[霹雳] 刀说异数配音经验(下)

楼主: gwhmwiki (现在说书人)   2020-05-01 14:29:55
这集我会比较说到我的感想
上回说到董事长
董事长上来的那天,全公司有参与刀说配音的人都到了
除了几个是属于发通告来的,录完就先赶下一班了
当时我们有讨论到为何要发展多人配音
因为我们都知道布袋戏吸引人的地方就是剧本跟口白
怎么会突然想要把口白改掉,其实现场很多人都很不明白
我要先陈清,黄董不是讨厌布袋戏腔调
他给我的感觉反而是他不希望布袋戏的声音只有黄文择的声音
黄董是想做台语多人配音,他想要推广台语配音这种文化的传承
董事长觉得台湾的国语配音已经很厉害了,例如说符爽、刘杰这种大师级
题外话:
推广台语配音对配音员来说是个福利,因为在业界,台语配音给的钱是国语配音的好几倍
所以有配音员就算假日要去学台语也是会硬著头皮去
只要你会这个语言,你的收入会明显翻倍,你要不要?
然后台湾的国语配音其实中国人一直都很喜欢
早期的中国人觉得内地配音太字正腔圆无法接受
他们自己的配音也是被民众干得要死,但后来他们慢慢开始习惯接受这件事情
开始发现中国配音也很厉害,很有他们想要的情境
到现在其实中国配音的发展也是开出一朵花,苦尽甘来了
回到台语配音,我之前有说其实霹雳一直在做文化传承这件事情
很多人都在堆台语配音,可是力量太散太小,总是开不出一朵花
但如果让台湾一间有规模的公司,而且刚好涉略领域就跟台语配音有关
对我们有干过文化传承的人来说,这根本是一剂强心针啊!
只是霹雳不会敲锣打鼓地说“欸,我现在要做文化传承囉,快来看。”
霹雳都是默默的在做这件事情←这件情让我很困扰(这个我等一下会补充)
文化传承上一篇我讲过了,可以自己去翻
然后我是觉得布袋戏已经被观众定型了,肯定黄文择是观众对霹雳的肯定
大家都学黄文择,大家都只想要黄文择,这就很难跳出黄文择框架
但在任何人文或科技领域的发展里面,这都是一种超不友善的环境
因为单一代表的是变化有上限,如果人人都只认同黄文择的配音
其他人的配音都不该出现,不就扼杀了孕育布袋戏的摇篮
如此一来布袋戏的世界就会单调,声音就慢慢的只剩一种
我想董事长是觉得得布袋戏演绎是可以多元的
他希望可以打破“黄文择魔咒”这个困境,他希望大家可以一起来推广布袋戏
霹雳始终如一想把布袋戏做好,所以造了一个永远的传奇黄文择
但我们却把布袋戏侷限在了一个框框里,不知不觉地扼杀这个摇篮
霹雳老早就看到这个困境了,而也走在这条改变的道路上
霹雳要告诉我们,框框是可以被打破的,布袋戏是可以再进化
只是我们都只看到前面的东西跟给侷限了
说真的听完董事长讲完,干我真的觉得自己的眼光超狭隘
当下狠狠被打两巴掌,因为我就是第一个批评没黄文择的霹雳根本不值一提的人
拜托,会把资源丢在创新的公司根本不会出现在台湾吧
希望有朝一日可以朝圣片厂
“黄氏台语”
这个我真是又爱又恨
恨是因为配音根本不能这样配啊,会被领班盯到爆
你也不能教小朋友这种台语啊,我可不想被父母投诉啊
但黄氏台语真的是很酷的一种文化,我他妈的还想申请成台湾的文化特色
黄氏台语是我自己调侃黄文择的台语啦,没有是非对错,就是一种很特殊的讲法
例如姊姊会讲“佳价”
“不用”不讲“毋免”而是会直接讲“不用”的文读
“也许”就是“也许”,既不是“凡势”也不是“无的确”
“抱歉”直接文读,歉字还要往上扬一些
“住口”跟抱歉一样,文读、尾音往上
简单来说就是把很多华语出现的字,很多都用文读唸出来
不过这没有一定的规则,有时会出现有时不会,我也没有摸出头绪
但这样讲法真的潮到爆,根本没有人会想这样做
然后我一定要分享一个云林人的骄傲词语
“整个”不是念“规个”,而是念“tsíng- kò”
以后你听别人讲台语,会用文读讲“整个”这个词,表示他是云林人
快点学起来以后你就潮到出水了啊
回到配音现实世界
后来因为配音实在太苦了,而现实真的是很残酷
再加上突然又有一笔钱要付,配音跟班又出现暂停的状态
我跟配音公司也有一些误会没有解开,迫于现实的压力跟无奈我就离开了
(配音的故事可以再说一集外传,因为台湾人都被日本声优这个行业给欺骗了
但就不会发在布袋戏版了,因为这完全跟布袋戏不相关)
所以我就又回到正职的工作,然后再回到兼职加接case的状态
我退出配音圈了,但还是有跟领班老师联络
他是跟我说后来霹雳也没有继续跟他们合作
而是找了另外一间公司试试看,这间公司应该就是开博了
关于霹雳默默在做这件事情
真的很困扰,这么说有点是在调侃啦
我之前有提到我在做文化推广,包含传统偶戏文化、台语这些内容
我们会经常带到小朋友,当时我们也会苦恼小朋友如果不看传统偶怎么办?
或是他们看不懂怎么办,怎么诱拐他们入坑?
于是我就从其他管道得知仙界小霹雳的存在
发现这个戏不但富有教育意义,也有布袋戏文化,当下我们真的是如获至宝!
可惜当时只有国语,虽然配起来像卡通,但小朋友很爱
现在公视有台语配音,而且还是多人配音
前几天问了之前接case认识的朋友,问一下小霹雳的八卦
辗转得知这个版本不是公共电视配的,是霹雳自己找团队配的
靠,这也太毫无违和感了吧,我看国语版觉得很不错了,台语版真的满猛的
所以霹雳在台语配音上还是有开出几朵成功的花啊!
430大会的配音
如果你是抱持“不是黄文择94烂”你可以离开了
而且依照之前配音的警慎性,再加上霹雳想要反复尝试多人配音这部分
开博一定也是吃了不少苦头,一直被打回票吧…
开博这个版本,整体我觉得是OK的,毕竟他们是专业的配音员
王希华也不是路边的谁谁谁,他也是很资深的领班了
但有些上扬下降会刻意调整,感觉想要弄得很像布袋戏
不过还是有很多弄巧成拙,有点美中不足啦
感觉就像小朋友学大人讲话一样,果然布袋戏腔调不是一朝一夕可以达成
有些较难的字句会像在念稿,例如风采铃跟素还真在不夜天那一段
并非风采铃配得不好,老实说我很爱开博的风采铃配音
只是他好像有些字句不熟,所以他在配的时候很像在念稿
这边跟各位小小讲解一下
配音其实很吃语感跟讲话逻辑,通常是用平常生活讲话的方式在夸张化
卡通是把夸张开到最大,韩剧就是加强一些但不失人讲话的样子
例如抑扬顿挫、字词语句之间速度不可能一样,这些不是平常会注意的地方
但霹雳的台词大多文言文跟生僻字
所以字一但多,对不熟悉文言文的配音员,越想念好越容易唸稿
你就想像国中第一次接触文言文,老师叫你站起来念课文那样
其实王希华的素还真我一开始不喜欢
觉得没有担当的样子,后来才发现是不习惯
而且听久觉得王希华的素还真很文质彬彬,就是有贤人雅士的感觉
很多角色都是一开始不喜欢,后来才慢慢觉得不习惯
配音员配的一点都不差,被骂是因为他们配的叫布袋戏
而布袋戏的声音被民众所上一个30年的框架,叫黄文择
你要突破一个向下扎根30年的文化,真的不是一朝一夕可以完成的事情
我为了打破这个框架也是挣扎很久,但我还是觉得民众可以试着去接受啦
然后我一定要说一件事情,我很喜欢黄汇峰的旁白
我第一次听黄汇峰配是2016的偶戏节
一听就觉得虎父无犬子,配下去一定能接黄文择的路
但我真心希望他能帮霹雳多配一点单口旁白
多口配音是一条要开创的路,但传统的单人配音也不能缺少
所以我还是很希望有生之年可以听到黄汇峰配着布袋戏
430的一页书真的猛,超像黄文择的声音
我一开始听到都以为是黄文择回来下海了
但是这个灯蝶…怎么好像有点阴阳怪气的感觉
看完后我立刻找了朋友一起去找网络片段
后来有发现,90的灯蝶,不像素还真的小生感
声音有点像一页书的高八度,可是又不太对
后来听久了会发现,90的灯蝶根本不是什么霸王声音啊
真的有种细阴柔的感觉,可能是因为我们的眼睛欺骗了我们对角色的理解吧
然后黄亮勋说刀说异数是霹雳的平行宇宙了
听到这里我就兴奋,希望这个宇宙的风采铃不要死
可以跟素还真一起变成中原另外一个正柱XD
最后我一定要说
很多人都说霹雳没准备好就要搞多人配音
或是霹雳的高层在干吗,都没有想清楚吗?
我觉得会说这种话的人都是气话,要不然就是何不食肉糜
多人配音的布袋戏,其实是一个创新的道路
要想看看,布袋戏的龙头就是霹雳
他前面没有任何对象可以参考,也就是所有创新的道路都要他自己来
会摸索会碰壁都是正常的,你以为每个人都是常威天生神力吗
人就是这样
遇到自己不熟悉的东西
第一件事就是先干一番,完全不留余地的批评
这没有错,因为我们会拒绝不熟悉的东西,都是为了保护我们自己熟悉的东西
如果各位有机会去网络搜寻BC&Lowy的网络短片翻译
他曾经有翻译过一只1999年的街访路人有没有手机时的短片
里面的人都对手机持反对意见,不需要、不重要、不必要
但现在手机成了人类所仰赖的奢侈品,你敢说你不需要手机吗
霹雳现在就是这样的状况,一堆人说
“不应该多人配音、不应该舍弃黄文择版本的配音”
但未来讲这样话的人,会不会也变成某个网络影片的回味桥段呢
我是不知道啦,但我爆米花跟快乐肥宅水买好了,就坐等看戏啦~
吼唷,你在想什么,我是说看新版刀说跟蝶龙啦。
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 14:31:00
所以真的是黄董想要的 黄公子背配音锅背好久 XD
作者: NewCop (新警察里王)   2020-05-01 14:44:00
我是觉得你可能有点太高估黄文择(或者黄文择)太高估自己的影响了我相信布袋戏配音至少有七成的确等于黄文择但是还有三成,是比黄文择还古老,甚至比布袋戏古老的存在那已经是观众对於戏的习惯了
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 14:48:00
霹雳在远古时代 大概在2001年到2003年间有出多人配音布袋戏啊
作者: NewCop (新警察里王)   2020-05-01 14:49:00
如果要全部打破,那会影响到最基本的配音部分
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 14:49:00
由于那个时候我家没有网络 无法得知网络上的反应 (哀伤
作者: dsa3717 (FishCA)   2020-05-01 14:50:00
有做过但没有继续做就是暴死啦XD
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 14:50:00
一样反应不好啊
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 14:50:00
然后讶异霹雳居然愿意高薪(?)聘请配音团队
作者: shimo (milk mother)   2020-05-01 14:51:00
最后还是推了有复古风味的新声版
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 14:51:00
那个时候霹雳正剧好像演的是龙图跟封灵岛吧?同档期
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 14:52:00
因为那时霹雳还没现在有资金啊 失败就只能停了你说的是天子传奇吧
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 14:53:00
霹雳:资金那时候在爆炸剑如冰他家的时后榨光了QQ是的 就是天子传奇那个时候听说是找工作人员配音的...厉害
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 14:56:00
那时霹雳的操偶师 很多都是戏班的师傅喔 本身野台戏演出
作者: argenttw (Argent)   2020-05-01 14:56:00
天子传奇配音超赞的 完全无违和
作者: shimo (milk mother)   2020-05-01 14:56:00
反正有自己的影音平台,一段时间就推重配版,练兵还防盗版
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 14:58:00
看天子传奇配音名单人员 大都是戏班师傅
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 15:00:00
他们真的厉害 要多猛就有多猛 要多嗲就有多嗲>///<
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 15:01:00
那时只是做一个尝试看多人行不行 那些操偶师只是兼职的 他还有自己戏班要带 庙会表演的演出费很高的 到霹雳来只是淡季打工而已 XD
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 15:06:00
不过天子传奇是不是有剪戏啊? 片头有一幕纣王靠在姬考肩上的画面怎么戏里面没有QAQ 为了这个我看了两次以上天子传奇
作者: cloud1017 (铜锣卫门)   2020-05-01 15:09:00
你说的黄氏台语 有些是更早的歌仔戏或布袋戏就这样讲
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 15:10:00
所以是黄董自己跳下来那为何新版感觉又走回去黄文择的调调了
作者: Fice (Fice)   2020-05-01 15:11:00
讲整个就只是被华语影响而已,哪里潮?
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 15:12:00
新版南宫取听起来只是个功力不全的黑白郎君啊
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 15:13:00
阿他南宫取就不是黑白郎君啊(?)
作者: cloud1017 (铜锣卫门)   2020-05-01 15:13:00
现在"抱歉"都直接唸了 以前黄文择会讲"对不住"
作者: bpf1980 (半瓶醋)   2020-05-01 15:20:00
我觉得最后的原因就是霹雳还是有在关注观众反应啊我其实觉得黄强华的思维是正确的,只是无奈的就是他的想超前,最后的结果太过跳跃,市场明显的水土不服但是新声版听起来就是把创作的方向再回归到戏曲腔的研发
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 15:25:00
不是黑白郎君 那何必又模仿(?从火爆球王开始 黄强华很多次的“超前”都是一次就收只有一次的尝试就说有在创新 我打个问号
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 15:38:00
烧一堆钱做整个新主题的剧集还要被"打个问号"
作者: dsa3717 (FishCA)   2020-05-01 15:39:00
思维正确但两步一起走太冒险了
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 15:39:00
有些戏迷的眼界实在比云渡山还高呢,佩服佩服还有愿意跟日方合作的全新的作品,都准备出第三季了,也是得到一个"打个问号"的评价呢,真是高手
作者: s380914   2020-05-01 15:55:00
奇人密码也是新尝试,原本还想延续,观众肯吗?一堆公司都想守成就好,创新还得亏钱,没有心谁要做
作者: kiqo2433 (小动物)   2020-05-01 15:56:00
谢谢你,我决定把刀说异数台语版看完,之前听说很雷只看国语版的
作者: s380914   2020-05-01 15:57:00
况且每次的尝试即使剧收掉技术也会被保留下来,也不能算徒劳无功。东离就是集过去技术精致化后的产物
作者: MBAR (MBA高清)   2020-05-01 15:59:00
你这么崇拜黄文择也是满有趣的xD布袋戏台语确实有一些情境正确的读音,但不是只能这样读。我不晓得在这之前你跟黄家或霹雳有多少交集。你说霹雳有努力朝多人配音的路走,但成果没人看到过。他们之前的努力都在哪?是因为都失败了吗?那他们有团队吗?如果什么都没有,那他们的努力在哪?很抱歉身为戏迷我看不到,也无法体会黄的用心没人否认开博很用心,可是配音本来就不是用心就能配好的啊
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 16:04:00
天子传奇 火爆球王 奇人密码 刀说异数 乃至正剧的中国配音不就是很多努力吗?
作者: MBAR (MBA高清)   2020-05-01 16:06:00
所以团队在哪?配完就解散?这叫有努力?国语配音布袋戏本来就不是台湾会接受的路,中国人也是看台语入坑的啊。国语配音是不得不做的尝试这ok,可是你的台语配音人才到底在哪?这才是重点吧
作者: shimo (milk mother)   2020-05-01 16:09:00
没有配过布袋戏经验的,不是该先模仿再图创新吗?然后,刀说版的角色都是二三十岁的小生音,我认为这也是问题啦https://youtu.be/hM7G_fQSY64
作者: MBAR (MBA高清)   2020-05-01 16:23:00
我觉得啦,这次霹雳可以这么快就从开博经验检讨并且推出一版收到好评的,就表示以前不是不能做,是仗着黄还年轻不做。现在黄光配正剧就已经有心无力到有耳朵都听的出来才开始紧张
作者: SIN9690665 (残雪)   2020-05-01 16:48:00
写得很好耶
作者: cccfish (热爱艺术之鱼)   2020-05-01 16:57:00
推!
作者: xiaohua (大花)   2020-05-01 17:04:00
看完这篇还是不懂@@,所以黄董是想要保留黄式腔调,还是不想?还是...既不要完全黄式腔调,又要保持布袋戏腔调?感觉是希望别模仿黄文择,但文章后面又写的好像是希望模仿黄文择的讲法的?有点混乱。不过就新配版来看,是以模仿黄文择版为主要
作者: s380914   2020-05-01 17:06:00
做不做都有意见讲,啊不就你最厉害其他人都想不到
作者: SIN9690665 (残雪)   2020-05-01 17:08:00
我觉得原po说话很平实,不官腔官调,这就是我认为他说得好的地方。推这篇。
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 17:15:00
上层:不要有文择风格配音团队:好喔
作者: belucky   2020-05-01 17:15:00
推 台语配音真的很难 尤其布袋戏的 加油阿
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 17:16:00
成品出来 戏迷:这不是霹雳 这不是霹雳(仿不是肯德基调)上层:唉...还是保留文择风格好了上层 配音团队 戏迷 ...大概是这样的纠结
作者: ruka660101 (ruka)   2020-05-01 17:23:00
台配真的不容易 投入许多金钱心力 不代表能获得好结果谢谢原PO
作者: MBAR (MBA高清)   2020-05-01 17:30:00
笑死人,做的好的就给鼓励,做不好的就骂,谁跟你做不做都有意见的找一个来看看?
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:32:00
“新主题”???
作者: miffy (lalala)   2020-05-01 17:32:00
台湾的配音团队真的很辛苦,不论是国语还是台语
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:33:00
wxes你跟我说看看刀说哪个概念是新的还好意思举东离啊放个第二季爱奇艺独占台湾就冷掉了
作者: yzx102726 (豆)   2020-05-01 17:34:00
看完霹雳大会跟这篇文章其实觉得霹雳对多人配音这件事很战战兢兢很多只听黄文择配音的戏迷真的是只只要他 其他人的都不要
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:35:00
没有虚渊哪撑得起品质
作者: yzx102726 (豆)   2020-05-01 17:35:00
只能说霹雳辛苦 戏迷要适应也是辛苦
作者: LBJCHA (I love Cynthia!!!)   2020-05-01 17:36:00
剧情好看 武戏扎实的话配音我都还可以忍 现在的霹雳
作者: yzx102726 (豆)   2020-05-01 17:38:00
确实 配音再好 没有好剧情也是不行
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 17:39:00
多人配音。旧作重启,外国影视作品常做,但是台湾自己的IP能要这样干的有几个
作者: windscore (這是個真相掛帥的年代...)   2020-05-01 17:40:00
写得再多,非黄文泽配音就不看的戏迷应该还是占大多数
作者: kuloda (kuloda)   2020-05-01 17:41:00
我就是看不下非黄文择配音的,而且我觉得霹雳的步骤有问题
作者: windscore (這是個真相掛帥的年代...)   2020-05-01 17:41:00
说这是魔咒也满怪的,毕竟霹雳就是这个一路赚到现在
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 17:42:00
原来东篱整部都是虚渊具现化出来的喔,你的虚渊好强喔
作者: kuloda (kuloda)   2020-05-01 17:42:00
先能够维持大家对声音的记忆,再逐渐利用新角色逐步纳入
作者: windscore (這是個真相掛帥的年代...)   2020-05-01 17:42:00
与其向外找多人配音,不如问为啥这么多年霹雳没培养出黄文泽的接班人
作者: blue1234 (聖僧穢)   2020-05-01 17:43:00
霹雳又不是直接拉掉黄文择 而是弄新作品去开发多人配音
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:43:00
你的所谓云渡山式批判就是针对“旧作重启”的“新尝试”吗没有虚渊的霹雳主导作品=刀说上半部
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 17:44:00
做到东篱这种程度还要继续杠,真是高端戏迷
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:44:00
你的眼睛就长在那 品质高下一目了然啊依你这样程度的的反驳 我也看不出高端在哪
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 17:46:00
刀说上半当然没成功啊,但说霹雳想试新东西的打个问号说不过去
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:46:00
更妙的是 我在讲黄天的火爆球王 你拿出他儿子去谈的东离立论基础要不要改一下啊
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 17:47:00
我就是不高端才认为应该宽容点
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:47:00
所以我说刀说上半到底“新”在哪
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 17:48:00
火爆球王还不创新,商业上的失败跟创新是可以同时存在
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:48:00
是那个头尾不干不净的剧本 还是花信风那个在日本取经的偶身?
作者: a13471 (无明)   2020-05-01 17:48:00
我也不知道金格是潮在哪里 明明很难听
作者: class21535 (卤蛋王)   2020-05-01 17:49:00
很新阿 霹雳第一次多人台语配音 旧剧新译
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:49:00
我讲的是黄天缺乏持续的动力 你要不要重看一遍推文
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 17:50:00
上面不是讲了,老IP重新活化啊。外国这样搞很正常,但
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:50:00
多人台配?天子传奇表示....
作者: class21535 (卤蛋王)   2020-05-01 17:50:00
直接去霹雳公司骂你想骂的人应该更好吧
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:52:00
ok 你有本事让所有戏迷都闭嘴从此一片详瑞 和气生财
作者: class21535 (卤蛋王)   2020-05-01 17:52:00
霹雳现在已经是YT上订阅只有11万的小众的你也知道霹雳一直以来都是会做尝试的公司
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 17:53:00
我理解你用高标准看黄天跟霹雳的角度,但是现实霹雳就不是这样
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:55:00
这些话留着去跟更激进的“非文择不看”派讲吧
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 17:56:00
那些人根本不能讲理,怎么沟通
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 17:57:00
其实天子传奇原本只有多人国语配音的 XD 多人台语配音是之后请那时布袋戏业界师傅尝试配看看 但市场反应不好所以没有继续了
作者: hugh7073 (hugh)   2020-05-01 17:59:00
推这篇
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 17:59:00
....楼上 我的记忆跟你不大一样啊
作者: wxes50608 ([Intellect/_______/VWB])   2020-05-01 18:00:00
大部分是上面那个结果啊,连圣石都没赚钱了
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:00:00
而且那时霹雳也没啥资金了 市场不好 就只能搁置
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:00:00
我当年租的是台语版 国语版是在台湾台看的是我记忆有误吗= =
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:01:00
还是国台配一起??? 毕竟是港漫改编 也有打算给香港人看 不可能只有台语配音版
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:02:00
我蛮确定当年出租只能看到台语国语版的时间先后我不清楚若不是电视台首播是国语 我压根没follow到这消息
作者: SQQ777   2020-05-01 18:05:00
对霹雳在文化传承及创新上的努力,觉得很感动我不是老戏迷,没有非黄文泽不可的包袱,我也觉得刀说异数很好看
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:09:00
应该同时或国语版先 台语版先的话 不太可能会花钱配国语版天子传奇又没有赚钱 XD
作者: yao0101 (爱富如梦)   2020-05-01 18:12:00
我很喜欢黄老 但我认为现在的他已经不适合再配下去了
作者: miffy (lalala)   2020-05-01 18:14:00
天子传奇我记得出租是国语配音,后来电视播出才有台语配音
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:16:00
我好奇去孤狗一下 2001年推出时写的配音是闵南语啊?
作者: miffy (lalala)   2020-05-01 18:20:00
疑,难道我记忆也错乱了
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:21:00
“本剧是霹雳首次尝试多人台语配音,在霹雳卫视播映时改成国语配音。”
作者: class21535 (卤蛋王)   2020-05-01 18:22:00
辜狗到的应该是出租台语 还说是找片厂人配 拨出国语
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:27:00
时代久远 记忆混乱 XD 不过那时多人台语是惨赔的 2000圣石赔 2001年天子传奇又赔(应该把圣石票房赔光) 霹雳那时期虽然是最风光时候 但也没有资金去做更多了
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:31:00
只是过了10多年才又重启多人台配 白白浪费这么长时间
作者: AprilxFour (四月不是四)   2020-05-01 18:35:00
一直以来都觉得霹雳很积极在开拓新的道路,看到推文说“没有成果”、“没有团队规模”甚至“没有多尝试几次”就否认霹雳的努力,其实满难过的……创新哪有这么简单,要大量成本,要不停摸索,还要承担风险,就算结果不如人意也没必要因此说霹雳没有在用心
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:35:00
没钱啊 钱不是万能 但没钱万万不能 而且那时期霹雳内部派系斗争严重 这十年算是重新整合 蓄积资金
作者: yao0101 (爱富如梦)   2020-05-01 18:38:00
其实M道友说的也不无道理,霹雳在这方面的确一直没办法有很显著的成果,戏迷的角度看不见他们的努力也是正常的
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:38:00
讲10多年客气了 都快逼近20年
作者: bpf1980 (半瓶醋)   2020-05-01 18:44:00
上面说火爆球王与天子传奇的创新只有一次,我觉得这个问问题的答案就是各位版上的诸位啊,其实多么明显,他们很在意诸位的批判,所以做了以后评估市场接受度不高就收了
作者: neos042 (neos)   2020-05-01 18:45:00
不管模不模仿,戏迷要的就只是好听的配音
作者: bpf1980 (半瓶醋)   2020-05-01 18:45:00
毕竟开公司的还是要烧钱养员工,实验的事情做了最后还是得面对现实,所以我觉得以只尝试一次不是创新这点来苛责是有些太过了,别的不提,可以看看日本游戏公司光荣的无双系列,哪一次不是都有做点小更动,然后也多半都是
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:47:00
现在回想起来 霹雳音乐 道具精致化 也都是那时期开始的
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:47:00
....这个理论是不是哪里怪怪的我指b大
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:48:00
哪一项不是要烧钱的 让剧情成本提高 只能说多人配音第一次
作者: bpf1980 (半瓶醋)   2020-05-01 18:48:00
碍于市场的现实,最后还是没再继续尝试
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:48:00
“因为消费者不接受所以不做了”“因为创新成本高所以不做了”
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:49:00
失败 霹雳无能为力了 搁置到上市 有资金 奇人才重新要多人
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:49:00
那现在2020这个不断烧钱的刀说是....?
作者: bpf1980 (半瓶醋)   2020-05-01 18:49:00
我个人觉得新声版的出现就是在回应本版诸位那个时期的批批判,虽然我个人能接受原本的配音,但是我不得不说
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:50:00
现在刀说 我想因为有东离啊 海外资金大量提升 有资金继续
作者: bpf1980 (半瓶醋)   2020-05-01 18:50:00
霹雳的高层是比较关爱本版的诸位的
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:50:00
如何它想一步登天直接多人配音 失败理所当然但如果早一点从正剧的妖道角开始呢
作者: class21535 (卤蛋王)   2020-05-01 18:51:00
那一定会有人反对 剧情已经够鸟了 还要忍受配音
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:52:00
小黄就摆在那里练功 快20年了 现在来请“非文择不看派”要有铜锂锌那难怪粉专那批老粉不能接受
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:53:00
小黄还是只有一人 XD 多人配音要培养至少要4~5位吧 这中间
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:53:00
你有足足近20年可以一点一滴改变戏迷的接受度
作者: class21535 (卤蛋王)   2020-05-01 18:54:00
过去的事情都过去了 你追着打也没用阿...就像你说得先从配角配 我才不想看勒...
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:54:00
j大你讲的也只是其中一个环节而已
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:55:00
原po说的 这次霹雳是提高价钱 配音员才有兴趣参与 否则跟外面市场价格一样 有谁会想一直待在霹雳 XD
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:56:00
“我才不想看勒...”那现在又愿意看整个砍掉重练的刀说啦= =?
作者: class21535 (卤蛋王)   2020-05-01 18:57:00
我根本没看阿...我只是路过进来凑热闹的
作者: szdxc17 (平民阶级)   2020-05-01 18:58:00
说到底我也只不满新企划决策一改再改真正不能接受的那群老粉反而才是霹雳的金鸡母哦那感谢楼上完美示范这个改革的失败点了
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 18:59:00
我个人是愿意改 改掉不好的地方 不要又停了现在决策 多人配音还是没变 变的是从口语化改回戏腔式
作者: Htyes2040120 (Htyes)   2020-05-01 19:16:00
我是老戏迷 多人配音我可以忍 烂剧本我忍不了 声音久了可能会习惯 但前提团队能固定 不然又得重新熟悉而烂剧本让我无力会撑不下去 也可以想像黄文择除了声音退化外 主要应该是对剧本更麻痺 所以配音起来毫无激情…
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 19:26:00
"因为台语配音给的钱是国语配音的好几倍"题外话 原po你说的话 这段话 我有误会啥了吗???你说"这个"对配音员来说是个福利 可能我误会"这个"是只霹雳的配音这件事
楼主: gwhmwiki (现在说书人)   2020-05-01 19:36:00
我不是指做过霹雳配音,我也跟过其他不同语种,或是卡通、电影、连续剧的配音班啊,所以我讲配音的事情一定是指台湾的配音界啊。
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 19:36:00
那原po加2个词 因为"业界"语配音给的钱是国语配音... XD抱歉 我误会 整篇连在一起看 真的会误会 XD
楼主: gwhmwiki (现在说书人)   2020-05-01 19:37:00
“这个”指的事推广台语配音这件事情,因为台语配音需求大,配音员自然赚比较多啊
作者: jahnny (孤行雁)   2020-05-01 19:38:00
了解 真是抱歉
作者: a444498 (热血)   2020-05-01 20:36:00
其实我觉得刀说台配还不错 只是读法运用很不好而已
作者: terry955048 (凌海)   2020-05-01 22:14:00
430新版的校长声音好很多,但厚度还是听得出来输黄大
作者: zorroptt (毛毛鼠)   2020-05-02 01:11:00
听了重配版 花信风和太黄君的很不错 叶小钗就。。。不过反正他也不重要 XD
作者: seaseacola (sea)   2020-05-02 01:43:00
感谢心得
作者: xru03 (KCC)   2020-05-02 09:25:00
作者: ui (健忘羊)   2020-05-02 12:31:00
推心得分享喔!很珍贵的经验呢!y
作者: yukinoba (打爆那隻波利!)   2020-05-02 12:36:00
很高兴难得能看到这种内幕分享,也很开心见证霹雳转型y就跟一开始的木偶电影一样,虽然作不到完美但希望戏友布迷们真的给这些耕耘的人多几次机会给他们经验、空间去磨练,然后霹雳老一辈也多给他们资源看到这种分享,真的会很期待新一代的霹雳
作者: hansmtom (Tom)   2020-05-02 15:06:00
这配音我ok呀 比之前的好
作者: Hua0722 (引歸殺象吶)   2020-05-02 16:48:00
推推
作者: halfmonster (拥抱当下)   2020-05-02 17:42:00
黄氏台语 倒不如说是北京式台语
作者: ccf0423 (挥挥衣袖,两袖清风)   2020-05-03 16:33:00
感谢原po心得分享,另记得20多年前pp是非常强调布袋戏是指一人配音,如今改变了想法,也乐见pp朝这方向转变
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易)   2020-05-03 20:25:00
黄文择只有一个,但优秀的配音员有非常多,希望这一块可以真的做起来
作者: halfmonster (拥抱当下)   2020-05-03 20:46:00
多人配音叫作他们自己发明的"偶动漫" 我觉得OK我不会觉得这算布袋戏
作者: seaseacola (sea)   2020-05-05 01:02:00
布袋戏这词的原意也不是一人配多音.多人配音当然也可以是布袋戏
作者: misthide (才二)   2020-05-06 23:42:00
偷偷透露一件事 霹雳给的价码确实比台语班的行情高许多

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com