※ 引述《kmcorn (玉米)》之铭言：
: 今天无聊跑到一些对岸的讨论坛去看些东西，后来竟然无意中触碰到一个潘朵拉的盒子
: 看到了一个蛮古老的问题，就是布袋戏到底可不可以改拍成真人版
: 结果在下面的讨论中，我看到了一个改编自史艳文故事的三剑奇缘
: 大概是2003年出的东西，一开头的动画真是把我给雷爆了，整个就是封神演义的走向
: 或许是那时候的技术不太成熟，武打中配合著一堆气功跟舞蹈动作看起来还真是......
: 感觉目前金光的武戏还比较吸引我许多，不过要是拍成像霍元甲那种等级
: 又不太能够把一些比较奇特的招式呈现出来，
: 可见真人版想要突破这点武斗上的限制
: 需要更多的巧思，不然真的都会沦为舞戏化
: 但是早期作品真的不能说什么，但是女暴君真的是变成女的君王还以此自称
: 让我只能苦笑，貌似老公也换成不是罗碧了，只觉得看完开头我的耐心已经燃尽
: 后来直奔结局，看到了金光早期的其中一个设定，
: 明朝嘉靖年间
: 皇帝果然一如历史的渣，然后为了要得到秦皇的兵马俑要史艳文、女神龙、藏仔
: 三剑去当钥匙，打开封印之类的东西
: 结果 剧情急转直下，本来以为是白的藏仔被皇帝牺牲，叫他去死之类的
: 这时候史艳文一如既往的忠君爱国，一边说要帮藏仔求情、一边叫他不要违抗皇命
: 一种浓浓的违和感出现了，本来是正面的忠君形象，碰到昏君的时候
: 却丝毫不知道变通，整个给人的形象就low了许多，怪不得金光要把这设定拿掉
: 如果这设定还在，那未来在剧情上又碰到猪头皇帝，那反派的‘反’将显得无比正当
: 因为史艳文最终支持的正义不一定是正义
: 然后最让我崩溃的地方出现了
: 在得之前世今生之后，藏仔的身份变成了大元遗孤，然后在孝女白琼的支持下
: 与史艳文展开了最后的大决战，
: 然后他就变成东方不败＆六指琴魔的cosplayer了
: 完完全全没有啥飞瀑怒潮之类的招式，只有一直用兼用卡弹著一把琴打败了一堆人
: 真的是完完全全像林青霞的六指琴魔致敬，加上那个东方不败的外型
: 如果光看画面，我真的想不到他是藏镜人，更让人吐血的是
: 一番激战后连艳文都败下阵来，飞退而去，然而女神龙此时抱住他
: （本来以为会有阴阳一气之类的合招收掉藏仔）
: 结果最后竟然被女神龙暗地放出一把小刀的丢死
: 死的时候孝女白琼跟他抱在一起 然后一起坠崖 又在致敬林青霞版的东方不败了......
: 还是梁朝伟的新流星蝴蝶剑 反正就是以前武侠片常见的一起往下掉得悲剧收尾
: 一代万恶罪魁 就此陨落。
: 结论：有些东西还是别真人化的好阿
: 不过对金光早期的戏多了蛮多兴趣，像孝女、小金刚、哈美两齿、刘三等人
: 感觉都还蛮有故事的，以后说不定会找机会补一下。
其实问这种问题，都是有点搞错方向
布袋戏就是布袋戏，金光、霹雳都是布袋戏，但是布袋戏不等同只有金光或霹雳
因为这是两回事！
布袋戏就是以戏偶来演戏，所以与讲不讲台语一点关系也没有
重点是改成讲国语之后，原本人物的对话就做修正
就像是当初东瀛拳皇，本来要说他的"拳"就是他的"权"
这个用法在国语上比较通顺，用在台语上因为发音不同反而变得不顺畅
而真人版的部分
在布袋戏方面，因为戏偶不是人，
所以有些动作设计，会用偶能呈现的方式
久而久之，观众也习惯了
但这些动作，用到真人版上，肯定是不行的
因为视觉上的效果不同
所以布袋戏版与真人版之间最直接问题就是台词与动作
剧本反而是其次了~~