icedeek (真苍) 2019-06-18 12:27:00
其实我一开始看到PS4主页面上是血污不是血咒之城，大约就知道这次繁中有很大机率不是台湾这边翻译的。感觉这翻译应该是中国方的翻译，然后可能是直接转繁体 ，所以才会有翻译方面的问题
作者: wing200e (痛觉) 2019-06-18 12:28:00
蛮顺畅的 手感上跟月下很像 只是小地图有点碍事也不能关头盔外观也不能关
作者: s921619 (麻糬) 2019-06-18 12:30:00
喔喔 感谢心得 那这次也是用倒退著走吗? XD
楼主: icedeek (真苍) 2019-06-18 12:31:00
游戏方面是算流畅，我主机是27000型没换硬盘，在转换新区块会有约10秒的读取，此外一些以前月下的武器攻击方式还是能通用，只是那个鞭子.....还有因为这次没有盾牌能用的关系，倒退取消无法使用，只能取消一些武器系列的攻击硬直
作者: tim860628 (Tim0628) 2019-06-18 12:33:00
游戏本身很棒 真的就是你想像中的那个恶魔城 第一个地图那个BGM就超级有恶魔城的感觉 可是中文字幕真的烂到不行 就连想要调成日文接口游戏都会卡住...希望可以赶快出更新修正...
作者: Restman (生平无大志) 2019-06-18 12:33:00
我猜鞭子变智障武器是因为后面要推一个付费dlc拿鞭剑 所以不可以太强
作者: s921619 (麻糬) 2019-06-18 12:42:00
喔喔 赞喔 就是那个恶魔城...感动 QAQ
作者: sushidog (123) 2019-06-18 12:43:00
国外也一堆人在等包裹，寄到台湾的就慢慢等吧 XD
作者: KaZeHuNter (Heartless) 2019-06-18 12:48:00
人物模组地图建模有点违和感，打击手感觉得输月下
作者: linfon00 (笨蛋) 2019-06-18 12:49:00
延后发售了不是吗
作者: MadMagician ( ) 2019-06-18 12:50:00
只有日版
作者: st12231 (Russel) 2019-06-18 12:53:00
Steam写说18号发售，以为00:00就能开玩，没想到要等到21:00....
作者: MadMagician ( ) 2019-06-18 12:54:00
artplay就中资成立 不会外包中文吧
作者: hitsukix (胖胖) 2019-06-18 12:56:00
这中翻惨成这样，我买STEAM版再等文字包好了...
作者: weming (威命) 2019-06-18 12:58:00
好像灾情惨重..等NS版会好点吗，观望中
作者: frankie30432 (雨が降って来たな) 2019-06-18 12:59:00
就月下 女主角版
作者: efreet (Soth) 2019-06-18 12:59:00
KS backer今天大概拿不到序号了...
作者: vsepr55 (vsepr55) 2019-06-18 13:00:00
手感能输月下太扯了吧
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2019-06-18 13:04:00
哪里有人说输月下？
作者: musicglobe (傲娇招财猫) 2019-06-18 13:05:00
赞助的还没收到序号...T_T
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2019-06-18 13:05:00
其实月下有什么打击手感XD 不需要过份美化它了
作者: frankie30432 (雨が降って来たな) 2019-06-18 13:07:00
月下就是探索 拿各种奇怪武器道具虐怪而已还有神音乐 超赞
作者: tsukasaxx (香瓜百分百) 2019-06-18 13:08:00
月下哪有打击感= =
作者: bgkevin (bigkevin) 2019-06-18 13:11:00
游戏本身好玩，剩下的一些问题看能不能修了...
作者: dahlia7357 (dahlia  ) 2019-06-18 13:11:00
有没有跟月下一样的被打击感？
作者: frankie30432 (雨が降って来たな) 2019-06-18 13:12:00
你是说被打飞超远的打击感吗XDD
作者: sionxp ( ) 2019-06-18 13:13:00
要自杀
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2019-06-18 13:13:00
跳耀轨迹无法改变 空中被击飞会击退落地硬直（这种嘛XD初代才有这么硬啦
作者: a22880897 2019-06-18 13:18:00
那个打击感还可以闪死神留装备 的确很重要
作者: Midori5566 (56绿绿) 2019-06-18 13:23:00
原来大家都被虐大的 来了一片正常的反而不习惯xd
作者: hidexjapan (hide0504N ) 2019-06-18 13:24:00
月下那年代有什么游戏有打击感的？
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 13:34:00
月下说是打击感不如说是操作的回馈感
作者: Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2019-06-18 13:34:00
前面有人说输月下啊 去问他吧
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 13:35:00
IGA是从白夜开始当P的,坦白说这方面没一款比月下好
作者: musicglobe (傲娇招财猫) 2019-06-18 13:41:00
刚收到集资给的序号了，但我选的明明是PS4 Asia版，收到的是steam版的...已问客服中...
作者: VBMO (吸多会变笨) 2019-06-18 13:42:00
月下没动作黏度和惯性？都忘记逆城时钟塔和图书馆那些飞头有多烦了吗？美化过头了
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 13:44:00
飞头是飞头本身轨道机车阿, 你操作如FTG等级都会老马..加上阿鲁卡德总是横者砍, 想砍中也要跳的精美按的精准还有你话也要看清楚,没有什么 和 没有, 是不一样的
作者: efreet (Soth) 2019-06-18 14:01:00
该不会跟上次一样，搞错PS4亚版跟日版，才先给steam版？
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2019-06-18 14:02:00
就是因为ps4亚洲/日本的上架有问题 所以先多给steam
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 14:11:00
steam不用管那么多分区问题,好处理
作者: VBMO (吸多会变笨) 2019-06-18 14:12:00
阿鲁卡多转身要花12张～15左右的帧数 你说这样叫没啥惯性和黏性？不然制作组没事弄个倒退噜是为了克服什么
作者: dieorrun (Tide) 2019-06-18 14:13:00
回忆最美 LUL
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 14:15:00
不是恶魔城系列在相比吗
作者: VBMO (吸多会变笨) 2019-06-18 14:16:00
我讲飞头.飞书不是讲那怪很难打 是常常被打到第一下 然后等到能自由活动时 半条血就没了
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 14:17:00
月下之前是惯性吓死人的XX那些,之后GBA系列操作也普普IGA从白夜当上恶魔城P后在这方面本来就不如月下转身的惯性强,加上空砍和地砍没CD,所以整体也是跳着打
作者: tv1239 (路过的) 2019-06-18 14:28:00
其他就算了 加密兰花那个是加密过的啊XD那不是乱码
作者: kurtsgm 2019-06-18 14:30:00
是说在这风格底下跑出一个16进制的东西也太突兀....
作者: tv1239 (路过的) 2019-06-18 14:31:00
还好 以前恶魔城还有阳电子炮
作者: blackhippo (PH6.0 微．酸民) 2019-06-18 14:43:00
骷髅都能放雷射炮了
作者: jpteru ( ) 2019-06-18 14:47:00
resistance 翻成抵抗应该是中国那边翻的了
作者: CrazyR (无聊是慢性毒药。) 2019-06-18 14:51:00
有更新吗？ 1.01https://i.imgur.com/ZHEUGFC.jpg
作者: blackhippo (PH6.0 微．酸民) 2019-06-18 14:56:00
下班该去店面买实体的吗...
作者: jasop (PapayA!) 2019-06-18 15:06:00
愿意等一天就线上买啊
作者: lightshade (想要温暖的抱抱。) 2019-06-18 15:09:00
飞头波浪轨迹加上石化太靠北了...
作者: sudekoma (′･ω･`) 2019-06-18 15:13:00
熟悉的恶魔城时钟塔
作者: CrazyR (无聊是慢性毒药。) 2019-06-18 15:13:00
米利暗。。。
作者: andy1816 (修斯特) 2019-06-18 15:23:00
切日文设定就卡死游戏是怎么回事...
作者: efreet (Soth) 2019-06-18 15:23:00
backer没收到信的人可以去找之前的信，点自己backer页面的连结看一下，页面应该有给KEY了，只是PS4亚版变成steam不确定是个案还是像之前Curse of the Moon一样出包
作者: tv1239 (路过的) 2019-06-18 15:27:00
PS4亚版也变Steam? 不会搞错了吧
作者: NesKeG (NesKeG) 2019-06-18 15:38:00
请问楼上有更新的大大，更新完有修什么东西吗
作者: chx64 (雪人) 2019-06-18 15:42:00
这款我光看试玩就太多想吐槽了 会想玩纯粹是情怀而已有钱把画面翻新怎没想把动作弄顺畅一点看到硬质我就在想要么干脆弄成魂系列 搞不好还有脑粉会瞎挺不停SPEED RUN XD
作者: dieorrun (Tide) 2019-06-18 15:52:00
人家就是要玩IGA城 在那边嘴人脑粉瞎挺 你更瞎
作者: qwert769 (没啥～) 2019-06-18 15:53:00
什么都要魂系列烦不烦？ 动作游戏只能有一种类型？
作者: biox3416 (XXX) 2019-06-18 15:57:00
没事儿 看过试玩就跟自己玩过全破一样 评成这样也是理所当然的
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 16:02:00
这就IGA城阿,怎么会提到魂系列..
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2019-06-18 16:02:00
扯魂系列真好笑 隔壁steam的tag有银河战士恶魔城 没魂like
作者: guest0079 (SpongeBob SquarePants) 2019-06-18 16:02:00
楼上会被嘴脑粉
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 16:03:00
RTA也只是当年IGA城没有debug的很好才会出现什么MAXIM
作者: andy1816 (修斯特) 2019-06-18 16:05:00
iga城就是要玩掉坏掉啊
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 16:05:00
上升一定要比下降快
作者: toaperion (Kingston) 2019-06-18 16:07:00
[看过]试玩? 原来这年头[看过]等于玩过~ 什么都要扯魂
作者: loveisdie (认真就输了) 2019-06-18 16:07:00
作者: toaperion (Kingston) 2019-06-18 16:08:00
系列会不会有点腻??
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 16:08:00
还是联想到的是盐与圣所?
作者: Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2019-06-18 16:09:00
云玩家正夯
作者: s8910035 (蔡维尼) 2019-06-18 16:11:00
脑粉比云玩家强一百倍
作者: gohow (我很爱张悬跟猫) 2019-06-18 16:12:00
这游戏终于出了 当backer值得了
作者: ZuraJiaNai (不是假发) 2019-06-18 16:13:00
psn是不是还是买不到? 还是要等6/19上架?
作者: neogetter (neo) 2019-06-18 16:13:00
数位版还要等明天r…
作者: rei196 (棉花糖) 2019-06-18 16:24:00
我还要等一周
作者: dos32408 (hank) 2019-06-18 16:26:00
所以50岚>稻船了吗~
作者: diskdie7045 (刚睡醒~) 2019-06-18 16:26:00
赞助ns的收到steam的序号XD,我猜应该是赠送吧？
作者: tv1239 (路过的) 2019-06-18 16:27:00
只能说游戏本身没问题 其他就...XD
作者: hitsukix (胖胖) 2019-06-18 16:28:00
现在是铃木VS稻船了吧XD
作者: tv1239 (路过的) 2019-06-18 16:28:00
翻译问题先不说 505这次出包真的很多
作者: hitsukix (胖胖) 2019-06-18 16:33:00
麦提的翻译是我见过最扯的 应该是机翻的
作者: rei196 (棉花糖) 2019-06-18 16:33:00
我猜你当初赞助的是WiiU版本然后你没去改成NS所以最后变成收到steam版本序号应该不是送你
作者: windfeather (W.F) 2019-06-18 16:34:00
虽然血咒之城中文化小瑕疵很多，但还是大胜莫提9号
作者: dieorrun (Tide) 2019-06-18 16:35:00
应该是选日版卡发行问题先送你steam序号吧
作者: jazon (Perhaps, Love) 2019-06-18 16:37:00
我backer选NS日版 也被送了steam code不过我还是会等NS日版 等那么久了 不差这几天
作者: q5228859 (WEN) 2019-06-18 16:40:00
请问这款对月下老玩家来说推吗？ GBA那几款颇雷
作者: neogetter (neo) 2019-06-18 16:42:00
日版不是只有等几天而已吧,先前好像是说出包没有送审
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 16:43:00
GBA那几款才是IGA做的阿XD
作者: goodga ( ) 2019-06-18 16:43:00
GBA的雷？明明就还不错 只可惜在GBA上 画面不好
作者: dieorrun (Tide) 2019-06-18 16:43:00
日版卡发行那个是可能要用月当单位喔
作者: passTWth (水果) 2019-06-18 16:46:00
说飞头烦我觉得还好啊 吸魂咒尻下去血满满
作者: GG601 (ㄐㄐ) 2019-06-18 16:50:00
GBA晓月满好玩的啊
作者: rei196 (棉花糖) 2019-06-18 16:54:00
GBA版的如果用游玩时间当成本来换算真的超值得啊！1000多元可以玩数百小时真的很值！但是我现在回去玩已经忘记地图怎么走到最后魔王房间了(太久没玩)
作者: micheline (小米) 2019-06-18 16:59:00
日版延的时间是以月为单位算的哦 上面说要等的真的确定吗?
作者: panzerbug (虫子) 2019-06-18 17:02:00
backer像智障......不离不弃被当北七
作者: AUCIFER0427 (毕麻可卑) 2019-06-18 17:05:00
GBA哪儿雷了 那3块 现在也是贵桑桑
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2019-06-18 17:18:00
说gba雷的你还是去玩恶魔城合集就好
作者: NesKeG (NesKeG) 2019-06-18 17:27:00
GBA也好玩啊!很可惜的就是音乐跟画面受限于主机性能
作者: woerns (kuwatro) 2019-06-18 17:28:00
有人可以分享预购送的主题长怎样吗？
作者: stevenaz (花了发) 2019-06-18 17:29:00
换语言就卡主画面是怎样....
作者: jazon (Perhaps, Love) 2019-06-18 17:31:00
真的要等啊 因为现在在玩世界 没空玩其他的XDDD
作者: andy1816 (修斯特) 2019-06-18 17:32:00
打完斩月对话就正常了
作者: ashinet (米克) 2019-06-18 17:41:00
我也是Backer PS4亚版收到Steam序号 这...
作者: a22880897 2019-06-18 17:53:00
月之轮回好玩 GBA三作水准都不错 晓月就更不用说了
作者: frankie30432 (雨が降って来たな) 2019-06-18 17:54:00
月下玩家玩这款完全没问题啊
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2019-06-18 18:31:00
月轮的画面我有点吃不下 但白夜 晓月我都很爱
作者: MIBURO (壬生浪) 2019-06-18 18:35:00
弱弱的借问一下 市面上只有一种版本而已对吧 可以自行调整日文语音日文字字幕这样？
作者: rei196 (棉花糖) 2019-06-18 19:01:00
弱弱的回一下，我的下周才到我下周再跟你讲答案
作者: hahn (沉淀的东西冲不走) 2019-06-18 19:16:00
steam板不知道顺不顺..看起来中文化不怎么好
作者: diskdie7045 (刚睡醒~) 2019-06-18 19:30:00
我一开始赞助的就是ns版喔，详细版本可以去backer选单确认，只是不能更改而已，更别提8bit版本我有拿到ns版Backer假如赞助一般版本真的被当傻子看，除了拿到8bit根本没意义，除非赞助150美金以上才有特殊版本
作者: dieorrun (Tide) 2019-06-18 19:37:00
不要把赞助当预购
作者: lpdpCossette (科赛特) 2019-06-18 19:48:00
锯齿血咒还不错玩啊XD 受不了被打摔死也可以关掉
作者: frank161616 (Torg) 2019-06-18 19:59:00
主角叫声好吵冏 频率也太高了吧
作者: windfeather (W.F) 2019-06-18 20:12:00
日配版比美配好多了，美配真的有够吵不过字幕是翻美配，所以听日配的人会和字幕不太搭（日文、英文翻译后有差距也算是常态了）
作者: frank161616 (Torg) 2019-06-18 20:21:00
同意 刚听日配好多了 美配听久了颇烦躁XD
作者: b7522677 (Terry) 2019-06-18 20:24:00
有人改日文后卡在press any button 的吗
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 20:38:00
毕竟是照着日本设计去改英配的
作者: efreet (Soth) 2019-06-18 21:10:00
steam版开放了
作者: igarasiyui (かゆい うま) 2019-06-18 21:33:00
赞助不能当预购 难怪一堆专案都没结果 反正不用履约
作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2019-06-18 21:38:00
改日文字幕后卡在标题画面的可以试试把主机系统语言改成日文
作者: scarass (scarass) 2019-06-18 22:12:00
作者: sakon (Just listen...) 2019-06-18 22:12:00
系统语言改成日文真的可以动了！
作者: scarass (scarass) 2019-06-18 22:13:00
我是backer, 发售前一天收到没问题
作者: hitsukix (胖胖) 2019-06-18 22:43:00
满好玩的，还好能换日配 美配声音太尖了STEAM版一进去就中文字幕，没有要先死掉的状况XD
作者: sakuyamudo (你就是萝莉！) 2019-06-18 22:48:00
请问除了要先死掉的bug, steam或NS的翻译跟PS4一样吗?
作者: diskdie7045 (刚睡醒~) 2019-06-18 22:53:00
赞助不能当预购？难怪有人喊发财一堆人都可以相信XD
作者: efreet (Soth) 2019-06-18 22:53:00
steam版玩了一小段没遇到什么问题(中文)
作者: dieorrun (Tide) 2019-06-18 22:57:00
赞助可以当预购KICKSTARTER就不会有那么衰毛烂事了啦zz
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 23:00:00
一般kickstarter如果包含先行取货都会写清楚吧没写最好当没有,因为物流要做2次全球来说太困难
作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2019-06-18 23:10:00
翻译有够烂 看日文字幕还比中文字幕好理解.....
作者: sapphire2007 (XRay) 2019-06-18 23:17:00
翻译超过五成是错的……
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-18 23:20:00
独立小公司要处理国际化就是这样吧
作者: tomo1026 (听着 哼著 想着 ) 2019-06-18 23:33:00
这个中文我快吐了
作者: Deraemon (嗲啦A梦) 2019-06-18 23:38:00
steam版的翻译还不错啊XD
作者: sapphire2007 (XRay) 2019-06-18 23:48:00
杀怪任务的阿桑好激动XDDD
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2019-06-18 23:53:00
待会12点就有psn线上版了吧
作者: haogo (...) 2019-06-18 23:58:00
PSN上架要等明天上班时间才会上
作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2019-06-19 00:00:00
那只好先去睡觉了
作者: ZuraJiaNai (不是假发) 2019-06-19 00:06:00
12点惹没有 QQ
作者: windfeather (W.F) 2019-06-19 00:07:00
传送门的确定和取消也比照美版，变成相反类似情况在一些小地方也会发生读取速度以这画面来说勉强算OK，但切换地图时碰上一次死当(很普通地移动回旧区域而已)
作者: igarasiyui (かゆい うま) 2019-06-19 00:23:00
steam版设定里面有确定取消互换
作者: haogo (...) 2019-06-19 00:24:00
翻译真的满渣的 改日文了
作者: Xenogamer (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2019-06-19 00:26:00
steam版为何不能选难度QQ
作者: windfeather (W.F) 2019-06-19 00:34:00
PS4版大部分都确定取消是亚洲习惯，但偏偏就是有极少部份会变成西方习惯的叉确定 圈取消最具代表性的就是传送门
作者: tv1239 (路过的) 2019-06-19 03:18:00
翻译那个校稿实在有够烂 同个名字被翻成好几种XD而且还算是剧情上的重要捏他角色
作者: roson1208 2019-06-19 03:29:00
steam版繁体跟简体根本不同翻译 简体才是正解XDDD
作者: igarasiyui (かゆい うま) 2019-06-19 06:19:00
光女主角的米利暗这名字就让人想吐槽了...翻成米莉安或米莉亚姆都好很多 是在暗三小
作者: allo763 (青空) 2019-06-19 07:18:00
简体比较好！？回去试试看 繁体中翻根本灾难
作者: hitsukix (胖胖) 2019-06-19 07:32:00
日配和中译搭不上，中译可能是看英文文本翻的吧
作者: Vakabird (卡布奇诺) 2019-06-19 08:14:00
米利暗可能抄wiki的吧...
作者: windfeather (W.F) 2019-06-19 08:57:00
翻译不但翻不好，连语感都很糟光是女主角人名翻成米利暗就可见一斑
作者: igarasiyui (かゆい うま) 2019-06-19 09:00:00
简中倒是很正常的米莉娅姆 这繁中是故意黑的吧
作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2019-06-19 11:06:00
米利暗不是乱翻的喔![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: icexyz (xyz) 2019-06-19 11:17:00
米利暗洗白了？
作者: igarasiyui (かゆい うま) 2019-06-19 11:24:00
但这也不能解释怎么简中版跟繁中版是两个不同的名字因为维基转简中页面一样叫米利暗而不是游戏中用的米莉娅姆
作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2019-06-19 11:32:00
有啥好解释的？不就两边翻译人员不一样吗？对岸用视频这个词你就跟着用视频吗？
作者: ocarina2112 (å¹æ‹‚éŽè‰åŽŸçš„疾風) 2019-06-19 11:58:00
那边最看不惯的是什么menu都写 菜单 明明可以用 选单
作者: OscarShih (Oscar) 2019-06-19 12:36:00
以美观来说米利暗还是不OK
作者: KaZeHuNter (Heartless) 2019-06-19 12:46:00
圣经打脸
作者: dieorrun (Tide) 2019-06-19 12:47:00
等我玩完剧情再看是不是引经据典LUL
作者: storyofwind (storyofwind) 2019-06-19 12:52:00
翻米利暗很正常吧，人物名字取材就是圣经米利暗啊
作者: yakami (Han) 2019-06-19 14:57:00
现在到底哪版的翻译可以啊? 还是买steam版等人出补丁?
作者: roson1208 2019-06-19 20:32:00
恶魔事典 名字乱翻 说明有的还空白 还圣经勒 笑死XD
作者: storyofwind (storyofwind) 2019-06-19 21:11:00
恶魔事典名字乱翻跟米利暗是圣经名字有什么关系？
作者: igarasiyui (かゆい うま) 2019-06-19 21:20:00
反正我已经转日文玩了 中文随便他
继续阅读
[闲聊] 有遇过特典贴外面的吗？lightshadeRe: [闲聊] 未来10年游戏的画面等级Tosca[闲聊] 未来10年游戏的画面等级DiosFw: [情报] 魔物猎人真人电影前导预告sunlockfire[公告] xxx60709 一周水桶VincentcyLRe: [情报] TOARISE男女主角CV跟PV1sarevork[心得] 太刀 仁王难度 NG+4 真田幸村 无伤 感想gn00647797Re: [情报] FF7RE 将收录“逃出米德加”前的故事 hass231470[问题] 煮过头2季票问题wade223344[情报] 为美好的世界献上祝福7分钟实机游玩影片basala5417