文藻外大主打校园发烧星 施忠贤副校长与布袋戏偶撂外文hold住全场焦点
(中央社讯息服务20190925 11:56:20)新学期来到，文藻外大首推校园人物专访，每月安
排校内特殊专长教师展示其教学历程与特色活动，并邀请文教媒体朋友莅校一齐畅谈最新
鲜、最受欢迎的时下教学趋势，文藻独卖各类创新课程满足每位学生的期待，本月起由施
忠贤副校长与“他的叶小钗”打头阵，和校内外师生见面。
施忠贤副校长以满室的布袋戏偶为衬炫丽登场，主讲“一针一线一华服，施忠贤教授的布
袋戏初恋与执著，把玩掌中惊奇，翻转外语教学舞台”与现场媒体朋友和校内师生分享其
团队在外语翻译和戏偶操作过程中的酸甜苦辣。
任教于应用华文语文系的施忠贤副教授，自2015年起，领导“布袋戏在地国际化”计画团
队，与三昧堂进行产学合作，协助将其文宣、剧本等，翻译成英文、德文与日文等多国家
语言，并邀请三昧堂成员到校演讲偶头造型、偶衣制作、木偶操演技术与国外展演经验等
，更于2018起制作华语教材，供外籍人士透过欣赏布袋戏之美，学习华语与台湾在地文化
。
抓住布袋戏具“可塑性”的特点，施老师邀请校内四大学院包含文教创意产业学院、英语
暨国际学院、欧亚语文学院，以及人文教育学院一起投入推动布袋戏的“在地国际化”行
列，透过“多元语库”、“数位学园”及“中外典范”等三方向，开发布袋戏多元形式。
文藻外大这项创新教学，以完整的研究与实务策略，搭配摄影、数位等元素，运用年轻世
代的创意，期待让布袋戏文化再创新局。施忠贤老师说道：“布袋戏是台湾戏偶文化中发
展最具完整性和未来性的一支，得以不断的创新与传承，因此布袋戏是推广台湾意象将‘
在地’与‘国际’特色成功展现的最佳代言人。”
施老师在专访中娓娓道来“布袋戏在地国际化”计画团队的精彩事蹟，与现场媒体相谈甚
欢。他以三昧堂创意木偶团队的新角色“新光三越小姐(新雨瑶光越三分)”名字翻译时的
趣事为例，因同处亚洲文化圈和中汉语的语言结构相近之因，将能准确的翻译出日文的名
字ミス新光三越(しんうようこうえっさんぷん)，则英文只能概略的以Miss Shin Kong
Mitsukoshi为代表，而其他欧洲语言翻译戏偶对白时时也有同样困难之处，所以团队成员
每每在进行翻译工作时皆需绞尽脑汁拿出自己的十八般武艺来应战，既挑战又具有成就感
；戏偶的操作也是团队成员及学生每日都要回家练习的基本功，训练手指的灵活度，才能
微妙微翘的将戏偶的每个动作细节真实的表现出来，而精致衣冠的演进，随着配件的增加
和层层纱衣的堆积，早已由原本的三、四公斤增重到十公斤左右，同时也考验著操作者上
肢肌肉的负重能力。有趣的分享与布偶角色的介绍，再由施老师亲自操作缝纫机制偶衣紧
凑的绝活展现，更让媒体朋友惊呼连连，为本次的人物专访画下一完美的句点。
文藻外大深耕华语教学市场有成，除施忠贤老师深耕本土文化，透过展演、影音、数位平
台等方式逐一累积教学成果；下个月将由主攻多媒体华语教学领域的林翠云老师接棒，带
领其教学团队展示线上华语教师认证班开班的成果。
注: 文藻外大一重大创举－自2019年7月起开办线上华语教师的培训与认证，帮助有意从
事线上同步华语教学之人才确立自身专业能力与资格，且于培训课程后参与认证通过者，
直接推荐予校方精选的合作对象好汉教育科技公司任教，加入线上华语师资的行列。
讯息来源：文藻外语大学
本文含多媒体档 (Multimedia files included)：
http://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/261280.aspx
https://www.cna.com.tw/postwrite/Detail/261280.aspx#.XYwty2ZS82w