[讨论] 关于角色的中文译名 nuggets PTT批踢踢实业坊

[讨论] 关于角色的中文译名

楼主: nuggets (舟彿全槐) 2017-01-16 18:58:39

不知道大家对于OW的角色中文译名看法如何？
我个人觉得大部分的中译都很不错
当然不是讨论直接音译的
而是比较特殊的翻译
比如
Tracer 应该是指曳光弹一种会显示弹道的武器
翻成闪光就有兼顾角色的本身特色和原本的名字
Reaper 似乎本来就有死亡形象的意思
翻成死神也很有神出鬼没的感觉
Sombra 不采音译而是翻成骇影
比起直翻桑布拉更有无影无踪神秘的感觉
Bastion 本来是堡垒的意思
翻成壁垒机兵除了顾及本身堡垒的意思也有传达到火力强大的机枪这点
唯独ㄧ个角色
Junkrat 中文翻成炸弹鼠
我觉得怪怪的
他的武器应该比较算是榴弹跟炸弹不完全一样
我觉得比较好的翻译应该是直接意译成垃圾鼠
毕竟名字就告诉你这角色是个垃圾
攻击方出炸弹鼠是垃圾
防守稍微好一点
大概是资源回收垃圾
专门给安娜集大送女坦能量
不知道大家觉得这些中文翻译怎么样？
或是有没有其他翻译还有有双关意思的？

作者: UnderMoon (缪提) 2017-01-16 19:03:00

特地发一篇来战炸弹鼠..

作者: tsaodin0220 (è·ªæ±‚å¤§ç¥žé ‚è‘—æˆ‘) 2017-01-16 19:12:00

就像小美跟拦路猪…咦

作者: SDNS (ここには神さまの殿堂) 2017-01-16 19:12:00

你被炸弹鼠杀很大吗

作者: princepisces (双鱼座) 2017-01-16 19:19:00

翻成没有这个角色

作者: snakeh89232 (低海拔青年) 2017-01-16 19:21:00

专门发一篇可是梗和下面几楼推文重复了

作者: robefrom (SABRE) 2017-01-16 19:31:00

.....

作者: Noobilicious (诺比好吃) 2017-01-16 19:31:00

Mei翻译成拦路猪楼下怎么看

作者: jjelm (elm) 2017-01-16 19:34:00

还以为是认真文

作者: Sidless (SidlessQQ) 2017-01-16 19:35:00

拦路美

作者: ttcml (三三) 2017-01-16 19:41:00

拦路猪会气到减肥

作者: k7ji91ab5m (囧嘻嘻) 2017-01-16 19:52:00

...

作者: deeder1 (deeder) 2017-01-16 19:53:00

这篇好笑XDDD

作者: yeyun (阿允) 2017-01-16 20:04:00

你跟炸弹鼠有仇喔XDDDD

作者: ba770a2 (BBTA2) 2017-01-16 20:06:00

你真的跟炸弹鼠有仇

作者: chiu8512252 (GELNAVDY) 2017-01-16 20:06:00

起承转合都有了甲上

作者: juiclykiller (松山鬼见愁㊣抖M抖M) 2017-01-16 20:17:00

以为你不会玩大家都不会玩哦铜牌

作者: Lice0424 (Lice) 2017-01-16 20:21:00

其实我觉得有些时候炸弹鼠不错耶....(真心)

作者: KONosic (Nosic) 2017-01-16 20:33:00

不是我自夸，刚才真的杀很大

作者: edwardhsu (年纪小不懂事) 2017-01-16 20:34:00

破莱茵盾超快怕了？

作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2017-01-16 20:40:00

我也很讨厌炸弹鼠

作者: QAQKUKU5566 (被凉面烫伤) 2017-01-16 20:44:00

诈骗文害我认真看到最后可恶XDDDDDDD

作者: SupCat (空空) 2017-01-16 20:48:00

夺命女:

作者: sammon (æµ·å¸¶) 2017-01-16 20:49:00

害我以为是认真文www

作者: kurtsgm 2017-01-16 20:53:00

有笑有推

作者: yoyojkjk1155 (WJM) 2017-01-16 20:55:00

作者: jsai (秋雨月) 2017-01-16 21:09:00

原来是鼠黑

作者: remix727 2017-01-16 21:37:00

新手朋友找我打快速一律禁止炸弹鼠这篇真的颇有趣的

作者: asd156824 (FireIsPig) 2017-01-16 21:44:00

Mr.Left→戳先生

作者: Allen0315 (老艾) 2017-01-16 22:05:00

这篇摆明引战...

作者: RC8377 (Chlomo) 2017-01-16 22:16:00

笑一个

作者: jayfeng (杰奉) 2017-01-16 22:16:00

我喜欢

作者: nwohippo (横冲直撞‧西西波) 2017-01-16 22:19:00

楼下直播就有超强炸弹鼠。。。

作者: fly9588 (没有梦想的未来) 2017-01-16 22:20:00

ㄏ

作者: alsha1998a (隔壁香肠摊的阿伯) 2017-01-16 22:30:00

笑死

作者: z5582143 (KaTsura) 2017-01-16 22:33:00

XDD

作者: shinelusnake (阳光鲁宅) 2017-01-16 22:57:00

引战就嘘

作者: Leto1220 (乐透) 2017-01-16 22:59:00

等你被炸烂你就懂了呵呵

作者: appappa11 (app11) 2017-01-16 23:06:00

我建议把Mei翻译成拦路美

作者: blackwind910 (é¢¨çŽ„çš„æŸå€‹è¦ªæˆšä¹Ÿå«é¢¨çŽ„) 2017-01-16 23:35:00

干，还我一分钟

作者: auronx1132 (毵口) 2017-01-16 23:36:00

Sombra是西班牙文的影子 Reaper就是死神的意思直翻小美应该直接叫全名周美灵XD

作者: kobe1802 (彭彭) 2017-01-16 23:45:00

喜欢这篇XD

作者: mauweish (倒三角) 2017-01-16 23:56:00

前几篇一直在推炸弹属垃圾的4ni

作者: zecters2011 (glory flame) 2017-01-16 23:58:00

你就是刚刚被榴弹杀到恼羞的屁孩吗？(大误

作者: mauweish (倒三角) 2017-01-17 00:02:00

要上面几篇一起看才好笑XD

作者: zxc246812 (汤姆上校) 2017-01-17 00:20:00

又是你黑鼠王XDDD

作者: orange056 (↗嘟嘟噜↙) 2017-01-17 00:30:00

干XDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: an94mod0 (an94mod0) 2017-01-17 00:51:00

辛苦了

作者: Kripp (Casual Life) 2017-01-17 00:52:00

XDDDDDDD

作者: dahlia7357 (dahlia ) 2017-01-17 01:01:00

我慈悲喜欢给炸弹鼠增伤听到低哩低哩就很爽

作者: leolight (ez88) 2017-01-17 01:38:00

你是又被炸弹鼠到屁股开花才来发这篇文章吗有创意

作者: Eltnegnam (心) 2017-01-17 02:04:00

炸弹鼠金武报到

作者: heloiselu 2017-01-17 02:25:00

满好笑的阿xd

作者: kasuke (kasuke) 2017-01-17 02:39:00

被炸弹鼠炸到起笑了吗..

作者: oblivionion (obliv) 2017-01-17 04:14:00

阿就真的是垃圾脚

作者: cuteanimal 2017-01-17 05:16:00

推垃圾鼠XDDDD

作者: fanatic2000 (fanatic2000) 2017-01-17 09:07:00

左先生那么猛

作者: EVOPISCES (エボ) 2017-01-17 09:20:00

无~情的死~神来了(跑错棚

作者: dchain (BlackScreen2099) 2017-01-17 09:22:00

甲认真文 XD, 被炸到崩溃了逆

作者: al78963 (焦黑玛奇朵) 2017-01-17 09:53:00

真到底多恨炸弹鼠

作者: ManInBlack (阿阙) 2017-01-17 10:35:00

上次看仲达排到一个炸弹鼠，各种炸对面法拉XDDD

作者: waytoomuch (Master Way) 2017-01-17 10:38:00

低端瞄不到人又想输出的main角

作者: bbc0217 (渡) 2017-01-17 12:10:00

我看你是没被炸弹鼠炸过齁

作者: jomon817 (Jomon) 2017-01-17 13:06:00

比赛垃圾鼠出场率0% 被战也应该啊

作者: w159736842 (w159736842) 2017-01-17 13:08:00

笑死

作者: magic404011 (我不会用PTT) 2017-01-17 13:51:00

笑死

作者: predator8016 (闷...) 2017-01-17 14:37:00

废文

作者: pigsosmall (小朱) 2017-01-17 14:37:00

好文推推

作者: ubiqui (原来我是Miro粉OvO) 2017-01-17 15:12:00

XDDDDDD坏欸

作者: steven21941 (黄小白) 2017-01-17 17:07:00

推有起承转合

作者: cain1187 (白泽) 2017-01-18 08:16:00

题外话 reaper在星海2就是翻死神

作者: ron830927 (胡子卤肉饭) 2017-01-18 17:58:00

我都叫炸粪鼠.

作者: bladesaurus (åˆ€é‹’é¾) 2017-01-18 21:21:00

崩溃嘘

作者: Coma (Coma) 2017-01-18 21:57:00

Reaper本来就是死神的英文

作者: wavel (风平浪静) 2017-01-19 10:26:00

会玩的炸弹鼠你也是打得你不要不要的

作者: vivishe (薇薇) 2017-01-20 00:40:00

笑死

作者: bright910570 (Aleon Dive) 2017-01-20 03:19:00

就是粪角啊有什么好嘘的看到炸弹鼠马上选法拉来比谁炸谁啊

作者: zxc8787 (摸斗哈压库) 2017-01-24 00:59:00

废到笑，但还是想嘘

继续阅读

[讨论] rk未来有没有可能自选禁多排josints [揪团] 21号HKES比赛揪团orgdragonfly [讨论] 想请问一下准星的问题yk156560 Re: [讨论] 新手求解：进攻方如何有效拆防御方的砲塔coca5108000 [实况] Zonda(关)i015027 [实况] 阿彤伯jt52 [讨论] 莱斯小美三部曲之一冰墙基础观念篇 Lice0424 Re: [讨论] 新手求解：进攻方如何有效拆防御方的砲塔sanerce [情报] Gods加入C9,KyKy将担任nV APEX期间的教练toms913214 [讨论] 新手求解：进攻方如何有效拆防御方的砲塔fun4i0220