《人中之龙》确定中文化 佐藤制作人来台谈契机
NOWNEWS (图文并茂版）
https://www.nownews.com/news/20180522/2758497
描绘日本黑道故事的动作 RPG 《人中之龙》系列即将完全中文化与玩家见面。 SEGA 宣
布，将把曾在 PS3 平台上推出的《人中之龙 3 》、《人中之龙 4 》和《人中之龙 5 》
（以下简称《 3 》、《 4 》、《 5 》）》 Full HD 化、 60 FPS高画质移植至 PS4 上
，而且游戏也将完全中文化。《人中之龙》系列制作人佐藤大辅也特别来台接受国内媒体
访问，与台湾玩家畅谈这次将 3 部作品全系列完成中文化的感想，以下为访谈全纪录。
Q ：是什么样的理由决定将 3 部作品 HD 移植与中文化呢？为什么不像《人中之龙 极》
系列进行完全重制？
佐藤：主要有两个理由。 2015 年推出的《人中之龙 0 》是系列作首次中文化，亚洲玩
家的回响非常好，接着《人中之龙 6》、《人中之龙 极》和《人中之龙 极2》也有不错
的成绩。但是从《2》到《6》之间，还有《3》、《4》、《5》很长的一段故事玩家都没
有玩过，因此就想说借由移植方式来让台湾玩家了解《人中之龙》系列的整个故事。
至于为什么采用移植而非重制，主要是因为当时《1》和《2》是在 PS2 平台上发售，以
现今的标准来看画面落差会太大，单纯移植不会满足玩家需求；而《3》虽然是 9 年前的
作品，但是平台已经转移到 PS3 ，画面也具有 HD 水准，制作团队讨论后觉得直接移植
的话也不会落差太大，因此这次采用 HD 移植方式。
不过最主要的理由是因为如果选择重制的话，需要花费的时间和人力当然比较多，每个作
品大约需要花 1 年时间才能跟玩家见面，所以最终决定单纯采用移植，这样子能尽快把
心力放在开发新作品上面。
▲佐藤表示，经开发团队讨论后，决定采用移植而非重制中文化剩下的 3 款作品。（图
／记者颜大惟摄）
Q：这次新要素追加了新的女优，为什么会选择波多野结衣和桃乃木かな两位当作这次的
新女优呢？另外剧情或是其他方面会有新要素吗？
佐藤：《人中之龙》系列都是融合当时日本情况去制作的，这次的移植主要也是想原汁原
味呈现。不过如果要跟当时的演员重新签约的话有点不太实际，因此新要素部分以女优为
主。
游戏中只改了“非改不可”的地方，例如酒店小姐在原作中有 7 位性感女优，如上面所
说要重新签约是不太可能，而且这次在《3》、《4》、《5》的新女优选择上很重视亚洲
市场，选择波多野结衣和桃乃木かな最大的原因是因为她们在亚洲拥有高人气。另外还有
预算和开发时程的问题，所以这次就用新的 2 位女优取代之前的 7 位女优。
▲本次登场的两名女优桃乃木かな（左）与波多野结衣（右）。（图／SEGA提供）
Q：在战斗系统以及小游戏等等也是全部照搬吗？
佐藤：是的，因为如果重新修正的话其他部分势必也要跟着更动，也会牵涉到刚刚提到的
开发时程、签约等问题，因此维持原本的设定。其中更动部分就是一小部分的支线剧情，
原作已经是 9 年前的游戏，当时的价值观跟现在会有些不一样，所以在这部分做了一点
改动。
▲目前开发中的影像，画面分辨率提升至 Full HD 。（图／SEGA提供）
Q：等到移植版《3》、《4》、《5》全部发售后，有没有可能再出个“终极同捆版”让玩
家一次入手？
佐藤：目前没有这个想法，不过说不定之后会推出从《0》到《6》的《人中之龙》系列完
全版。
Q：有没有繁体中文版才有的特典？
佐藤：虽然没有专属特典，但是会有原声带的产品序号当作特典下载。当时原作《3》、
《4》、《5》在日本发售时每款都有 50 万套的销量，不过在亚洲地区销量不好，团队评
估大概有 10 万人没有玩过这 3 部作品，所以这次移植基本上主要是面向亚洲市场推出
的，反而在日本方面感觉是“顺便”推出的。
Q：外传性质的作品，例如《人中之龙 维新》等有没有中文化的可能？
佐藤：目前没有预定，但是要做的话除了移植之外也会中文化，不过可不可行还要观察玩
家反应。
Q：在移植《3》、《4》、《5》的过程中，有没有什么新的发现？
佐藤：其实《4》、《5》还没开始动工，不过现在在移植《3》的过程中，总觉得当时的
完成度没有很高，另外移植时也发现游戏文字量真的非常庞大。另外《3》的舞台在冲绳
，制作时也是依照 9 年前的场景打造，移植时看到当时的日本会有种“好怀念啊”以及
“好新鲜啊”这样的复杂感觉。
▲《人中之龙3》的舞台设定在冲绳。（图／SEGA提供）
Q：《3》、《4》、《5》的移植作推出的时间满密集的，当初是怎么决定这个发售时间？
佐藤：目前的计画是《3》在今年 8 月 9 日发售、《4》在今年秋季、《5》则是在 2019
年春季。这样的计画主要还是希望让亚洲玩家能够快点玩到三款作品的故事，至此“桐
生一马”的故事也正式全部中文化完毕。而且出完这三款作品之后，说不定就会有全新作
品的消息。
▲佐藤制作人暗示玩家，或许在移植作品推出后就会有新游戏的情报也说不定。（图／记
者颜大惟摄）
Q：有没有支援 4K 画质？
佐藤：只有 PRO 支援 4K 。
Q：有预定出 DLC 吗？
佐藤：之前出的 DLC 都会包进去 但是没有新 DLC 的打算。
Q：最后请对台湾的玩家说句话！
佐藤：《3》的舞台在冲绳、《4》有 4 名主角、《5》也有全新的角色，相信之前玩过《
0》、《极》、《极2》和《6》的玩家也会有新的体验。而且很多亚洲玩家都没玩过《3》
、《4》、《5》，借由这次移植中文化，希望让玩家可以好好享受桐生的剧情。