[情报] EU5 官方推出的朱棣故事片 mdc90011 PTT批踢踢实业坊

楼主: mdc90011 (行将就木 ) 2025-08-27 21:55:24

https://www.youtube.com/watch?v=_KwoVtIaY80
如题
官方昨天上传的朱棣故事片
但是开头就跟你说了不是史实
英语发音但是
内建简中字幕但没有繁中
看起来已经知道游戏发行中文是哪种版本?

作者: Comartin38 (CM) 2025-08-27 21:59:00

https://i.meee.com.tw/QZwPlcq.png这算是Judy梗首次传到P社讨论区?然后P社的翻译政策我有整理出来使用繁中的POP数量太少,缴给P社的税不够高,加上英文识字率冲太高,且已有完备的繁中Mod,这些因素都不利于P社做繁中版

作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2025-08-27 22:05:00

我其实不介意官方直接不改词，直接转换字型加挂Mod其实挺麻烦的

楼主: mdc90011 (行将就木 ) 2025-08-27 22:43:00

我个人从以前一直都玩英文的是还好就玩日本大名看英文不知道谁是谁

作者: Comartin38 (CM) 2025-08-27 23:40:00

以前读世界通史原文书到了日本史那段真的像在看天书

作者: hinanaitenco (桃子好吃) 2025-08-28 01:00:00

日本那边念出来就知道是谁了啊不过有汉字看还是会快很多

作者: snowpoint (暱称) 2025-08-28 09:43:00

1楼那个字幕应该是YT自动加的，YT加的字幕大多都正确但历史、科学类的影片碰到人名、术语等专有名词就常乱最近最让我印象深刻的是Cepheid (造父变星)，YT字幕上成seafood，看了翻白眼又觉得很好笑

作者: lordmi (星宿喵) 2025-08-28 11:09:00

因为YT的LLM只能靠音轨和作者加文字轨去做推理，而且通用模型最弱的就是对专有领域训练不足。同为google的gemini外挂就好很多，甚至中国一些语言特化的模型外挂也很不错

作者: alan40638 (alan4o638) 2025-08-28 12:28:00

篡位者叛军～！

作者: junson (小小莉莉) 2025-08-28 14:10:00

不知道数值有没有比他爸高

作者: kons (kons) 2025-08-28 14:42:00

之后肯定也一堆MOD只有简中，为了方便我都是用简中玩

继续阅读