译注在前：
中国式家长狂喜，你现在可以命令子女去考科举了，考试万岁！
以下正文
各位好，这里是 @rageair 与 @egghorse！
距离《普天之下》正式上线已经快一周了，看到这么多玩家投入游玩，我们感到既感动又兴奋
我们这几天一直在关注大家的反应与留言，真的非常有趣！
这几天社群中也涌现了许多建议、需求以及令人惊艳的模组作品，
因此我们想借此机会，向各位说明一下《普天之下》发售后的更新与支援计画。
上周四，我们推出了《普天之下》发售后的首个修补更新（可在此查看更新 1.18.0.1 的完整修正纪录），
主要针对部分关键问题如游戏崩溃等进行修复。
很高兴地告诉大家，这只是后续一连串更新的开端。以下是我们目前正在进行的工作！
更新 1.18.0.2（即将推出的小型更新）
1.18.0.2 将于明天在 Steam 上发布，内容包含一系列错误修复、崩溃修正、平衡性调整与数据库改进。
完整更新纪录会与更新一同释出，但在此我们先预告部分亮点与未来更新方向。
家族成员对他们的课业没有热忱
我们注意到许多玩家反映
想让自己的直系家人好好读书、考取功名，实在是件棘手的事。
为了减少这种麻烦，我们新增了一项由家族家主可使用的决议：“命令家人参加科举”。
此决议可由家族家主使用。
执行后，未拥有领地的家族成员将会自动前往考场，若他们需要通过乡试，便会自行前往当地考场；
若需要通过会试或殿试，则会前往首都考场，无须由你亲自带领。
只要他们仍属于与你相同的独立国家，他们就会自行展开旅程；若成功通过考试，你会收到讯息通知。
此外，当你在拥有“功绩制”的政权中扮演总督时，廷臣现在会在你升迁或失去头衔时自动随你迁移。
若某位廷臣因错误留在不该在的位置，他会在一年内返回。
天朝政府制的改进
我们针对玩家在中国地区游玩时的一些长期问题进行了多项平衡性调整：
移除朝代循环对皇帝施加的“兵士维持费”与“军队维持费”惩罚。
由于天朝政府的维持费已受帝国国库系统额外加成，因此不需再叠加罚则。
此改动能让中国在叛乱时更不易破产。
移除天朝政府过多的“兵士上限”修正，该数值现在由“军队指挥架构法（Army Command Structure Laws）”控制。
Grand Campaign (开疆) 事件将不再使中国自动获得更多朝贡国，而是会将争夺中的头衔直接授予霸权统治者。
中国皇帝现可在以下帝国法理范围内使用“整合（Consolidation）”宣战理由：中原、荆扬、岭南、梁益、雍凉
但不包括夏、河西、大理与越南等王国。
我们不希望 1066 年的宋朝一开局就与西夏交战。
霸权统治者现在可以在接到朝贡使节时选择拒收贡品，避免强制成为某些你不希望拥有的朝贡国宗主（例如你打算直接征伐他们时）。
此外，我们也根据玩家回馈持续改进数据库与在地化翻译。
举例来说，中国霸权的皇后现将正确称为“皇后（Húanghòu）”；若皇帝为女性，则其配偶将称为“皇夫（Húangfū）”。
如果你期待的修正尚未包含在 1.18.0.2 中，请不用担心
它很可能会出现在接下来的 1.18.1 大型更新中。
某些棘手问题需要更长测试时间，以确保修复不会导致其他错误；而需要新增本地化的内容也需额外时间翻译。
同时，我们也计画在未来几周内推出数个规模较大的《普天之下》更新。这些更新的具体内容仍可能调整，我们会依据社群的意见、建议与回报，平衡修正的严重性、影响与风险。
更新 1.18.1
我们预计在下周推出更新 1.18.1。照例，完整更新纪录将于更新发布时公开，但我们可以先透露一些内容：
东南亚地区的视觉改进：将新增多款服饰与头饰，共包含 4 套服装、7 种发型与 4 种头饰。






(我只节录其中几种，完整版可上官网论坛看)
为了增添一点写实效果，我们同时也为角色新增了“长耳朵”的脸部形变（blendshape）设定。


另外，这里也有一张正在开发中的截图，展示我们其中一位角色美术师正在为日本制作的新内容——给“毁容（Disfigured）”角色使用的新面具。


我们的角色美术团队也正在着手改进角色光照效果，因为我们收到许多回报指出，不同电脑设备上角色的光影表现差异过大（而且不一定更好看）。
本次更新同时也包含多项地图与地形修正：调整海岸线、确保所有湖泊都正确显示水面，以及重新校正地形高度图等内容。


【错误修正】：旋转了平安京的城市方向，并为其新增了宫殿模型。
我们的环境美术团队也致力于让中国皇廷场景更具氛围感。
根据社群回馈，我们在其中增添了更多烛光与地毯、柱子与帷幕，同时也更新了皇帝御帐（Imperial Tent）的设计。


本次更新同样包含一些接口上的小幅修正。
举例来说，家族徽章上现在会显示家族关系图示，以提升使用便利性：


为了增添风格细节并提升整体一致性，我们为亚洲地区的传奇新增了一款接口造型：


我们也调整了 AI，使其能更有效地运用传奇系统。
除了美术团队的更新外，本次还新增了一些全新内容。
以下展示的是将在 1.18.1 版本中登场的新决议——“建立琉球帝国（Found a Ryukyuan Empire）”。
对于热衷世界征服的玩家而言，建立琉球帝国将是一项艰钜挑战，因为其对领域规模有极高要求。
然而，若你选择扮演琉球人，我们都知道——这正是你的宿命！
完成此决议后，你将可选择一件传家宝（Family Heirloom）作为奖励，以纪念你让“三山之国”向世界展现力量的壮举。


(领地规模要达到60，这小菜一叠吧)
我们同样新增了一项决议
“建立暹罗王国（Found the Siam Kingdom）”，象征泰族（Tai people）在南迁后，渴望重新团结于同一旗帜之下的宏愿。


更新 1.18.2
预计在 11 月底前后推出的下一次更新为 1.18.2。
除了新一轮的错误修复外，本次更新的主要重点之一，
将是强化尚书的游玩体验，并为这些职位增添更多内容变化。
后续更新
我们会在上述更新之后持续修正《普天之下》的问题。
若你在这之间或之后看到一些较小规模的补丁更新，也请不要意外——那是我们持续优化游戏体验的一部分。
若你想更深入了解 Paradox Black 的发售后支援流程如何运作，可以回头参考 Trinexx 在今年五月、随《草原大汗》推出时撰写的开发日志：
开发日志第171篇〈发售后支援〉。
(译注：抱歉，我刚好就是没翻这篇)
敬请期待接下来的更多更新！

感谢翻译，不过希望日本的天皇妻子或女天皇时，也能比照中国霸权的修正，男性天皇的妻子是皇后，目前当上天皇的话，老婆们也都会变“天皇”，第一次看到时想说我角色没退位阿。w

开边终于可以兼并而不是让周边国家朝贡了

真的是维持一贯的惯例，刚开始买都是测试版

不错不错 反应很快

童试可以改一下吗

现在手动的话, 霸权已经超强了吧, 我这局好大一个阿拔斯, 宣一场臣服冲一波首都就整个吃下来, 王国圣战都没这么扯

1.18.1终于能捏出刘玄德了

万岁，另外目前还是不能直接看到这个官员的朋党对吧？

其实一直看得到，在人像的右下角