Re: [闲聊] 大家喜欢那片游戏的中翻 CHCOOBOO PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 大家喜欢那片游戏的中翻

楼主: CHCOOBOO (天满命) 2015-10-14 16:28:43

秘境1：放心，这条路只有我们知道！
（过一会儿）
这些敌人都从什么地方冒出来的！！
秘境2：老实说吧！妳很佩服我吧！（爬）
是啊，我佩服到恨不得想对你丢香蕉
秘境3：该死！这门锁住了！你有什么办法吗！？
（查理默默的把门推开）
秘境2还有一段被直升机机炸开墙壁后
克洛依问奈特怎么样了
奈特只说了“我渐入佳境！（Never Better!!）”

作者: cocowing (wing) 2015-10-14 17:12:00

丢香蕉蛮好笑的

作者: windfeather (W.F) 2015-10-14 17:24:00

秘境好像是看文本翻，印象中有一些很明显不该犯的翻译错误，多半是没场景搭配甚至无次序才会出错

作者: elvisFB (elvis!!) 2015-10-14 18:03:00

还有些是纯翻错，对他的翻译不是很满意

作者: zerosaviour (........) 2015-10-14 18:44:00

祕境的反应就普通而已呀

作者: MichaelRedd 2015-10-14 19:31:00

祕境我还记得帮bloody hell翻成血腥地狱XDDDDD

作者: brianson (汤匙) 2015-10-14 19:49:00

这就是用心跟道地翻译的差别了

作者: Kamikiri (☒☒) 2015-10-14 20:25:00

最近玩秘境合集只能说错译蛮多的.....

作者: NightEleven (夜士) 2015-10-14 20:53:00

最经典 No way翻没路XD

作者: ksng1092 (ron) 2015-10-14 21:07:00

其实翻成没门不就得了XD

作者: cjcat2266 (CJ Cat) 2015-10-15 02:32:00

当时有帮忙把TLOUR一些比较夸张的错误翻译更正Sudden Death→即刻死亡→殊死战We are not alone → 我们并不孤单 →有其他人在Crosshair → 十字线 → 准星啊，还有 controller stick → 操纵杆 → 摇杆

作者: vuvuvuyu (翔) 2015-10-15 06:53:00

刺客教条4有一个很夸张的在酒馆的dive翻成潜水

作者: chemical0318 (..) 2015-10-15 10:36:00

翻译者本身是不是ㄈㄓ翻出来的味道还是有差

继续阅读

Re: [闲聊] 大家喜欢那片游戏的中翻karas009 Re: [情报] 巴哈《刀剑神域..》《数码宝贝..》上架zse4rb3 [情报] ‘ご注文はうさぎですか？？’PSV游戏化hn9480412 Re: [情报] 巴哈新配色手把【金、银、钢铁黑】上架！Kyosera [问题]PS4下载速度慢到一个(･_･;servicerf Re: [问题] PS4 接圆刚CV710 闪退、无回应，求解 Tunie Re: [闲聊] ps4巫师石之心可以下载了tsubasawolfy [情报] 巴哈《刀剑神域..》《数码宝贝..》上架JingYi09 Re: [问题] 秘境探险合辑无法动作BlueSkyDream [问题] 最后生还者耳机音效（PS4)yamigeri