※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1NXq28cD ]
作者: ccdog74 (夜久) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 东离01 双平台全台词 + 少许心得
时间: Thu Jul 14 15:34:17 2016
看到有大大指出爱奇艺与Ｂ站的台词问题，想说弄个全台词比较好了
一开始我是比较喜欢爱奇艺的翻译，有点文言的感觉很搭
但后来觉得其实B站不差～我会带一些解释喜欢哪边与剧情心得
想直接看比较第请翻到三页 其实这些翻译说小不小说大不大
不会很严重影响到理解剧情啦 语句应该探求其真意嘛
算是希洽首PO，如果要鞭请小力QQ
我的ACG资历非常浅，很少看漫画，动画比较会看但也就一两部有认真看完...
跟版上的大大是小巫见大巫，咳...甚至连虚渊是谁都不知道....
最多是听BL抓或乙女碟(遮脸)，很喜欢声优，但如果要跟疯狂的声优迷比
就是会把声优配对或是对作品如数家珍那种，我又没那么厉害(日文二百五)
至于布袋戏的资历的话，更不用说就是趋近于零
等同幼稚园会在外公外婆家看电视、出门看野台戏，长大之后完全没在追
即便后来常去同人展看到布布也只是觉得很漂亮而已，没有特别燃烧出爱
金光跟霹雳之间的渊源我也是听都没听过呵呵(汗 但这几天爬文之后有稍微了解
以上是废话(欸不是)，我是要说，比起版上很多原本就是动漫迷或是霹雳狂
原本对其中一个领域有深入了解的人来说，我是外行
也许能说一些比较不一样的东西，当然不保证我的想法很特别啦
这次东离会吸引到我去看原因有二：
一、拨出后隔天看到希洽版被洗版，而且还是被布袋戏，这什么情况来去查一下
二、估狗之后发现喜欢的声优有配音是主角，呜呜呜呜呜一定要看！
天啊帮我们自己的布袋戏配音欸，不看的话说不过去！(差点哭了)
毫无疑问看完之后惊为天人XDDD 声优配得很好不说
天啊衣服好美好精致！招式的动作好帅啊！台语诗号超有fu的啊～～
爆头好刺激！身体碎掉之后还会掉宝，但哥哥会死我不意外，一脸便当样
结果竟然还死第二个，死的方式根本超出人类极限XD太好笑了
不过他会死我很意外，不过就稍微划到脸是会怎样，又不是靠脸吃饭
啊打太多了现在直接进入正文 偏好的 疑虑的 吐槽的 场景说明
BiliBili 爱奇艺
白：在电闪雷鸣 地动山摇轰响之中 ｜雷鸣 闪电 撼动天地的轰隆巨响
故事宛如晴天霹雳般拉开了帷幕 ｜揭开故事序幕
那惊天动地的幻想奇谭 ｜一出宛若晴空霹雳 惊动天地的幻想奇谭
旁白的部分只能说官方剧本完胜，Ｂ站的中规中矩，觉得不美～～
小树林里急急而奔，哥哥的便当加温中
衡：快跑，丹翡，快跑 ｜跑，丹翡，快跑
翡：兄长 ｜兄长
玄：快追 别让他们跑了 ｜给我追 不要让他们逃了
残：臭丫头 就让你知道反抗玄鬼宗会有何下场 ｜丫头 体会反抗玄鬼宗的愚昧吧
衡：休想得逞 ｜妄想
残：远古的护印师就只有这点本事 ｜护印师一族秘传剑术 竟只有如此程度
简直让人笑掉大牙 ｜真是可笑
衡：不要小看丹家的剑术 杂碎 ｜竟敢小看丹氏本领 混帐
丹辉剑诀．飞霞行月 ｜丹辉剑诀．飞霞行月
避开了吗 但没有下次了 ｜避开了吗 但是 没有下次了
蔑：说得对 没有下次了 ｜不错 没有下次了
衡：森罗枯骨．蔑天骸 ｜森罗枯骨．蔑天骸
你为何要血洗我圣域 ｜你竟敢亵渎我们的圣域 在此行凶作恶
蔑：我想要之物 你应当知道为何 ｜我所渴望之物 如你们所知
好了 快交出来 ｜来 交给我吧
我知道那东西你等定会贴身携带 ｜我知道你们向来物不离身
衡：那东西怎能交予尔等无赖之手 ｜我不可能将东西 交给你们这种恶人
蔑：活着把东西交给我也好 ｜在你们活着时 乖乖交给我
还是从你尸体上拿也罢 ｜与杀了你们再从尸体上夺取
对我来说毫无差别 ｜对我来说并无太大差别
但对你等来说却有天壤之别吧 ｜但对你们 差别可大了 不是吗
衡：使命犹重于性命 我早已不计生死 ｜丹家使命 重于性命
｜在完成使命之前 我等不计生死 看招
蔑：愚蠢 我应该说过没有下次了 ｜愚昧啊 不是说过 没有下回了吗
衡：那就接招吧 丹辉剑诀．流阳凌日 ｜执意找死 那就受死吧 丹辉剑诀．流阳凌日
蔑：役魔阵．万象尽灭 ｜役魔阵．万象尽灭
翡：兄长 ｜兄长
衡：丹翡 你一个人也要逃走 ｜丹翡 妳一个人逃吧 我来断后
乍听之下不是一个人就不用逃了吗
翡：我不走 兄长 略任性 ｜兄长 我怎么能 语气配合比较像
衡：你我兄妹只要幸存一人 ｜我们兄妹 只要一人活着
就能守住天刑剑了 快走 ｜便能守护天刑剑 快走
蔑：休想逃 ｜我不准
衡：快走 丹翡 ｜快走 丹翡
翡：兄长 ｜兄长
真幸好她跳得快，没目睹哥哥死去的惨状，不得全尸
虽然说这在布袋戏很正常，但亲眼看到应该会有阴影
残：可恶 ...... 这就是 ｜拦住那丫头 ...... 那就是
蔑：与这剑柄成对的剑格应该就在那臭丫头手上｜与此剑柄相配的剑锷 应该在那丫头身上
掘地三尺也要把她早出来 ｜把整座山翻过来也要找到她
我先回七罪塔了 ｜我要回七罪塔了
玄：遵命 ｜遵命
残：去崖下找那臭丫头 生要见人死要见尸 ｜快去追捕那个丫头 彻底搜查河川下游
这会不会差太多，官方剧本比较像残凶有在动脑
每句都画颜色会看起来太乱，故只挑重点上色。
爱奇艺由于是关放剧本，台词的断句会配合镜头切换与角色动作，似乎是字幕的惯用表现
方式，缩短观众在每个画面上停留的时间，正因为如此时而白话时而精简，不能凸显角色
个性的差异，好像大家都用差不多的方式说话就好了。而Ｂ站比较贴近我对角色的想像，
丹衡和蔑天骸会稍微文言一点，残凶就比较直接白话。
美男子嘴砲坑人，拿个伞干卿何事
第一话 雨伞的情义 ｜第一章 一伞之恩
白：真正优雅的旅行 ｜一趟优雅的旅途所需要的
不需要日行千里的骏马 ｜不是奔驰千里的骏马
也不需要奢华的马车 ｜也不是满载而归的马车
只需要停下脚步漫不经心度日即可 ｜而是伫下脚步 悠然而度的韶光
有个男人深知这点 ｜一名深谙此道的男子
不着急赶路却在树荫下悠闲地躲雨 ｜缓下行旅步伐 从容避雨于树荫之下
在他的附近有一个房梁损坏的佛堂 ｜一旁 是一座屋顶残破的佛堂
不知是谁留下了把伞庇护着风吹雨淋的石佛 ｜其中石佛理应饱受风吹雨打
到底是谁出于什么理由在这里留下这把伞的呢 ｜然而不知是谁留下的伞
｜替祂遮去了风雨 究竟是谁
｜又在何种情况下 将伞留在此处呢
殇：可恶 湿成这样和游泳渡河有啥区别 ｜该死 淋成这样 根本像在河里游泳
这可正好 ｜真是天助我也
石佛=天
凛：等等 这位旅人 ｜喂 那边的旅人
你该不会是要夺走这把伞吧 ｜你该不是要抢走这只伞吧
殇：怎么 这把伞是你的吗 ｜怎么了 这是你的伞吗
凛：不是 ｜不是的
是有人怜悯淋雨的菩萨而放在这的 ｜是有人可怜这佛像受风吹雨打才留在这里的
所以这把伞是供品 ｜也就是说 是供品
殇：先不说泥黏土和木雕做的 ｜若是泥像或木雕就算了
石雕的菩萨淋湿了有什么关系 ｜石佛淋点雨又没啥关系
我再淋下去可就要感冒了 ｜但我再这样下去可是要感冒的
凛：不想淋雨就躲到树荫下就好了 ｜不想淋雨 就到树荫下吧
殇：我是不知道你有多闲 ｜我不知道你是打哪来闲人
但我可急着赶路呢 ｜这边可是正赶路呢
凛：看来你并没有敬神尊佛之心啊 ｜看来你对神佛并没有诚敬之心
江湖中人应该至少知晓仁义 ｜不过 身为江湖人 仁义二字好歹识得吧
你有做好有借有还的准备了吗 ｜你有有借有还的觉悟吗
殇：啥 你说借 ｜借
凛：没错 你刚刚向菩萨借了把伞 ｜对 就当做你现在向石佛 借了把伞
不会想赖帐吧 ｜你不至于赖帐吧
殇：你想说什么 ｜你究竟想说什么
凛：之后的旅途 你遇上的第一个人不管是谁｜你这趟旅程前去 所遇上的第一人
你都要代替菩萨大发慈悲 ｜你必须代替石佛 施予那人恩惠
你若能保证 我也就不为难你 ｜你若愿意如此起誓
｜我便不怪罪你取走这把伞
怪罪什么？你想要怎么为难啊？用身高吗？还是用二手菸？
殇：真是个麻烦的家伙 ｜臭小子管真多
我知道了知道了 要什么慈悲我都给 ｜知道了知道了
｜不管是慈悲还是什么 都给他就是了
凛：大丈夫一言既出 ｜一言为定了
殇：真是个奇怪的家伙 ｜莫名其妙的家伙
嘴砲鸦与娼妇馆初次见面，这边没有需要快速切换镜头的打斗画面，两个平台都不错，
前者当然是优雅地耍贱，后者给人的形象就是大喇喇的，但感觉得出嘴砲鸦在这里还是
比较“得体”一点，没有就一副要“坑人”的样子，就只是提出一个约定，是让娼妇馆
成为他的囊中物的第一步，算是“谨慎发言”。不过官方剧本的最后一段“臭小子”
太深得我心了。
夜路捡到妹子，该发发慈悲啦～
殇：真是 居然要我代替佛祖慈悲为怀 ｜什么嘛 佛祖慈悲的代理人
我看着像这种人吗 ｜我看起来像那种人吗
殇：她脚步虚浮 是受了内伤吗 ｜脚步这么不稳 难不成受了什么内伤
我说 你是不是遇到了什么麻烦 ｜喂 姑娘 妳遇上什么困难了吗
好好 算我多管闲事 ｜好吧好吧 我真是太多管闲事了
呦洗呦洗，你是个说到做到的好人哟。不过大半夜突然这样关心别人也是蛮恐怖的吼
殇：危险 ｜危险危险
玄：找到你了臭丫头 束手就擒吧 ｜找到妳了丫头 觉悟吧
殇：你们都做了什么 混蛋 ｜你们几个在做什么
我说 在你们挥那种危险的东西之前 ｜不好意思 摸西摸西 在你们妄动刀剑前
能向我解释一下缘由吗 ｜可否赐教一下究竟发生何事
为何要追杀这姑娘 ｜为何要追着这位姑娘
玄：少管闲事 多事可要送命的 ｜跟你小子没有关系 若要多管闲事
｜可能会受伤喔 玄鬼宗不要装可爱啊
殇：我也不想管啊 前面的菩萨都在淋雨了 ｜是这样的 因为先前让佛祖大人受了点风雨
所以我必须对这姑娘出手相助 ｜现在我不得不帮助这位姑娘了
官方剧本的意思比较对 不过佛祖大人现在还是在淋雨啊
玄：他在说什么啊 ｜你什么意思
殇：别问我啊 总之事情就是这 ｜不要问我 总之就是这样了
玄：混蛋 知晓我们是玄鬼宗还要妨碍我们吗 ｜小子 知晓我们是玄鬼宗 仍要搅局吗
殇：啥 ｜紧紧追着一个姑娘家不放的人
这里管追杀一位姑娘家的家伙叫玄鬼宗吗 ｜在你们这边就叫玄鬼宗吗
玄：你说什么 ｜你说什么
殇：别生气嘛 我不就是个外地人 ｜别生气嘛 毕竟我是外地来的
不懂你们当地的规矩啊 ｜对这边的事不太熟
但是 不由分说就动刀子 ｜可是 能让我没有来由地愤怒 唯一的可能
换言之 你们根本就不是可以讲道理的人｜就是你们不讲道理 胡作非为了
换言之，凛雪鸦没跟你动刀子，只用“讲道理”，你就OK了齁～～被坑刚好哈哈XDDDD
这段意思稍有差距，娼妇馆的愤怒不是没有来由，就是因为玄鬼宗不讲道理啊？
玄：别管了 宰了他 ｜不管了杀了他
殇：混蛋 ｜可恶
玄：撤 ｜撤 撤退
殇：站住 至少要陪我把伞啊 可恶 ｜喂喂喂 至少赔偿一下我的伞啊 可恶啊
伤口很浅 这样的话 ｜还好 伤势不重 这样的话
好 只要找个地方休息一下就好 ｜接下来只要找个地方让她休息
自投罗网再度被坑，一切都是神的旨意
凛：这还真让人吃惊 ｜这下可好了
没想到真的为了一尊石佛救了一个人 ｜想不到阁下当真代替石佛
｜尽这份情义救助了人
果然真正的英雄好汉是不可貌相的啊 ｜果然 真正的英雄好汉 外表是看不出来的
殇：你说什么混蛋 耍我玩吗 ｜这话什么意思 你这个人只会挖苦别人吗
凛：那位姑娘怎么了 ｜所以那位姑娘怎么了
看样子不像饿昏在路边的 ｜看起来应该不像死在路边的吧
对，就是在挖苦，而且还要转移话题 死在路边还要救吗...饿昏比较合理
殇：她被一群恶徒敲诈了 ｜一群不正经的人 成群结党造的孽
那群人好像自称玄鬼宗 ｜好像是自称什么玄鬼宗的吧
凛：玄鬼宗 你为了救人居然得罪了玄鬼宗 ｜玄鬼宗 你为了帮助这位姑娘
｜挑衅了玄鬼宗吗
殇：怎么 玄鬼宗在你们这里很有名吗 ｜怎么了 在这边是什么有名的角色吗
凛：听你的口音我就觉得很奇怪 ｜难怪我感觉你口音有些许不同
你不是这个国家的人吧 ｜你不是这个国家的人吧
难怪风尘仆仆的样子 ｜看起来是长途跋涉而来的
殇：没错 就这样 告辞 ｜这个嘛 我要先告辞了 再会
凛：等等 这位姑娘要怎么办 ｜等等 这位姑娘该怎么办
殇：我已经给她治疗过了 ｜我已经为她稍作治疗
在这里好好休息一会她自然会醒 ｜在此安份睡一觉总会醒的
凛：她问起救命恩人的名字怎么说 ｜她难道不会想知道恩公大名吗
殇：你就说是那边的落汤鸡佛祖显灵了 ｜那便说是那尊佛祖大人的神旨吧
你管它怎么说人家都不想理你了没看出来吗你没朋友吗没人可以说话吗
而且你是打算在这边待到她醒吗你没别的事好做了吗只是在拖时间而已
凛：真是个既没信仰又薄情薄义的人 ｜真是的 你这人没有信仰 又不近情义
你就无法想像这姑娘背负著的血海深仇吗 ｜这位姑娘深陷多大的困难
｜你难道看不出来吗
殇：难道你就能明白吗 她又没有亲口告诉过你 ｜你难道就看得出来吗
｜一个不能讲话的人遇到了什么
都帮到了这份上还被说不近情义样，你又做了什么啊！
怎么看都只有嘴砲而已啊！还抽整晚菸，难怪脸色苍白
凛：比方说她衣服的花纹 ｜比如说 她这身服装 这是负责看守
这是保管穹暮之战中神诲魔械的护印师的装束 ｜穹暮之战后遗留的神诲魔械
｜那群护印师们所穿的服饰
殇：是你搞错了吧 ｜你没搞错吧
为何她这个身份高贵的姑娘会在野外乱晃啊 ｜身份这么重要的姑娘
｜怎么会一个人徘徊在夜路之上
凛：说得没错 护印师一族不会离开圣域一步 ｜正是这点 护印师一族 素来半步不离圣域
终其一生都要守护神诲魔械的祭坛 ｜终其一生 守护供奉神诲魔械的祭坛
然而她却沦落山野 被一群山贼欺负 ｜会在路边让坏人纠缠上 这么怪异的情况
这情况确实很奇妙 ｜事态一定非同小可
害我有点好奇他们要怎么繁衍，外人大概也不太能进去，久了都近亲吧...
嘴砲鸦你认真？你感觉知道玄鬼宗是啥，说玄鬼宗是山贼？他们的山很...
殇：是很奇妙 而且奇妙过头 ｜是啊 真是怪异 太过离奇了
我还闻到一丝麻烦的味道 ｜绝对是个棘手的麻烦
所以我并不打算跟她扯上关系 ｜所以更不能招惹 抱歉囉
凛：即使局面不是这位负伤的姑娘能应付的 ｜就算一个姑娘 身负重伤 深陷危难
｜你也不肯帮忙
殇：你好烦 我给满分 ｜囉唆啊 方才就开始一副事不关己
刚才起就一副事不关己的样子喋喋不休 ｜装模作样的碎碎念
那你打算怎么办 ｜那你又能做什么 若要讲什么
如果你只是同情她 就别煽动别人 ｜同情这种冠冕堂皇的话 就不要煽动别人
你自己去救她啊 ｜你自己帮助她啊
凛：她已经得到你这个侠义心肠之人相救 ｜既然有阁下这位 侠义心肠深厚的帮手
轮不到我出场 ｜哪里还需要我
殇：你这混蛋你好烦你好烦你好烦你好烦 ｜可恶的家伙
稍微暂停在这里，先前说两个平台都将两个主角说话差异表现得不错，但这里我投Ｂ站
一票，理由是在这时已经是他们第二次相遇，而且娼妇馆还真的有把约定当回事帮助了
丹翡，不同于之前的状况，事情在这里才开始变得有趣起来，对方已经确实踩到陷阱，
想脱身有难度哈哈，嘴砲鸦现在要做的就是使劲把他往坑里推，而且不知敌人何时会
找上门的情况下，官方的文言剧本会让我觉得太明显了其中必有诈，“说的内容明明
就很有危机，用词还这么优雅”。
残：终于找到了 以为能逃得掉吗 ｜终于找到了 你以为能逃掉吗
凛：你看吧 我才刚说完 ｜我就讲吧
这位少女的灾厄还没结束呢 ｜这名少女的灾厄尚未终止
废话你说了好久根本在拖时间，你是敌军吧？！
残：那边的混蛋 虽说你是一时好奇插手此事 ｜小子 虽然你一时冲动插手此事
只要乖乖交出那臭丫头 我就大人有大量 ｜但你若肯乖乖交出那个女孩
｜我就饶过你这次
所谓君子不立于危墙之下 ｜好汉不吃眼前亏你明白吧
凛：这还真是至理名言啊 ｜好一句至理名言
但就算君子也有倒霉的时候 ｜不过 就算是好汉 也有不走运的时候啊
残：什么 你这混帐 ｜什么 你做什么
臭丫头 你是什么时候 ｜丫头 妳是什么时候
殇：怎么了 你突然 ｜才一眨眼 你是怎么了
残：这次不会让你逃走了 ｜这回不会再让妳逃了
交出天刑剑的剑格 不然就杀了你 ｜交出天刑剑的剑锷 否则小命不保
殇：你在说什么呢 脑子没问题吧 ｜你究竟在说什么 脑子没问题吧
嘴砲鸦肯定是听到了，也一定知道天刑剑是啥，总觉得他该不会是想要吧？
殇：你这个混帐东西是不是动了什么手脚 ｜难道 你这家伙 一定是你弄了什么玄虚吧
凛：你是指什么呢 ｜哎呀 到底发生何事呢 满分
我就算是君子也要除掉些飞来横祸吧 ｜就算你是不吃眼前亏的好汉
｜大难临头 也得要努力自保吧
指你让别人吸二手菸啊，吸到都有幻觉了... 上面这句根本答非所问
残：混帐东西 ｜可恶的家伙 这边我不确定是谁在发言
殇：你也差不多给我醒醒 ｜你给我 好好看清楚 看清楚我不是正妹啊
残：可恶 可恶啊 ｜可恶 可恶的家伙
殇：我说你就此收手吧 ｜就此收手吧
我们之间并非定要拼个你死我活啊 ｜你我的关系 根本不到你死我活的地步吧
残：不 我绝不收手 ｜不可能 绝对不可能
我受的耻辱定要用你的血来偿还 ｜这道伤痕的屈辱 我要用你的血来洗刷
殇：这样啊 尊严比命重要啊 ｜比起生命 尊严更重要是吗
我知道了 你也不用觉得羞愧 ｜我明白了 让你雪耻就是了
我也要拿出真本事了 ｜我也会认真出招的
残：枯骨．血斩 ｜枯骨．血斩
殇：拙剑无式．八方气至 ｜拙剑无式．八方气至
残：死不了 这点程度我还死不了 ｜不能死，我不能这样就死
我一生以身殉剑 ｜我已经此身奉献武道
临死了却不知道了结我的人是谁 ｜怎么能不知道对手名号就死去
殇：我叫殇不患 满意了就乖乖上路吧 帅气 ｜我乃殇不患 记清楚了 就安心去吧
残：殇不患 殇不患 ｜殇不患 殇不患
我听见了我们玄鬼宗怨敌的名字 ｜我记住了 与玄鬼宗为敌的名字
殇不患 今后你将永无宁日 ｜殇不患 你此后将永无宁日
就算天涯海角 玄鬼宗都不会放过你 ｜玄鬼宗的部下们 将会追杀你至天涯海角
殇：这到底怎么回事 ｜这究竟是怎么一回事
凛：说明你又惹了个大麻烦 ｜你好似惹上了更大的麻烦
这就是和玄鬼宗作对的下场 ｜反成了玄鬼宗的敌人呢
殇：混帐东西 你刚才居然敢坑我 ｜你这个卑鄙的家伙 方才竟然敢
又？借个伞惹到你是第一个大麻烦吗？
翡：这里是 ｜这是哪里
凛：果然是护印师的翠辉剑啊 ｜果然是女性护印师
还是专为女性打造的 ｜所用的翠辉剑
一看便知这是姑娘的配剑 如何 ｜这柄剑看来是姑娘所有
翡：你 你们究竟是 ｜你们是
殇：那个嘛 ｜这个嘛
这里Ｂ站的娼妇馆正常发挥，但嘴砲鸦跟残凶的部分已经不是文言跟白话的问题
是连语意都有点难懂，官方剧本除了答非所问那句有点莫名之外其他都还好
据说是靠骨鸟外送的无环评不毛之地
白：座落于人界与魔界的交界处的天险之地 ｜人界与魔界相交之处 矗立著一座天然要害
魔脊山 屹立于山顶的七罪塔 ｜名为魔脊山 山顶上高高耸立的七罪塔
正是以暴虐无道著称玄鬼宗的巢穴 ｜正是残暴无道 恶名昭彰的 玄鬼宗巢窟
看起来像危楼
蔑：残凶他们怎样了 ｜残凶他们如何了
凋：是 从那之后便了无音讯 ｜回魔主 从那之后 一直没有消息
听起来像失联三个月
猎：这 这是 ｜这 这是
蔑：这个残凶 ｜残凶这个家伙
这不是变得一表人才地回来了吗 ｜用这么有骨气的方式回来了
凋：到底是谁干的 这声音感觉很正派耶 ｜究竟是谁干的
一表人才也太感冒了吧...什么用法
蔑：这个嘛 就直接来问问他好了 ｜何不直接问问残凶
掠风窃尘吗 ｜掠风窃尘吗
真是冒出了些有趣的多管闲事之人啊 ｜看来 出现了一个有趣的家伙
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼
殇不患说是外地人，但我不认为这就代表他是西幽来的
穹暮大战应该隔了有点久的时间，何况中间的魔脊山是无法穿越的
不过也不无可能啦，主角总是有很多故事可以挖掘，像是一开始说自己在赶路是伏笔吗？
从别名（无锋）和招式名称（拙剑）感觉出是个内敛低调的人
衣服看得出来也是实用朴素，不像另外一位主角
身上哩哩抠抠一大堆，左右配件耍叛逆不对称，又是垫肩又是皮带又是羽毛还有拉链
真的是闲人又爱漂亮才有办法弄这些有的没的，晚上睡觉早上出门都要花不少时间吧
睫毛那么长是骆驼吗？头上那个和角兰一样是凶器吗？我绝对不会说嫌货才是买货人
丹翡，虽然说妳死了哥哥很可怜，但身怀最强武器天刑剑（君子以自强不息）的妳
实在不好跟这两个来路不明的大男人同行啊，要宁缺勿滥！不然妳哥简直死不瞑目
蔑天骸你跟掠风窃尘有基情吗？该不会那是你有血缘的兄弟吧？这是一个民视的概念吗XD
最后谈谈对这部戏的想法，虽然才第一话也太言之过早
内心当然是希望“东离剑游纪第一季”是成功的，许愿有第二季（还有好多武器没讲？）
身为台湾人我很高兴布袋戏打进新的圈子，就算是因为沾了虚渊的光也没关系
但这份喜悦来得太快总觉得内心有点空，或许是担心小时了了大未必佳吧
然后，有没有带动我想补霹雳或金光之前的剧情？
谈白说，没有
可能是要补的洞太大，或是说听不惯一人多音，总之不会想往回追
我听得懂台语也会讲，可是这次听日本声优的演出后好像回不去了
昨天刚买小七的台语版回家看，确实有那种亲切的、回忆的熟悉感
可是好像少了点让我热血激动的情绪。但还是会继续买台语版支持
如果之后还有这种台日合作的布袋戏，剧情好的情况下我会主动买单
这次有虚渊挂保证好像不用太担心，但不知道以后呢？剧本好重要耶
至于声优，当然超级超级想要让日本声优来配音
不过这样好像就代表非得要台日合作了，我自己也觉得有点疑惑...
“难道一定要这样才能吸引到我吗？”、“如果是中文配音就不可以吗？”
总之之后再烦恼吧@@