[闲聊] 回报游戏公司翻译错字有没有奖励？ g987669 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 回报游戏公司翻译错字有没有奖励？

楼主: g987669 (吃素一个月) 2019-03-30 00:45:33

汝题
小弟刚刚在玩蜘蛛人
意外发现最后一章中文翻译有打错字
https://i.imgur.com/xnF25HK.jpg
他应该是要表示“说”不定XDD
看来上字幕的是用新注音打字呢（（笑
坐等客服回信～

作者: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2019-03-30 00:46:00

没有而且连更新都不会有

作者: kuninaka 2019-03-30 00:56:00

没有我还在等P5更新翻译错误

作者: crazyED (microisbad) 2019-03-30 00:58:00

眼尖给个推，但索尼应该是不会鸟你

作者: loneleonlmc (一个正常的疯子) 2019-03-30 00:58:00

秘境探险4终章有一句中文字幕没翻到，直接打英文字幕，我也觉得不会因为这样就更新。

作者: x20165 (å…«é¢¨å¹ä¸å‹•) 2019-03-30 00:58:00

给开斯一罐啤酒吧

作者: yhchen2 (Sean) 2019-03-30 01:00:00

如果有奖励的话都发售半年了哪轮得到你

作者: Sk8erBoi (滑板男孩) 2019-03-30 01:28:00

错字不更新大陆人哭一下台湾国家就更新这游戏界好黑暗

作者: freshbox7 (小七) 2019-03-30 01:39:00

最棒的奖励大概就感谢信，没了

作者: dasuininder (硬派大叔) 2019-03-30 01:42:00

讲到翻译不能不提一下D3P发行的欧米伽迷宫Z，直接简转繁还转不完整，看了整个头痛

作者: rei196 (棉花糖) 2019-03-30 03:09:00

SEGA被检举台湾是国家立刻更新，SONY？

作者: sunoomstar (Cangreburguer) 2019-03-30 04:07:00

改错字不会影响销量，改国家会..很现实

作者: cayalst (highlight) 2019-03-30 05:27:00

比较想回报twitch软件上的错字

作者: deray (Deray) 2019-03-30 06:29:00

台湾是国家这种马上更新其他不用想

作者: WeihsiuChen (比盖) 2019-03-30 06:53:00

说到就气，我人龙停在1.01不更新，就是为了国家这两个字

作者: kohinata (坂东隐世武者) 2019-03-30 07:20:00

所以SEGA惨到都要卖掉旧本社土地来融资阿

作者: Rheims (B10058027) 2019-03-30 07:36:00

巫师错字超爆多，还一堆名词翻译没统一，回报也都没改QQ

作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2019-03-30 07:44:00

你看的懂他是错的所以不用改

作者: Kamikiri (☒☒) 2019-03-30 09:07:00

以我当游戏翻译的经验你说不会有奖励甚至不会改居多跟你说通常都是跟着其他更新一起上不可能单纯为了修字更新所以你现在回报可能也要等很久才能看到结果有时候甚至是厂商觉得这只是小问题不用动刀改不过曾经回报过PS4最后生还者的错字倒是真的有改至于SEGA改台湾只能说牵扯到国仇家恨或宗教一定改很快但不只SEGA 应该每一家都一样至于其中有什么大人的事情我就不知道了也许是法务上会有问题或是单纯公司保守怕影响商誉只能说一切合法但观感不佳（叹

作者: lh9059 (Phoenix) 2019-03-30 09:24:00

你不是第一个发现的，然后回报也会被无视

作者: Rigogo (No Regret!) 2019-03-30 09:29:00

sony：小蜘蛛装可爱，结案

作者: homer0403 (人活着就是为了学会珍惜) 2019-03-30 09:30:00

小蛛蛛装口爱，结案

作者: tkigood (提谷德) 2019-03-30 10:46:00

如果有奖励我一定要翻爆蝙蝠侠秘密系谱这是一款不看游戏内容连游戏名称都可以是机翻的垃圾

作者: ailio (Ailio) 2019-03-30 10:48:00

猪猪人大舌头而已，大惊小怪 XD

作者: garcia (极恶外星人) 2019-03-30 13:02:00

总觉得台索很消极不知道是不是待遇很差

作者: busters0 (ï¼´kDï¼³) 2019-03-30 13:24:00

好奇这点小事你想要什么奖励

作者: deray (Deray) 2019-03-30 15:27:00

跟楼下愉快啪啪啪的奖励

作者: spadef125 (Shosam) 2019-03-30 20:45:00

重力12也超多错字的

作者: Gloom666 (车文晶) 2019-03-31 14:50:00

好啦，给妳嘉奖～

继续阅读

[闲聊] 只狼那个铁甲武士..ss8901234 [心得] 只狼一周目带钟鬼全破心得+AI分析juhung [心得] 只狼一周目心得）雷aa1727 [问题] DQB2 NPC超过上限discoco [实况]【PlayOne浣熊】爸爸不要｜只狼dzshdavid Re: [问题] 请问只狼狮猿的飞扑要怎么躲?seanlin10421 [问题] 黑暗灵魂哪里还有商人XXXXPOXXXX Fw: [实况]【云七】只狼：暗影双死甚助的居合豪猛R~CloudVII [问题] 只狼预购送的主题pan46 Fw: [开台] 迪奥超级机器人大战T 女角路线 14话kimula01