※ 引述《roamchild (roam)》之铭言：
: 本文是代po询问，
: 各位先进好，个人年资超过五年，目前在某间事务所上班，本所有些制度个人总觉得怪怪
: 的，因此上来询问这样的情况是否在业界普遍。
: 本所是绩效制，工程师的业务包括CNTW出口，进口案及对应案，对应的答辩案等。
: 1、工程师需做新案进口案答辩的申请书部分，包括PPH申请书等，以及OA的翻译，让渡书
: 等文件的翻译，发明人申请人名翻译等。曾经翻法律文件几百字，搞了一天，只赚几百块
: …
1. 显然贵所不是大所，PPH、让渡书基本上会是常用文件所以会有定稿
2. 另外，翻译一天才赚几百显然只有两种可能-贵所太抠或是您翻译太慢
: 2、内部核稿，所有新案都必需先核claim才能继续进行。对进口案而言是否很不顺畅？ U
: S对应案也是这样。
3. 正常来说都是这样，一定要先把claim确认了，要不然说明书应该写到什么程度？
4. 对于进口案，有时候美国的习惯写出来的请求项不能直译，要不然请求项会有
不明确的问题(根据几年前翻译FB专利的经验)，所以仍然必须先确认请求项用语
: 3、案件核稿，上面有权扣点数，例如错字等会被扣1%或其他问题等扣N％，由上面决定。
: 也不是每个上层会使用这权力。
5. 我这样跟你说，一个案子的收入是固定的(看事务所，一般台湾发明案从廉价的15k到
贵松松的50k都可能)，问题是主管看你的稿子也是要花他自己的时间。
6. 我以前在事务所有听过别的主管有扣到40-50%，我个人是控制在30%上下，但是你不
可能要他办事不收钱。
7. 专利说明书与请求项是法律文件，法律文件的用字要适当地精确与模糊，所以那些错误
实际上如果发生了造成的损失可能不是你感觉中的几十块钱，是几十万起跳。
: 4、申请书有错或一些内部程序规则(例如邮件或案号没写正确等)没做好可能会被后端程
: 序人员扣点数。很多人都被扣过。
8. 同上，你犯错，别人帮你纠正避免了未来的巨大损失，难道要人做白工?而且会痛你才
会小心避免再犯
: 5、如果是本所问题而收到官函，不会跟客户收费，工程师处理这件也不会有点数。
9. 这是常态，你敢跟客户开口说"抱歉，我们犯错了，但是这件OA还是要跟您收费20k"?
: 6、同一种案件，不同年资等级拿的点数也不同。例如US新案，新人80点，资深120点。
10. 因为可以跟客户收的钱、实际上主管需要额外花费的精力也都不同，还是你以为
一年年资的你对专利实务的理解跟我九年年资一样？(当然要是说有人三五年就跟别人
八九年一样厉害不是没可能，但是纯新人一两年要能多厉害是很难的)
: 7、CNTW新案大约5k-6k，含写申请书，是不是有点虐？有些还没有对应案…
: 个人在本所觉得好像写案以外的事情很多，所以有此疑问。
11. 好吧，所有的事务里面，写申请书这件事最tedious，但是往好的方面想，哪天你考上
专利师了想要自己开业，不会遇到那种申请书表都不会填的问题。