译注：又是一篇巨量长文，我可能分成几篇来翻译，另外，各官衔都是临时翻译，往后可能也不会统一，一切以官翻为准
大家好！今天的开发日志会稍微有点不同；
虽然中国、日本与东南亚先前已经有专门的开发日志，但其中仍存在一些资讯上的空白与玩家们提出的疑问，
因此我们觉得有必要再次回到这些主题。
同时，我们也希望能让玩家更清楚地理解，在《普天之下》中，所有系统在实际游玩时是如何彼此结合并产生互动的。
基于这个目的，今天的开发日志将带来三场游玩示范：
1066 年的中国、1066 年的日本，以及 867 年的吴哥。
我们将引导大家透过各区域一名角色的一生，来展示它们在游戏机制上的独特之处，
以及这些新系统如何与玩家已经熟悉的核心机制交织在一块。
在正式开始前，先特别说明一点：
本篇日志中的所有角色肖像皆来自较早的开发版本。
在收到社群的大量回馈后，我们已对亚洲角色的种族外观进行了调整。
虽然这些更新尚未纳入本次展示的版本，但我们准备了一张图片，展示了使用新参数随机生成的二十名角色。
这些参数仍在持续微调，但我们希望先让玩家看到在这方面已经取得的进展。


此外，这里也一样要附上老话一句：你在此看到的一切内容都仍在开发中，数值尚未最终定案，内容也可能随时有所调整，等等。
中国，1066 年
在开始第一局游玩示范前，我们需要先介绍一下这一局的背景情势。
我们将从新的 1066 年书签 “盛世之歌”（Song of Splendor） 开始。在这个时期，唐朝已经消逝近两百年，而宋朝则正逐步迈向荣耀的巅峰。


为了聚焦于尚书仕途的玩法（ Minister circuit gameplay），同时展现一个典型的“白手起家”故事，
我们将以秦观作为游玩角色。对于贵族来说，他还算相当年轻，这能让我们有充足的时间专注于以单一角色逐步晋升仕途。
(译注1：之前的日志出现了尚书 Minister和地方单位"路Circuits"，我认为这边的 Circuit应该就是指路线而不是中国的地方单位)
(译注2：秦观的维基：https://reurl.cc/EQdRWK)


此时的朝代循环（The Dynastic Cycle）正处于对内建设时期（Advancement Era），宋朝的重心放在内政与稳定上。
虽然我们可以介入并将循环推向自己偏好的时期，但目前我们并不属于任何政治运动。
眼下，我们会先保持中立（Unaligned），直到对整体政治局势的走向有更明确的掌握为止。


在这局游戏开始时，我们需要先为角色选择重心：功绩（Merit）或影响力（Influence）。
由于我们的家族只有三个成员，而族长年仅 17 岁，根本没有足够的基础在帝国里发挥实质影响力。
因此，目前我们会选择专注于功绩。




依照《十字军之王 III》的一贯传统，我们也需要尽快为角色找到配偶。
考量到当前身世地位相当不稳，我们决定选择与一个更强大的家族联姻。
这次的目标是由枢密使(Grand Marshal) 吕公弼领导的吕氏家族。
吕公弼正好有一位尚未出嫁的孙女，若能与她成婚，便能巩固秦氏家族与吕氏家族之间的关系。
(译注：吕公弼的维基https://reurl.cc/9n8pMn)


这桩婚事也让我们获得了一些威望。
随着单身身份正式告终，我们终于可以把重心放到真正重要的事上──也就是参加科举考试（civil exam），以便在仕途上崭露头角。


从“当前局势（Current Situation）”分页里，我们可以看到一开始就有几个可用的选项：
我们能把两个弟弟送去参加童子试（Children’s Examination），好让他们也能踏上自己的仕途；
同时，我们自己则可以专注于研读儒家经典（Confucian Classics），以提升未来参加科举时的胜算。


让弟弟们去参加考试，会消耗掉我们目前仅有的一点影响力（Influence），不过这笔投资非常值得，因为它能提升我们家族日后获得官职的机会。


(图注：在有 62% 的失败机率下，我们很难指望这笔投资能带来好回报。这跟我父母当年决定不帮我存大学基金的逻辑其实是一样的。）
秦构轻松通过了考试，但秦棣却名落孙山。
有得有失嘛──这就是为什么你永远需要备胎子嗣！或者弟弟，甚至任何还在身边闲著的家族成员，都能派上用场。




眼下家族的子弟们都已各自安顿好，我们终于能把心思转回自己身上，专注于研读儒家经典。


在《普天之下》里，研读经典被设计为一种针对自身的特殊阴谋。
和大多数阴谋一样，我们会立刻得到选项，决定要以什么方式来进行。


我们希望能尽快成为应试各类官职都很有竞争力的人选，
因此在研读的阴谋选项里，会优先选择能加快整体进度的方式。
虽然这么做会少一点成功率，但对我们而言，速度才是关键。
地方科举
然而，这些努力最后却显得无关紧要，因为我们很快便收到邀请，参加由晋上现任总督陈济(Chen Ji)所主持的考试。
(译注：此处陈济应为虚构人物)


这场考试的举办日期相当急迫，因此我们在安排行程时不得不额外花点钱，好确保能在开考前赶到。
透过雇用一名车队总管，并支付费用雇请一些佣兵护卫，我们总算把预估抵达时间压在考试开始之前。


我们提前四天抵达考场。随着考生们陆续聚集，系统会要求我们决定如何应对这场考试：是光明正大地应试，还是不择手段地追求成功。


要是不幸被取消资格，我们可没有多少退路，因此这次还是选择循规蹈矩地应试。
结果事实证明这个决定是正确的——我们高分及第，脱颖而出。




这次通过考试，让我们的功绩（Merit）累积到足以晋升至八品官阶，并且未来还有机会进一步跻身五品。
有了这个成就，我们现在终于具备资格，在帝国体系内担任伯爵领层级的官职。


考试结束后，既然我们已经具备任官资格，接下来就只剩回到江都的住所（Estate）。
等我们回到家里，就能继续推进“研读”的阴谋，为日后的会试（Capital Examinations）做好准备。
大型工程（Great Projects）
在我们持续专注于儒学研习的同时（并因此晋升至七品功绩，获得了公国层级官职的资格），传来消息：
云州正规划一项“巩固控制（Establish Control）”大型工程。
(译注：我并没有特别去核对先前开发日志翻译的地名，大家将就著看吧)
这项工程需要四种不同的出资才能正式展开，其中三项立刻就由其他家族承担。
不幸的是，最后一项“巡检（Highway Patrols）”必须由军事总督出面承担，而我们不具备这个资格，因此无法参与这项工程。


同时，汴州也正在规划一项“强化都城（Strengthen Capital）”工程，但我们手头拮据，无力出资参与，因此只能暂时在一旁观望。


虽然我们暂时无法参与这些特定工程，但在整个帝国内，仍不断有新的工程规划出现。
对于更资深的总督或巡按来说，就有许多机会能够投入并参与这个系统。
政治运动辩论（Movement Debates）
在我们持续专注于自我修养之际，收到邀请参加一场由保守派政治运动（Conservative Movement）举办的辩论。
我们目前依然属于中立（Unaligned）状态，但这或许是个良机，既能与人交游，也有机会增进我们在儒学教育上的修为。
于是，我们收拾行囊，动身前往开封。


很快我们被告知：若没有加入任何政治运动（Movement），便不得参加辩论。
于是，我们只能被迫做出选择，决定要投身哪一个运动，才能继续推进我们的计画。


我们仔细衡量眼下的选项；每一个政治运动（Movement）都有其优劣与利害。
在这个特定的时机与处境下，我们认为加入建设政治运动（Advancement Movement）最符合我们的目标。
图25








抵达辩论会场后，我们被要求在两种可能的行动意图（Intent）中择一：
壮大政治运动力量（Increase Movement Power），或是寻求恩师指导（Gain Elder）。
由于我们的影响力远不足以左右大局，因此这次决定专注于寻找一位能指引我们的恩师。


这场辩论本质上是一场权力角逐，对立双方分别是保守派政治运动的现任领袖，以及一名意图推翻他、夺取运动主导权的挑战者。
随着辩论的推进，天平会逐渐倾向于现任者或挑战者的一方。


由于在过程中累积了不少压力，我们决定在这一阶段放松下来。
再加上我们并非保守派政治运动的成员，这场权力角逐的结果其实与我们关系不大。
此时我们得到一个机会，能够寻找新的恩师。
比对过候选人与现任恩师的能力后，我们决定抓住这次机会，拜入都监 李参（Commandant Li Cān）门下。
然而最终，这场辩论因为灵溪爆发边境争端并引发战争而被迫取消。


辩论被取消后，我们只好返回住所（Estate）。
新州府（Prefecture of Xinzhou）
幸运的是，我们不必久等。很快便被授予新州府的管辖权，我们的文官生涯自此正式展开！


我们的新州府位于住所正南方，但不幸的是，这里存在文化差异。
我们属于汉族文化，而新州府境内的主要文化却是瑶族。这造成了县境百姓对我们的*民心（Opinion）下降，但暂时仍在可控范围内。
此外，还存在宗教差异：我们信奉道学（Daoxue），而新州府当地则是正一道（Zhengyi）。
不过眼下这一点影响较小，暂时无需过度担心。




无论如何，我们如今开始领取知府俸禄（Prefect’s salary），并且掌握新州府库（Xinzhou treasury）的使用权。
虽然这两者的数额都不足以让我们立刻有所作为，
但我们可以运用一些影响力（Influence），说服户部尚书（Minister of Revenue）为新州府额外拨款。


这笔钱被特别指定为公用经费，因此会直接存入新州府库；我们不能将其挪作私用！
随着这笔资金的流入，新州府终于有足够的钱来资助上饶（Shangrao）的一处建筑升级。
我们选择升级伐木营（Logging Camps），因为这能为该地产带来额外的税收收入。
就在此时，我们的弟弟秦构也成年，可以安排婚约了。
恰好皇帝赵曙（Huángdì Zhào Shu）有一位妹妹尚待许配。
(译注：宋英宗。虽然很想吐槽随便就当了驸马之类的事，但仔细想想，游戏里欧洲公主也是随便娶，就算了吧)
我们为他们安排了婚约，等她及笄之年便可成婚，借此进一步加深秦氏家族与皇室之间的关系。


在为弟弟安排好婚约后不久，我们迎来了第一个孩子——是一名女儿。
嗯……只好期待下次能更幸运一些了。
更重要的是，我们也首次面对了治理事务（Governance Issue）：一名在逃的罪犯。
我们接下了这份委托，动身前往玉山（Yushan）处理这件麻烦。


我们抵达玉山后，很快就找到了这名逃犯。
此时系统给了我们两种处置方式：从宽处理，或是直接放逐。
前者能让我们获得虔诚，而后者则能提升我们作为州府长官（Governor）的经验。
对于一心追求仕途的我们来说，答案自然不言而喻。


在解决了这起治理事务，并踏出了州府长官特质路线的第一步之后，我们返回了上饶。
此时已是 西元 1071 年，我们认为角色该开始招收属于自己的门生（Disciples）了。
以我们目前的官阶，能挑选的对象并不算特别出色，所以只能尽可能收纳能找到的人选。
每位弟子都能带来 30 点功绩（Merit），因此保持上限 五名弟子 是理所当然的选择。


虽然这批门生水准不怎么样，但功绩就是功绩。收纳他们让我们的功绩累积足以晋升至六品。
然而若不参加会试（Capital Examination），我们就无法再往上提升。
而在身任州府长官期间，我们也不能参加科举，因此只能暂时停留在这个品级；毕竟我们还不打算放弃当前的职位。
新时代（A New Era）
更重要的是：朝代循环已经岌岌可危，即将转入动摇时期（Tension Era）。
皇帝停止举办科举，国库也已经破产，州府长官们则四处中饱私囊。
这个时期的转变，恐怕很快就会真正到来。


仅仅过了几个月，朝代循环（The Dynastic Cycle）便正式进入了动摇时期（Tension Era）。


随着新时期的到来，各个政治运动（Political Movement）的利弊也随之改变。
不过，我们仍决心继续走仕途之路，因此会选择留在建设派政治运动（Advancement Movement）之中。


有趣的是，皇帝（Huangdi）在时局转入动摇时期（Tension Era）后不久，便下令举行会试（Capital Examination）。
先前我们还满足于停留在原有的位置，但如今置身于动摇时期，我们的优先目标已经改变。


若要参加这场科举，我们必须辞去当前的官职——而我们绝对不会错过这次考试。
再见了，新州府；你是个不错的任所，但我们如今怀抱着更远大的抱负。
辞任后三年内，我们将无法再获得新的任命，但谁也不能保证，这场大考会在短期内再次举行。


这场考试比前一次竞争激烈得多，我们一路仅排在第三名。
此时出现了一个关键机会：透过一篇文章来打动皇帝（Huangdi）。
我们必须在两个选择之间抉择：
要嘛求稳，获得一个固定但偏少的考试分数；
要嘛放手一搏，争取更高分数，但也冒着文章完全不加分的风险。


我们必须脱颖而出，把握一切可能的优势，因此选择冒险一试。
幸运的是，这场赌注获得了回报——我们最终拿下足够的考试分数，成功升至第二名。
这样的成绩不仅直接解除我们在功绩品级上的限制，还让我们立即累积到足以晋升为四品的功绩。
如今，我们已具备担任王国层级官职（Kingdom-tier appointments）的资格，成为整个帝国中最具竞争力的人选之一。


由于没有领地可治理，而且未来三年内都无法再获得新的官职任命，我们只好专心经营家族的住所。
这套系统并非《普天之下》独有，为了叙事节奏，我们就暂且略过细节。
在此期间，我们的第一个儿子诞生了——秦延庆（Qín Yánqìng）。
他还带有聪慧（Quick）的特质，这算是一份额外的喜讯。


几年之后，我们获得了新的任命：淮西知府（Governor of Huaixi）。
淮西是一个公国层级的任命（Duchy-tier appointment），位置又靠近京城，可谓绝佳的任所！
俸禄同样相当优渥，但作为一名忠诚的文官，我们可一点也不在乎。
真的，一点都不在乎。诚心的。


我们立刻将住所（Estate）迁往淮西的首府——寿州（Shouzhou）；既然打算在这里长住，自然要先安顿下来。
同时，我们手中还额外掌管着一座府州，于是任命弟弟秦构负责管理，并向我们汇报政务。


不幸的是，就在这段时间，大批农民开始反抗皇朝的统治。
西元 1075 年农民起义（The Peasant Uprising of 1075 AD）
五万名愤怒的农民拿起武器，向皇帝（Huangdi）起事。
在我们所处的淮西，北方、西方与南方皆爆发了农民暴动，形成一个新月形的敌军包围圈，将淮西团团围困。


虽然在淮西境内并没有爆发农民起义，但在申州（Shenzhou）却有一支规模不小的暴民正在肆虐。
我们自家的兵力有限，恐怕难以抵挡。
所幸，这问题或许不必由我们亲自解决，因为巡按黄达林（Intendant Huáng Dàlín）请求接管淮西的军事权限。
我们同意了他的请求，将军队的指挥权直接交给他——既然如此，这就是他要处理的麻烦了。


最终，这些分散的愤怒农民暴民根本不是正规军那种受过训练、行动协调的力量的对手。
皇帝（Huangdi）的军队迅速将叛军各个击破。
尽管叛军在数量上拥有五比一的优势，这场起义仍以几乎同样迅速的速度被镇压下去。


不幸的是，就在这段动乱之际，我们发现挚爱的吕子柔夫人（Lady Lu Zìróu）
竟然不忠，而她腹中的孩子，竟是由巡按程禹（Intendant Chéng Yú）所生。
这个打击所带来的压力，与治理州府的辛劳、追求更高功绩品级的重担交叠在一起。
一切压力接二连三地累积，最终堤坝决堤——我们再也无法承受这所有重负，心脏就此停跳。


1076 年 7 月 22 日，秦观知府因心脏病发去世。
这样一个毫无体面的结局，虽然令人惋惜，但考虑到他肩负的压力，也并不算出乎意料。
在我们扮演他的十年间，他从一个濒临灭绝的无名小族，凭借仕途一路晋升，最终成为一整个公国级州府的知府。
虽然没有达到我们最初渴望的高度，但在这么短的时间内，他已完成了相当不凡的成就。
如今，秦氏家族由尚年幼的秦延庆继任家主。
而我们原本安排作为备胎人选的秦构，却不幸染上了恶疮，濒临死亡。
毫无疑问，秦氏的未来将面临艰难时刻——甚至比我们最初起步时还要困苦。
虽然最终未能达成让秦氏在宋朝帝国内成为强盛而稳固家族的目标，
但我们希望这次的游玩过程，能让大家更好地理解在《普天之下》中，以文官身份在帝国体系里奋斗的人生会是什么模样。
译注：接下来还有日本、吴哥，我们明后天再见吧

送小孩去考试那段挑起我的PTSD了

一定要玩苏大胡子的啊

考试不知道能不能知道有谁？ 知道的话暗杀掉那些会考赢自己的 还是官位够的话把国内考试年龄的全部下狱杀害就好了？

要来匡复大宋了吗?

CK3很写实地还原了北宋的通奸率(x不知已婚状元会不会透过事件让公主挤掉元配的位置?

程禹：且看我欺秦氏匡大宋！