Re: [情报] 死亡之绊 E3 2018 Trailer JuanWang PTT批踢踢实业坊

Re: [情报] 死亡之绊 E3 2018 Trailer

楼主: JuanWang (谷底之路没有尽头) 2018-06-16 04:46:40

※ 引述《sx4152 (呵呵)》之铭言：
: Death Stranding - E3 2018 4K Trailer | PS4
: https://youtu.be/rP3UngLFou4
: 爬山走路模拟器 (误
: 小岛在推特说是展示Norman Reedus和两位新女主角Lindsay Wagner 和 Léa Seydoux
: 是利用DECIMA ENGINE在ps4 pro上的实机4k画面
: 延续前两个预告提供的线索
: 小岛剪接的"安静"的预告，没有枪战或爆炸等战斗场面
: 这应该是第三人称射击类的游戏
中文字幕预告片上线啦
https://goo.gl/kXbYzu
这次很多专有名词
透过官方的中文翻译
应该会对游戏有更深入的了解
对岸的IT之家有做了导读
https://goo.gl/qDXQ5E
可以参考看看

作者: Tsai07 (蔡小豪) 2018-06-16 06:28:00

最后吃那虫似乎是可以隐身? 有点恶...

作者: Kamikiri (☒☒) 2018-06-16 06:30:00

这官方翻译.....说不出的怪

作者: vans24 (Vans) 2018-06-16 07:06:00

感谢分享

作者: s32244153 (Hir0) 2018-06-16 07:58:00

蛋白质

作者: chobono (三碗猪脚) 2018-06-16 08:03:00

小岛到底嗑了什么

作者: chocoboex (肚子肥油三层) 2018-06-16 08:23:00

期待

作者: jior (大J) 2018-06-16 08:37:00

一个因送货而拯救世界的故事的？

作者: Tsai07 (蔡小豪) 2018-06-16 08:48:00

一款真正比吃鸡还像送货的游戏

作者: rltc (rlin) 2018-06-16 12:15:00

吃虫可以避免在timefall里老化官方翻译很多地方都错误，这跟mgsv的翻译团队水准差距不只一点啊...国中生?

作者: n3688 (none) 2018-06-16 13:39:00

烂到爆的官方翻译

作者: chobono (三碗猪脚) 2018-06-16 14:24:00

官方翻译还错误？世界绕着你转嘛 ok的

作者: a3619453 (哼哼哼哼哼哼) 2018-06-16 18:19:00

这翻译真的很不通顺楼上英文是不是不太好

作者: mingdao ( ) 2018-06-16 20:17:00

欢迎收看木曜四超玩一日揹工

作者: dowbane (咩咩背着羊丸丸) 2018-06-16 20:27:00

看ign分析说黑影出现的时候有黑泥的花草会迅速生长并且死亡，这部分中文翻时间雨反而有点相符。不知道是有参考其他媒体的资料还是说官方有比较偏内幕的解释呢？

作者: n3688 (none) 2018-06-16 23:08:00

小岛如果要用时间雨,就timerain就好了,为何要用timefall?

楼主: JuanWang (谷底之路没有尽头) 2018-06-17 04:22:00

http://i.imgur.com/d4tlcxV.jpggoogle找到的国外似乎也把timefall视为一种下雨的现象我想中文直接翻成时间雨应该是合理的另外那只虫cryptobiote应该是从cryptobiosis衍生而来

继续阅读

Re: [索区] Sony针对要塞英雄限制跨平台一事作出回应virginmary [问题] 关于ps plus 跟 psn的一些问题avisgood [问题] 关于变人剧情发展2问cyberrush Re: [心得] 初音FT的显示旋律图示yeahbo [闲聊] 余命为零公布战斗和陪睡系统dasuininder [实况] 大叔与人妻的底特律变人skyalso [情报] 恶魔猎人将于2019/4/30前发售kuku321 [揪团] 血源令人憎恶的怪兽二号mjugood [闲聊] 魔物猎人-炎王(妃)龙BGM 钢琴演奏LittleRuDog [情报] PS4 ネコぱらVol.1 7/4发售igarasiyui