※ 引述《maskrideer (Tobias)》之铭言：
: 肥宅分享一下自己的经验好了，
→ jimmy9527: 进那家游戏公司吧XD11/26 16:45
原来不是只有我一个日系跳欧美系的肥宅
虽然都是阴错阳差又后知后觉的兼差…
小时候家里管得比较严，经济也比较拮据
跟板上几十年资历的大大比起来，算是会看车尾灯的那种游戏玩家
主机也只玩过PS1和GB
记得因为当时没其他东西玩，FF8好像还津津有味破了3轮(黑历史)
再后面就是退伍后靠着国家给的钱买的PS4了
某种角度来看，我是国家养的真索索XD
最早比较深入游戏业的时候，是被朋友介绍去其他国家弄建模
画到一半才发觉自己在弄不得了的东西
像是某个王国摆在门口的双头黄金鸟，当初以为是在弄什么艺术品建模
还有集满八只会合体的蓝色怪物的皇冠，最早也以为是哪个国王戴的
后来越画才发现，这东西不得了XD
曾经也接到过某个板上一致好评、打死不更新翻译的日系RPG翻译邀约
不过最后价格太芭乐没接…也没资格再嘴它了XD
现在则是以做STEAM比较中型的欧美日游戏翻译跟校对维生
偶尔会像今年年初运气不错，有接到几个3A大作邀约
虽然一整年弄下来很痛苦 (前几天还在弄后续的DLC翻译)
而且上市的那几周压力超大，深怕被板上各位大大们条列式战翻译
另外宣导一下：语境不对找试玩人员拍桌，翻译是无心又无辜的QQ
翻译们通常只有不照语序的EXCEL，语境不是太好判别…
像上面Tobias大大他们前公司的试玩人员就超强，几乎挑不出错误
好险最后台湾玩家评价还不错，也只有几个小错误
自己玩到语境稍微奇怪的部份也有回报回去修改
当然原厂会不会改我就不知道了(?)
但我不会像前面某个游戏一样打死不负责
虽然他们连翻译都没给公关片(白眼)，我也还是自己买典藏版收藏了XD
最后，不论是建模还是翻译
看到自己经手过的东西顺利上市的时候
还有游戏结束跑STAFF名单出现自己名字的时候
这两个时刻，比玩到游戏时还感动。
作者:
tony160079 (La vida de un idiota)
2017-11-27 02:36:00日系RPG是那个主题色是红色的吗
日系RPG 不会在说P字头的吧 如果真的是 的确是放后不管
看来你可以试试 UBI 翻译缺对了，任天堂近期有招募中文翻译人才，可以去试试
谢谢介绍 不过近期不想弄3A了 心脏会受不了XDB财团的话 巴哈几个月前有专访 有两位大大在负责可以很放心啦~任天堂这个 之前不是太愉快 他们之前主翻有大头症...我是不知道跟他提修改意 中文不讲硬是要回你一串日文是在嚣张个什么XD
任天堂 那则征人消息 对台湾人满不友善 还要到香港任职
比起香港 我比较想要Tobias大大家的波兰妹XD
对啊表特板那几篇波兰妹都超凶猛 羡慕Tobias大大>//<
作者:
kuku321 (halipapon)
2017-11-27 07:11:00毕竟patch发一次都要一笔钱 如果没有其他游戏bug只为了特定国家的翻译问题很少会这样发patch的 所以人龙3天修掉 某种意义上真的很屌(？
作者:
johnx (johnboy75129)
2017-11-27 07:13:00推
你讲人龙等等又有人来洗地说不是这么回事了XDUBI感觉不缺人啊 看朋友过得挺开心的 通关进度比我还快...
作者:
mydoc (成为守护神)
2017-11-27 07:50:00八只蓝色怪合体...不就DQ系列了吗!!!!
UBI翻译 没什么问题 玩过那么多款台湾在地化的部分都做得很不错 而且UBI本身在台湾就有中文化小组吧 看之前ubiFB内容的
作者:
ededws1 (ATMJin)
2017-11-27 09:27:00所以双头黄金鸟跟会合体的蓝色怪物是？
作者:
NVIDIA (祝大家平安喜乐)
2017-11-27 09:31:00DQXI的
作者:
honyaku (红涯枯)
2017-11-27 10:06:00推分享
作者: roson1208 2017-11-27 10:31:00
双头黄金鸟真的金光闪闪 还想拿来卖钱 变大水滴是吧XD
作者:
s425247 (s425247)
2017-11-27 10:39:00等等来仔细端详一下史莱姆王冠(?)
作者:
tsukili (梨)
2017-11-27 11:28:00准备再回去看双头鸟,第一次觉得好金闪闪但没仔细看
作者: x12118 (雪山飞熊) 2017-11-27 12:21:00
昨天玩才觉得这双头鸟太霸气了吧，还有红宝石，居然是大大建模的！