今天我的队友的白狼头附魔到一个奇怪的词缀
"增加被你转化的敌人 25% 伤害"
恩？转化！？
在wiki的附魔列表
http://pathofexile.gamepedia.com/List_of_helmet_enchantment_mods
找了老半天....
EnchantmentConversionTrapDamage1
"Converted Enemies have 25% increased Damage"
喔，原来是冷门技能阿，我还以为是孤狗翻译呢
我PoE玩得很浅，不知道什么叫转化
不过我还是希望这翻译成"增加被你迷魅的敌人 25% 伤害"
最好还是由有玩过国际服又是以翻译维生的人来进行翻译工作
这样翻起来才不会跟原厂差太多
如果有开实况那就更棒了！
作者:
sweetmiki (只有初音 没有未来)
2016-03-27 00:08:00找当初阿璃技能倾城的人来翻译
作者:
baddyguy (baddyguy)
2016-03-27 00:09:00我大阿猫
作者:
DiAbLoE (?)
2016-03-27 00:09:00看就是外包给各种不同人做der
作者:
aker0357 (Internet is a monster.)
2016-03-27 00:28:00这点名得很直接阿XD
作者:
sakyle (Sakyle)
2016-03-27 00:54:00之前更新刺客大师的任务就知道外包了而且还是对游戏超不熟悉的那种open target's chest 变 剖开目标的胸口 LOL
作者: AmatsukaMoe 2016-03-27 00:58:00
楼下刚好是翻译又玩过国际服又有再开实况
作者:
gilerby (gilerby)
2016-03-27 01:07:00我只有玩过国际服 一定是楼下
我两边都有玩 也有开实况 可是没做翻译 一定是楼下
作者:
nineveh (近水楼)
2016-03-27 02:52:00我玩我大台服 多益只有四百分 一定是楼下
作者: henryjaw (Henryjaw) 2016-03-27 03:50:00
我也只玩国际服 英文也不太好 大概是楼下吧
作者:
TB607 (Patrick)
2016-03-27 07:07:00我玩我大台服又不懂扑杀 一定是楼下
作者: s1231241234 2016-03-27 07:33:00
我大学没毕业～一定是楼下!
作者:
OldFu (老傅)
2016-03-27 09:10:00我是杂杂，一定是楼下
作者: Ecoding (Eco) 2016-03-27 13:12:00
我两边都有玩，没开实况，但我觉得不是楼下
作者:
splong (Close To The Edge)
2016-03-27 13:50:00明显的错误就算了，很多地方是语意不对...^很多
作者:
tony820708 (freezingkills)
2016-03-27 14:49:00我觉得原PO应该心里有个人选了吧XD
有人可以帮看一下上面陷阱天赋吗? 即时引爆地雷还以为直接爆 结果点了还是要按D
作者:
moonpaper (以色事人者，色衰而爱弛)
2016-03-27 19:53:00台服每天卡到靠背,反正拿到代理权 不爽不要完
作者:
Ambrosius (ahadears: 关弓手屁事)
2016-03-28 03:52:00我唯一支持 bnn
作者:
scott112 (scott)
2016-03-28 09:25:00Voe的价格代理商不想付啊 cost down
作者:
statue (statue)
2016-03-28 12:56:00这让我想到几天前新闻介绍游戏内容的翻译师新闻画面都是poe啊 难道只是装装样子！？
作者:
aker0357 (Internet is a monster.)
2016-03-28 16:16:00表面工夫谁不会做...
作者:
udm 2016-03-29 00:46:00觉得故事内容可以找便宜的翻，但技能说明之类的请找有玩又专业的来翻。