[翻译] 麦卡NERFs angel84326 PTT批踢踢实业坊

[翻译] 麦卡NERFs

楼主: angel84326 (吹雪本命!) 2016-09-22 22:35:23

McNerfs｜作者 : Tim Buckley
http://www.cad-comic.com/cad/20160701
翻译 / 嵌字：安久
http://i.imgur.com/LV4ozcM.jpg
注１：这篇漫画时间点麦卡利刚被大NERF的时候
注２：最后一句对话框原文是Sun thing up, 玩的是Something up的谐音梗
注３：别问我为什么要用午时已到, 台版翻译没办法表达出It's High Noon啊啊
麦卡利一个被从天堂打到地狱的概念（然后现在又升天了）

作者: ive60013 (你情我愿SM) 2016-09-22 22:39:00

XDDDDDD

作者: iamnotgm (ä¼½è—ä¹‹é»‘) 2016-09-22 23:00:00

翻如日中天呢?

作者: juiclykiller (松山鬼见愁㊣抖M抖M) 2016-09-22 23:19:00

午时已到是bz在中国用的翻译也算是官方翻的我觉得中国这里忠于原作翻的还不错

作者: paae0226 (paae0226) 2016-09-22 23:28:00

原帖是不是放错了，拿到前一篇的

作者: SeijyaKijin (代时上克下的鬼邪天opeop) 2016-09-22 23:50:00

哈哈

作者: doomleika (iSuck) 2016-09-22 23:59:00

It's high noon的确是午时已到啊源梗High Noon台湾中文翻译叫日正当中

作者: bbo40453 (ç¥!) 2016-09-23 03:47:00

午时已到是中国处斩时说的，跟美国牛仔对决时说的话不搭

作者: pdr666333 (浮云) 2016-09-23 04:27:00

来对决吧我觉得OK啊

作者: voyager35 (Cavalier) 2016-09-23 07:52:00

第二格的12pm其实是中午不是午夜

作者: KMUer (高医人) 2016-09-23 17:50:00

本意就是来对决啊

作者: castawil (′・ω・‵) 2015-04-11 19:28:00

||‧ω‧‵)舰娘的结婚有两种本命跟战略性的联姻

作者: FubukiKai (吹...吹雪会加油的！) 2015-04-11 19:28:00

('・ω・')还有一种 prpr性的结婚

作者: castawil (′・ω・‵) 2015-04-11 19:29:00

||#‧ω‧‵) 才没第三种那种什么东西

作者: FubukiKai (吹...吹雪会加油的！) 2015-04-11 19:31:00

('・ω・')叭叭

继续阅读

[实况] shadder2khpineapple [揪团] 寻找积分队友leo88138 [讨论] 暴雪的新补位制度?LyingOtaku [讨论] 竞技打到一半变成快速simple423 [讨论] 有人连不上服务器吗j9771909 [创作] [ラットパーク]百合杂图(主要慈悲X法拉)o07608 [讨论] 未打积分，分数却降?blackj14go [实况] 罗诺亚索龙 dwadefans [联赛] 泛亚太超级锦标赛中国区小组赛2nd A组cody880528 [情报] 官方《斗阵特攻》服务器状况说明Heovax