我的日文战斗史－电动篇
网志图文版：
http://www.b88104069.com/archives/1823
小时候打日本任天堂RPG，按下“START”键，出现的第一个画面，往往是日
文五十音图，上面是像草书的平假名，下面是像注音的片假名。当时的我，
根本不知道每一个字该怎么唸，只能随便挑几个看起来顺眼的，拼凑出游戏
中主角的姓名。
那个年代没有电脑、没有手机，打电动很简单，就是打电视游乐器，而这方
面是日本的天下。
所以现在想想，觉得自己也是很天才，中小学，没一个日文看得懂，但我在
任天堂的《三国志》里，曾经用董卓统一天下，也尝试过西凉马腾反攻中原
！后来升级到SEGA，动作游戏音速小子就不用说了，纯粹锻练我的反射神经
，不过除了音速小子之外，我还凭著一本厚厚的电玩全攻略，一句一翻地参
考，硬是全破了《光明与黑暗续战篇》。
高中时期家里有电脑，当时有很多不错的国产RPG，像是《失落的封印》、《
炎龙骑士团》、《轩辕剑》等，虽然看不懂，但是从那时候开始，对于日文
就有莫名的喜爱。
大学延毕那一年，挤出早该腾出的时间，开启日语学习的伟大航线：あいう
えお～～～。我纯粹自学，所以刚开始接触的，当然是书店看到置入性行销
最强大的杂志类：“EZ JAPAN、地球村、阶梯”，忍不住我花了几百大洋，
买几本杂志之后，感觉自己终于进入日语的世界，但同时，也感觉自己在那
个世界迷了路。
于是，我敲开批批踼日文版的大门，按“／”关键字搜寻，按“z”潜入菁华
区，终于，我挖到了最适合我的学习宝典：“现代日语文的口语文法”(蔡茂
丰）。
进入状况之后，听和说方面很讲究实战经验，学不好也是很合理的，不过至
少就阅读理解而言，我觉得学日文真是太亲切了。只要第一阶段把五十音当
作九九乘法表摸熟，第二阶段掌握麻烦的动词变化形（还有形容词！），日
文就已经上手了。因为单字里约有1／3是汉字（不负责任统计），而且汉字
读音会让所有懂中文的人心情愉悦，另外1／3是英文片假名（同样是不负责
任统计），对于从小学英语的人而言，很容易就记住了。
如果说语言文字里，暗藏民族历史和性格，那么有点混血儿的日语，说出了
日本很容易接收外来文化，并且事实上受到很大的影响。
经过延毕一年的自我修练，我再也不是日文苦手，虽然把我丢到日本的便利
商店，我马上阵亡，但只要一本字典在手，至少读小说、看漫画、打电动这
些不需要用到嘴巴耳朵的活动，我已经进入状况了。
当兵一年多是甜美的丰收。一方面，我事先将日文单字抄写在成功笔记本上
，抓住苦闷岁月里的零碎时间，打混摸鱼干点正经事，例如一边擦枪一边背
日文单字，另一方面，宝贵的休假时间，回到家除了吃饭洗澡睡觉，基本上
睁开眼睛两件事，打电动和看日剧。
说到打电动，尽管次世代主机超任和Saturn早已淹没台湾（应该是超任比较
多），我仍然停留在红白机和SEGA的时代，更正确地说，高中时沉迷于电脑
游戏，大学时专心当个书呆子，我已经好几年没打过电动了。
大学毕业那个暑假，实在没什么事做，偶然间我跟弟弟跑电脑模拟机，重温
小时候哥俩好的任天堂游戏，像是《热血躲避球》和《热血进行曲》之类的
，于是我想起来有打电动这么一回事，不经意间爬到批踼踼PS2版，看到当时
热烈讨论的游戏。那天下午，我便拉着弟弟跑到家里附近的电动店，那种投
十块可以打半个小时、现在看起来很奇葩的店，我们哥俩一起被太七的经典
开场和配乐给震憾到了，没隔几天，我入手PS2主机一台，在个人电动史上，
从任天堂SEGA直接跳PS2，等于是犒赏自己，迎接即将到来的黑暗国军，那时
跟店家拗了两张游戏片：真三国无双4和太七国际版。
没错，是太七国际版，那时候不敢直接拼日文版，怕结果又要买一本厚厚的
攻略手册（但我很快就发现巴哈姆特是好朋友，什么攻略都不缺，打死所有
的电玩攻略出版社）
那个暑假，还没入伍之前，我日夜赶工爽破了太七，中间有空档就厮杀三国
无双，厮杀中有些过场日文，夹杂大量汉字，我看得没有多大障碍，这个给
我很大的信心，后来在当兵休假期间，我陆续破了好几款PS2游戏，其中包括
RPG名作太十和勇八，全程日文进行，不懂的生字就查字典，写在小笔记本里
，回军营有时间就拿出来偷瞄偷背。
就这样，小时候的梦想达阵，打日本游戏，RPG，在看得懂日文的情况下。