http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201712165003-1.aspx
动漫大师联手一线声优 台日合拍布袋戏
发稿时间：2017/12/16 12:27
最新更新：2017/12/16 12:48
http://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/800/20171216/59299142.jpg
霹雳布袋戏电影“生死一剑”近日在台上映，担任原案、脚本、总监修的日本动漫界剧作
大师虚渊玄日前来台宣传，和主角“杀无生”合影。中央社记者江佩凌摄 106年12月16
日
布袋戏进军日本市场1（中央社记者江佩凌台北16日电）日本动漫界剧作大师虚渊玄热爱
布袋戏，他和台湾霹雳团队合作，催生布袋戏“东离剑游纪”和“生死一剑”，让日本观
众感受到偶戏表演魅力，在台、日两地引发话题。
在电影“生死一剑”上映前，虚渊玄曾亲自来台宣传，出席台北首映会与台湾粉丝近距离
签名互动，黑色墨镜造型下始终挂著微笑的他，当晚映后面对满厅的观众，他感性地说：
“去年第一季结束后，就一直有种美梦成真的感觉，没想到现在还可以继续追梦。”
以知名黑暗奇幻风格动画“魔法少女小圆”一作声名大噪，虚渊玄擅长沉重、暴力描写，
其所构筑的厚重世界观和细致故事层次，获得不同国家粉丝喜爱和肯定，更被形容成“发
便当（指角色因为死亡、失踪或其他原因而下场）”毫不手软的黑暗教主，而近年广受动
漫迷好评的作品Fate/Zero也是出自虚渊玄之手。
日前虚渊玄在台北和他所创造的“主角群”们一同受访，访谈过程中，他的目光不时移往
身旁“演员”身上，时而凝视他们的戏服，时而用不同角度观察神情，就像父亲般有点距
离却又充满关爱的眼神和孩子互动。
回溯2014年的某天，虚渊玄来台看见霹雳布袋戏展览后深受吸引，他当场买下霹雳最新系
列DVD带回饭店观赏，惊艳于这样的表演手法，便一心想推广到日本。当他与霹雳接触后
，更直率地表达他喜爱布袋戏的想法，“想把这样的文化传入日本”，因此造就“东离剑
游纪”电视影集的诞生。
带着这样的心情和作品到日本登高一呼，虚渊玄更集结到一线声优鸟海浩辅、诹访部顺一
、桧山修之等超人气声优群，纷纷挑起动漫迷们的好奇心，由动漫界大师级的虚渊玄担任
原案、脚本、总监修的“东离剑游纪”，究竟会有什么面貌，播出后陆续引发各种讨论话
题。
“对日本观众来说，布袋戏是从来没有看过、令人惊讶的表现方式”，虚渊玄认为，这样
的跨国合作大家的想法一致，在创作面上也没有太多困难和障碍，对他而言，“可能比在
日本做动画更自由、更好发挥”。
过去台湾霹雳曾以“圣石传说”进军日本，但当时并未引起回响。虚渊玄观察，当时的戏
偶造型较不贴近日本习惯的人物风格，参考这样的前例下，“东离剑游纪”便针对日本观
众偏好的美感造型做设计，让大家较容易接受戏偶表演的方式。
除了角色造型贴近日本风格，日语版配音更找来日本声优为角色献声演绎，但令台湾戏迷
惊艳的是，每名角色的“出场诗”，依旧保有台语原汁原味的配音方式。在“生死一剑”
中，霹雳大魔王“弃天帝”串场时，更有“八音才子”之称的黄文择以声音轧一角，一登
场影迷直接拍手叫好。
由于“出场诗”在布袋戏野台戏扮演重要一环，虚渊玄认为，这些诗词用台语描述才有意
义，便把这项传统保留在“东离剑游纪”中，但不侷限于登场才有，往往是角色随着剧情
变成最厉害的状态下才会唸出来。虽然是和以往布袋戏不一样的地方，但虚渊玄说：“希
望让日本观众感受到台语的美丽。”
当他被问及喜欢的角色，虚渊玄先是歪著头直言难以抉择，接着表示应该是投入最多心思
的“凛雪鸦”和“殇不患”两名主角。但就戏偶造型来说，他认为“蔑天骸”还有“杀无
生”是制作非常厉害的角色，但这2名角色都被“发便当”退场了，也让他直呼“很可惜
”。
在虚渊玄以往作品中，笔下各种角色死法相当有名，至于在布袋戏表现手法上，虚渊玄并
没有考虑死法的限制，甚至透露为了要让日本观众先习惯“霹雳式死法”，在第一集开头
就让女主角哥哥的戏偶，直接全身爆裂死去。
负责编写剧本的虚渊玄，更不断夸赞霹雳团队的操偶功力，由于武戏方面他都让导演自由
发挥，曾担忧是否会写出难以表现的戏，“但是霹雳拍出的戏又更厉害，所以自己都能很
安心的写”，也让虚渊玄每次看完影片时都相当惊讶，许多表演张力甚至超越他的想像。
推出“生死一剑”大银幕之作，集结第一季没能说完的内容，以“杀无生篇”、“殇不患
篇”作为前传和后记，虚渊玄谦虚表示，是很多人的帮忙下才能完成，他也相当有自信电
影版的剧情绝对能满足喜爱“东离剑游纪”的粉丝们，武斗方面也比电视剧集还要炫丽。
此外，“东离剑游纪”外传系列小说还有“刑亥篇”，虚渊玄坦言，其实很想将刑亥篇的
故事影像化，但需要好好思考如何呈现，未来有机会也许就会和粉丝们见面。1061216