楼主:
dadan (打蛋)
2016-09-11 00:41:46推 kevin110129: 不想打脸 但真的是任务开始
→ kevin110129: 路西欧配音员有在实况说过是任务开始
其实也没有什么打不打脸的问题啦 只是我真的很想知道正确解答是啥orz
毕竟辅助是我比较常玩的角色 基本上没有大喊 疵我的龙神剑辣 的机会
如果能搞清楚到底是在喊什么的话 下次自己喊出来才不会被队友呛QQ
到底是热舞还是任务 之前板上有一篇整理所有角色语音的文其实板友已经提过
但是两种还是都有人说 没有一个结论
基本上我觉得是热舞的理由主要有
1. 一开始听就觉得是
如果不是之前看到语音讨论文 我还真的不知道有其他人觉得是任务XD
毕竟身为一个在战场上滑来滑去的DJ 没事叫大家跳跳舞也是很合理的嘛(喂
2. 游戏中的喷漆名称
http://imgur.com/CnRJ8GV
http://imgur.com/Dxb2Yg4
刚刚去翻了youtube的影片 截了中英两种喷漆画面下来
其中break it down这个喷漆 画的是砸地板的大招动作 取名也是英文版的语音
所以看到中文取名热舞开始 那...把它代入中文大招语音好像也满合理的？
但是原文底下有些板友提到配音员本人的说法 也让我满在意的
如果配音员真的说是任务开始 那...再给我一点时间重建我的世界观吧XD
作者:
KMUer (高医人)
2016-09-11 00:53:00是热舞
作者:
demonik (白鹭鸶山)
2016-09-11 00:54:00那英文版配音呢？热舞跟任务英文就差很多了吧
作者: sodaumi 2016-09-11 00:54:00
热舞吧
英文 我方：Oh let's break it down敌方：let's drop the beat
英文就是喊 Oh let's break it down!
作者:
demonik (白鹭鸶山)
2016-09-11 01:02:00感谢楼上两位
作者:
themie (阿舔)
2016-09-11 01:10:00热舞
作者: kevin110129 2016-09-11 01:19:00
作者:
PhenoK (PhenoK)
2016-09-11 01:22:00确实该说“热舞”（角色性质、翻译也合理），但配音员自己也说是配“任务”的词，所以语音确实是说任务没错呀XD
作者:
demonik (白鹭鸶山)
2016-09-11 01:29:00感觉是配音出错欸，喷漆翻译是正确的为何语音是这样
作者:
STrose (ST.Rose)
2016-09-11 01:38:00任务开始的话头上又没有惊叹号
作者:
w9 (Good Day)
2016-09-11 01:39:00听起来是任务开始
一直觉得是热舞开始啊!!!我是不会承认任务开始的\Q皿Q/！！！！
作者:
KMSNY (MSN+KY)
2016-09-11 02:23:00英文热舞 中文任务
作者: samcool (= 2 =) 2016-09-11 02:53:00
怎么想都觉得热舞开始蛮合理的
作者:
SGBA (SGBA)
2016-09-11 02:57:00这样看中文配音是错的吧? 照英文意思就不同了
热舞合理 但一听觉得是任务 多听几次觉得还是任务的配音所以无论最初设定为何 依照本人说法 配音员说的是任务
作者:
coaxa (cocacolaaa)
2016-09-11 04:09:00小安出来面对！
作者:
roy31317 (瞇瞇眼= =)
2016-09-11 04:23:00热舞开始明明就超奇怪的 哪有人会这样说
他是DJ放音乐要大家跳起来 很正常吧 任务开始反而比较接不上角色形象
呃我是那篇的原po. 其实我后来才知道是热舞 不过因为一开始都听错才习惯都叫任务开始XD
作者:
KRSmp (鸫)
2016-09-11 08:43:00路西欧的配音员有PTT帐号哦，也许可以直接问他比较快
作者:
demonik (白鹭鸶山)
2016-09-11 09:38:00英文配音是热舞，暴雪怎会翻译成任务
作者:
a3619453 (哼哼哼哼哼哼)
2016-09-11 10:38:00一开始配音员实况那边小安不也讲热舞开始？
小安说稿子上写的是任务开始 但我觉得是稿子有误就是了毕竟 如同PO文说的 同个英文台词 的喷漆翻叫热舞开始加上 路西欧的角色设定 和执行任务的军人or特种部队无关
作者: fabian9349 (Fabian) 2016-09-11 14:01:00
小安出来面对
break it down 不就是音乐催下去开跳吗? 怎么任务
作者:
andy8298 (Locking)
2016-09-11 22:48:00我一开始也听成给我一个命!