http://www.peoplenews.tw/news/8ed62b61-9863-4504-acda-23fc6c91c307
布袋戏遇上文乐人形偶 台日文化交流激出创作火花
张朝福／嘉义报导 2018-06-27 17:51
https://i.imgur.com/YjHmM9g.jpg
日本文乐人形偶首度在国立文乐剧场邀请台湾布袋戏合作交流与示范表演。图／三昧堂提
供
由一群布袋戏爱好者所组成的三昧堂，从嘉义发迹后，近年来曾代表台湾多次至许多国家
演出，宣传台湾的布袋戏文化。日前该团更进一步前往日本与文乐偶（人形净流璃）做跨
国交流演出，由于这是日本文乐人形偶首度在国立文乐剧场邀请台湾布袋戏合作交流与示
范表演，不仅激发出新的创作火花，更让台湾的布袋戏之美再度因而传播到更多世界的角
落。
成员来自各行各业，有大学助理教授、工厂作业员、电视台导播、补习班导师、美发师等
的台湾“三昧堂”创意布袋戏偶，日前由团长刘国安与文藻外语大学应华系施忠贤教授以
及回响乐集蔡玉眞等团员共21人，一同受邀前往日本，在大阪中华总会与大华学校展览与
公演，并至国立文乐剧场与文乐偶交流，台日戏偶共聚一堂，互相示范偶头雕刻，偶衣与
造型制作以及操偶技术，三昧堂更打造一尊全新戏偶，赠送给文乐剧场做为此次交流之纪
念。
文藻外语大学“布袋戏在地国际化”团队为了宣扬布袋戏，计画主持人施忠贤于2017年曾
带三昧堂创意布袋戏偶至国立文乐剧场交流，因戏偶做工精致让文乐剧场的太夫与人形师
惊艳，希望能与三昧堂再次交流，此次由文藻外语大学牵线，由应用华文系教授施忠贤带
领翻译系、英文系、日文系及师资培育中心成员，带着“三昧堂”戏偶与成员，以及回响
乐集的音乐老师前往日本展览，表演及交流。
https://i.imgur.com/jS8pKw3.jpg
台湾布袋戏与文乐人形偶即兴表演大阪奇遇记。图／三昧堂提供
三昧堂行销总监严仁鸿指出，“三昧堂”曾于2015年受邀赴日公演，成为台湾第一个受邀
至日本“川本喜八郎人形美术馆”展览与公演的布袋戏团队。此次至文乐剧场交流，也是
台湾第一个受邀请至国立文乐剧场与文乐人形偶一同交流与示范表演的布袋戏团队，极具
历史意义。日本文乐于2009年入选联合国教科文组织非物质文化遗产名录，是日本珍贵的
民间传统艺能。
三昧堂在文乐剧场由王文志、陈有丰、庄謦玮与洪志伟等人，表演双人操偶水袖舞、纸伞
舞、折扇舞，搭配回响乐集现场演奏为三昧堂戏偶创作的专属配乐“冬雪”与“红颜”等
，让文乐剧场的人形师们（木偶操演者）吉田蓑紫郎等人赞赏不已。吉田蓑紫郎对于台湾
布袋戏偶做工精致， 以及戏偶身体的各种活动机关表示赞叹，不停称赞“绮丽！”（好
美！）；吉田蓑紫郎更表示未来希望再和三昧堂合作，将继续由文藻大学团队居中牵线。
吉田蓑紫郎表示，人形净瑠璃偶剧在日本已有400多年历史，现在通称为“文乐 ”，是一
种配有净瑠璃曲调的木偶剧，由太夫说唱，三味线乐手弹奏，人形师操控。过去人形净瑠
璃剧只有1人操纵1偶，1734年出现3人协同操1偶的“三人操纵”方法，难度颇大，也对台
湾布袋戏雕刻师洪裕杰带去交流的偶头雕刻神韵赞不绝口。
https://i.imgur.com/ZbAtQpE.jpg
文乐人形师示范女偶操作。图／三昧堂提供
三昧堂团长刘国安指出，文乐的人形净瑠璃剧与台湾布袋戏有许多异曲同工之处，例如都
全男性操偶，偶身沉重，操偶师与偶现身同台演出，一人口白，现场配乐，乐师同台以及
传统剧本改编等；他说，台湾布袋戏能在国际发光发热，背后推手当属文藻大学教授施忠
贤率领的“布袋戏在地国际化”团队，他协助三昧堂将所有角色设定、剧本、展览历史等
资料全部翻译成英文、德文、日文等多国家语言。此外，施忠贤也协助将“三昧堂”的各
种戏偶造型、偶衣制作、操偶技术、国外展演经验等资料，做成英文介绍影片放在网络供
国际友人下载。
由于这是文乐人形偶首度在国立文乐剧场邀请台湾布袋戏合作交流与示范表演，三昧堂特
别为此次交流量身打造出一尊全新戏偶“三昧瑠璃－文本乐慧”，此戏偶以日本国旗的红
白色系为主色，结合中国唐代的官服与日本神官狩服，将中日文化元素融合，当场赠送给
国立文乐剧场，以纪念这次具有历史意义的交流活动。三昧堂男主角公孙长歌，慕容映雪
，最后更与文乐人形女偶即兴合演一段大阪奇遇记，内容逗趣，台湾布袋戏偶与文乐人形
偶同台的画面更是珍贵。
“三昧堂”行销总监严仁鸿表示，从嘉义发迹的三昧堂，是一群布袋戏爱好者所组成，成
员来自各行各业，有大学助理教授、工厂作业员、电视台导播、补习班导师、美发师等。
近年来曾代表台湾多次至日本、德国、英国、法国、荷兰、马来西亚与印尼等国家演出，
宣传台湾的布袋戏文化。三昧堂七月将再与文藻外语大学合作，至越南胡志明市开办台湾
布袋戏营队，将台湾布袋戏之美传播到更多世界的角落。
https://i.imgur.com/BdrYPjt.jpg
三昧堂示范双人操偶扇子舞。图／三昧堂提供