今天我的队友的白狼头附魔到一个奇怪的词缀
"增加被你转化的敌人 25% 伤害"
恩?转化!?
在wiki的附魔列表
http://pathofexile.gamepedia.com/List_of_helmet_enchantment_mods
找了老半天....
EnchantmentConversionTrapDamage1
"Converted Enemies have 25% increased Damage"
喔,原来是冷门技能阿,我还以为是孤狗翻译呢
我PoE玩得很浅,不知道什么叫转化
不过我还是希望这翻译成"增加被你迷魅的敌人 25% 伤害"
最好还是由有玩过国际服又是以翻译维生的人来进行翻译工作
这样翻起来才不会跟原厂差太多
如果有开实况那就更棒了!